TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRILLE LAVAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.

CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.

CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon-panier
  • siphon cloche
  • siphon de cour à panier
  • siphon de cour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

The whole of the material on the washbox screenplate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Ensemble des grains surmontant la grille de lavage d’un bac à pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.

CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grille ou grillage supportant le lit de lavage d’un bac à pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A vitreous china washout wall hung urinal with integral strainer, top spud and a 1-½" O.D. chrome plated tailpiece.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Urinoir mural en porcelaine vitrifiée à alimentation et lavage par le col, avec grille incorporée, raccord de couplage réservoir/appareil sur le dessus et raccord d’évacuation chromé de 1½ po de diamètre extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
OBS

grid plate: [deprecated]; sieve plate: [deprecated]; bedplate: [deprecated]. A perforated plate or grid which supports the bed of material being treated.

Terme(s)-clé(s)
  • grid plate
  • sieve plate
  • bedplate

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

crible de lavage d’un bac: [déconseillé]. Table de lavage d’un bac supportant le lit de matière traitée.

Terme(s)-clé(s)
  • crible de lavage d’un bac

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :