TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. ... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi(échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal container under a grate for the collection and removal of ashes.  2, fiche 2, Anglais, - ash%20pan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à recueillir les cendres, au-dessous de la grille ou à la partie inférieure d’un foyer à combustion solide.  3, fiche 2, Français, - cendrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caja metálica abierta en su parte superior donde se depositan las cenizas de una parrilla.  1, fiche 2, Espagnol, - cenicero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tige métallique servant à débarrasser une grille de foyer de ses cendres et placée à l'extérieur de l'appareil de chauffage.  1, fiche 3, Français, - tige%20de%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 4, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 4, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage(MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 5, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 5, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, fiche 6, Anglais, - stoker%20hopper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... low coal feed hopper ...  1, fiche 6, Anglais, - stoker%20hopper

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Sawdust feeding hopper.  1, fiche 6, Anglais, - stoker%20hopper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]  9, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaufferies importantes, l’amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.  10, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  4, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  3, fiche 7, Anglais, - traveling%20grate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... in most traveling grates there is no relative movement between adjacent grate sections.  4, fiche 7, Anglais, - traveling%20grate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, fiche 7, Français, - grille%20roulante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion «cross-feed». Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  3, fiche 7, Français, - grille%20roulante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 8, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens (or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, fiche 9, Anglais, - grate%2Dfired%20combustor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d’une grille fixe ou mobile.  2, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 10, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 10, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 10, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 10, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie(grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  6, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of boiler  1, fiche 11, Anglais, - furnace%20grate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The draft measured over the flame within the combustion chamber.  1, fiche 12, Anglais, - over%2Dfire%20draft

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

over-fire Draft for... Underfed Stokers.  2, fiche 12, Anglais, - over%2Dfire%20draft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles riches en matières volatiles [...] nécessitent, pour leur combustion complète, l’apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition. Cet air peut être introduit par des carreaux spéciaux aménagés autour de la grille.  1, fiche 12, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à combustibles solides. [...] Brûleurs à gravité.-L'amenée d’air. Elle est assurée par un ventilateur. Une partie de l'air(air primaire) est amenée sous la grille et traverse le charbon disposé sur le foyer, l'autre partie est envoyée sur la surface supérieure du combustible en ignition, ce qui permet la combustion des gaz non brûlés.  2, fiche 12, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le haut(overfeed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a(figure 1.) de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion "overfeed" ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. Chaudière à grand foyer [...] 2. Chaudière à trémie [...]  1, fiche 13, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le bas(underfeed) [est un des trois modes de combustion utilisés pour les combustibles solides] : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer; 2. foyer à vis(...) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  1, fiche 14, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est aussi par le mode de chargement que vont se différencier les chaudières "underfeed", mais il se fera toujours par en bas (à la différence des chaudières "overfeed").  3, fiche 14, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, fiche 15, Anglais, - moving%20grate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, fiche 15, Français, - grille%20roulante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière(...).  3, fiche 15, Français, - grille%20roulante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 16, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 16, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 16, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 16, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir(...) 2. foyer à vis(...).  7, fiche 16, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 16, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  4, fiche 16, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 17, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 17, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 17, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 17, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 17, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l’alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 17, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 17, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 17, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, fiche 18, Anglais, - stoker

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, fiche 18, Anglais, - stoker

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, fiche 18, Anglais, - stoker

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, fiche 18, Anglais, - stoker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant :-un débit en fonction des besoins,-un étalement du combustible sur la grille du foyer,-une évacuation des déchets hors du lieu de combustion(cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, fiche 18, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l’avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, fiche 18, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 19, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 19, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 19, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière, l’alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis(figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  7, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.  1, fiche 20, Anglais, - step%2Dgrate%20stoker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s’effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d’escalier, avec entrées d’air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...).  1, fiche 20, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  2, fiche 20, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 21, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 21, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 21, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 21, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles.  3, fiche 22, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie(grate) du dispositif d’alimentation en combustible du foyer, soit le tout(stoker) c'est-à-dire, l'ensemble même.  4, fiche 22, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. ... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg. ... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, fiche 23, Anglais, - gravity%20feed%20stoker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d’alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L’ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d’air primaire et une arrivée d’air secondaire (...).  1, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, fiche 24, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, fiche 24, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, fiche 24, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, fiche 24, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis(...) du charbon froid, du charbon qui distille(...), du charbon incandescent(...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille](...).  1, fiche 24, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, fiche 24, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, fiche 25, Anglais, - mechanical%20grate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, fiche 25, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.  1, fiche 25, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, fiche 25, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l’intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l’effort humain dans les opérations manuelle.  3, fiche 25, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) on distingue 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins (...) - les grilles à auges, constituées par deux grilles en forme d’auge et comportant un chargement de combustible par trémie; elles sont utilisées pour les combustibles pauvres.  1, fiche 26, Français, - grille%20%C3%A0%20auge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie(grate) du dispositif d’alimentation en combustible du foyer, soit le tout,(stoker), c'est-à-dire l'ensemble même.  2, fiche 26, Français, - grille%20%C3%A0%20auge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 27, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 27, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 27, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  6, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l’intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l’avant vers l’arrière transporté par la grille. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l’extrémité arrière.  4, fiche 28, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, fiche 28, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, fiche 28, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  7, fiche 28, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces brûleurs et grilles à charbon sont pratiquement tous disparus.  2, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.  3, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

grille désigne parfois la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, parfois le tout, c’est-à-dire l’ensemble.  4, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20charbon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Another form of radiant heating employs relatively small appliances, electric or gas-fired, which emit heat at high temperatures, principally in the infrared spectrum. [They are called] infrared heaters.  1, fiche 32, Anglais, - infrared%20heater

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Émetteurs infra-rouge [...] Ils ne chauffent pas l'air mais les corps placés dans leur rayonnement. [...] carter acier [...] élément radiant situé au foyer d’une parabole en acier [...] grille de protection [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9metteur%20infra%2Drouge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Free-standing fireplaces. Widely available through lumberyards and building-supply dealers, these provide the warmth and cheery atmosphere of the log fire with considerable reduction in initial cost in many instances.  1, fiche 33, Anglais, - free%2Dstanding%20fireplace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Modèle à piétement, choix de couleurs(...). Ce beau foyer donnera beaucoup d’ambiance à toute pièce(...). Avec deux longueurs de tuyau 9" assorti(...) ;registre, grille; pare-étincelles amovible.  3, fiche 33, Français, - foyer%20%C3%A0%20pi%C3%A9tement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, fiche 34, Anglais, - dutch%20oven

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d’une chambre rectangulaire à grille horizontale, d’une voûte assez élevée, d’un ou plusieurs orifices d’alimentation, d’une porte de foyer et d’un dispositif permettant un courant d’air supplémentaire(...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

source of heat and draught controls in fire room: either coal, coke, oil or gas heat is used.  1, fiche 35, Anglais, - fire%20room

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

le foyer est en général une simple grille; on y brûle du coke(...) ou du charbon.  1, fiche 35, Français, - foyer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol