TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRILLE GROSSIERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse screen
1, fiche 1, Anglais, coarse%20screen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material. 1, fiche 1, Anglais, - coarse%20screen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trame métallique à grosses mailles
1, fiche 1, Français, trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toile métallique grossière 2, fiche 1, Français, toile%20m%C3%A9tallique%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l'ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l'ordre du centimètre. 1, fiche 1, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce]. 3, fiche 1, Français, - trame%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20grosses%20mailles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coarse rack
1, fiche 2, Anglais, coarse%20rack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rack having relatively wide spaces between bars (one inch or more). 1, fiche 2, Anglais, - coarse%20rack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille grossière
1, fiche 2, Français, grille%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grille comportant des écartements de l’ordre du décimètre entre ses barreaux. 1, fiche 2, Français, - grille%20grossi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à une «grille fine», dont les écartements entre les barreaux est de l’ordre du centimètre. 1, fiche 2, Français, - grille%20grossi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reja de gruesos
1, fiche 2, Espagnol, reja%20de%20gruesos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- criba gruesa 1, fiche 2, Espagnol, criba%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Criba con abertura de 8 a 10 centímetros. 1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20gruesos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jigging
1, fiche 3, Anglais, jigging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jigging process 2, fiche 3, Anglais, jigging%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig. 3, fiche 3, Anglais, - jigging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate. 4, fiche 3, Anglais, - jigging
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation. 5, fiche 3, Anglais, - jigging
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Jigging diagram. 6, fiche 3, Anglais, - jigging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pistonnage
1, fiche 3, Français, pistonnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lavage sur crible à secousses 2, fiche 3, Français, lavage%20sur%20crible%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
- lavage sur cribles à secousses 3, fiche 3, Français, lavage%20sur%20cribles%20%C3%A0%20secousses
nom masculin
- lavage sur crible 4, fiche 3, Français, lavage%20sur%20crible
nom masculin
- jiggage 5, fiche 3, Français, jiggage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes. 6, fiche 3, Français, - pistonnage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière. 6, fiche 3, Français, - pistonnage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Diagramme de pistonnage. 7, fiche 3, Français, - pistonnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :