TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, fiche 1, Anglais, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d’un concasseur, d’une trémie, etc.  8, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d’extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c’est-à-dire un appareil à vibrations.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, fiche 1, Français, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.  1, fiche 2, Français, - combustible%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stationary inclined or curved panel, commonly of wedge-wire, which is used to remove a large proportion of water and fines from a suspension of coal in water.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille, généralement en fils métalliques profilés, inclinée ou incurvée, employée pour enlever une grande partie de l'eau et de fines d’une suspension de charbon dans l'eau.  1, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A9goutteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée à 80° sur l'horizontale; nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme de chaînes sans fin.  1, fiche 4, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen).  1, fiche 4, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reja recta inclinada a 80°; su limpieza se realiza mediante escobillas de nylon arrastradas por un mecanismo de cadenas sin fin.  1, fiche 4, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 4, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent (or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières(ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 6, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 6, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à alimentation transversale(cross-feed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. La grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  1, fiche 7, Français, - combustion%20%C3%A0%20alimentation%20transversale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 8, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale(cross-feed) : L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 8, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité].(...) Elles possèdent(...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 8, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l’entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille (...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées (...) (foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 8, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles.  3, fiche 9, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les grilles à barreaux mobiles (fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l’organe de distribution du charbon (obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.  4, fiche 9, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stationary inclined screen used to remove a proportion of the fines from a dry feed or a proportion of the water from a pulp or slurry.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grille, généralement en fils métalliques profilés, inclinée ou incurvée, employée pour enlever une grande partie de l'eau et de fines d’une suspension de l'eau vers l'extérieur.  1, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A9goutteuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 11, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 12, Anglais, - skirt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 12, Français, - tablier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol