TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on cherche à déterminer les valeurs que devraient prendre les champs aux nœuds d’une grille, en général à mailles carrées, située sur une projection géographique.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.  2, fiche 3, Anglais, - screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille(à barreaux, à mailles larges, à perforations).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9grillage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l’écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l’efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l’installation. Dans une step [station d’épuration] pour eaux résiduelles, l’écartement est de l’ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d’environ 20 mm.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9grillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.  1, fiche 3, Espagnol, - desbaste

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.  3, fiche 4, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.  4, fiche 4, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.  3, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.  1, fiche 4, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la différence des autres disciplines, les prévisions météorologiques ne reposent pas sur l’expérience mais sur le calcul, effectué après recalage sur les mesures, ce qui est une grande différence par rapport aux autres disciplines. Les codes actuels sont gigantesques, traitent des modèles à l’échelle planétaire tout en tenant compte de phénomènes locaux. Le gain de quelques heures en prévision météorologique fiable ne sert pas seulement à déterminer qui doit emporter son parapluie, c’est un atout essentiel pour le lancement de satellites ou l’assemblage du pont de Normandie.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] prévision numérique [...] Dans les modèles à grande échelle(échelle planétaire ou hémisphérique) les mailles de la grille ont environ 250 kilomètres de dimensions horizontales; pour les modèles locaux [...] les mailles ont des dimensions plus réduites, de l'ordre de 35 kilomètres en vue d’aboutir à des résultats plus précis mais avec des programmes informatiques plus volumineux.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The eastern Canada data are further prorated on a grid array of 127 km x 127 km squares, which is the basic dimension for the emissions and meteorological data used in the Atmospheric Environment Service long-range transport model. Total emissions (point and area) of SO₂ and NO_x, for each of the grids in eastern Canada, are listed in Appendix 2.  1, fiche 6, Anglais, - grid%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cell is not always a perfect square, being sometimes rectangular.  2, fiche 6, Anglais, - grid%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorée entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  1, fiche 6, Français, - maille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine whose cylinder is constructed of a rectangular (ca. 6in) mesh of thick (ca. 3/4 to 1 in.) metal rods, so as to facilitate the crushing rather than the impaction of the coarser components of the road base.  2, fiche 7, Anglais, - grid%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement de compactage tracté dont le cylindre est constitué par une grille à mailles carrée en acier.  1, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouleau à grille : terme et définition normalisés par l’OLF.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours fermée, à la condition que si on retire une des branches de cet ensemble, les branches restantes ne constituent pas un contour fermé.  1, fiche 8, Français, - grille%20%C3%A0%20mailles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d’électrodes(y compris la grille à mailles), qui comprend la cible, les électrodes utilisées pour la commande de mémoire, celles qui reçoivent le signal de sortie et les autres parties, servant de support de structure.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.  2, fiche 10, Anglais, - grid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  2, fiche 10, Français, - grille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The results confirm the effectiveness of the Nordmore Grate in reducing the by-catch of cod, turbot, American plaice, redfish and other species. With the largest bar spacing (28 mm), loss of shrimp was less than with the 22 and 25 mm grates.  1, fiche 11, Anglais, - bar%20spacing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réalisée de janvier à mars 1993 de concert avec la société Fishery Products International(FPI), cette expérience visait à déterminer, dans des conditions de pêche commerciale, l'efficacité de la grille Nordmöre(avec espacement des barreaux de 22, 25 et 28 mm) pour réduire les prises accessoires de poissons et d’un cul-de-chalut à mailles carrées pour réduire les prises de petites crevettes(qualité industrielle).  1, fiche 11, Français, - espacement%20des%20barreaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol