TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bottle for collecting small insects and other invertebrates, having one tube through which they are sucked into the bottle and another, protected by muslin or gauze, which is sucked.  3, fiche 1, Anglais, - pooter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aspirateur à bouche : Cet appareil permet la capture de [...] petits insectes se déplaçant rapidement et qu'il est difficile d’attraper à la main ou avec une pince. Le principe est d’aspirer l'insecte pour qu'il se retrouve dans un récipient. L'aspirateur est composé d’un récipient fermé hermétiquement, d’où partent 2 tuyaux flexibles, dont l'un est recouvert d’une grille ou [d’un] filet à l'intérieur du récipient pour éviter le passage de l'insecte dans la bouche [...]  2, fiche 1, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen": to hand rake (a screen): Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material. ... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked ... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 2, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d’une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short strip of angle iron used to secure structural elements at right angles.  1, fiche 3, Anglais, - angle%20clip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mur rideau, composé de panneaux en béton préfabriqués(precast concrete panels), en maçonnerie préfabriquée(prefabricated masonry), en aluminium ou en acier inoxydable, se pose soit sur une ossature secondaire appelée grille(grid) assujettie à l'ossature primaire(main structure), soit directement sur cette dernière au moyen de cornières de fixation(clip angles).  1, fiche 3, Français, - corni%C3%A8re%20de%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cornière : Pièce métallique profilée à deux branches, appelées ailes, dont la section est généralement un angle droit : Les cornières sont d’un usage général dans les constructions métalliques.  3, fiche 3, Français, - corni%C3%A8re%20de%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand-fired grates for coal. ... The Mechanical Contractors Association of America recommends that grate lengths be restricted to 86 in. maximum. Also that at no time should the grate length exceed 2 1/2 times the grate width.  1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dfired%20grate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle plus particulièrement foyers soufflés les foyers avec grille à main ou à chargement par gravité, dans lesquels l'air est amené sous la grille avec une surpression(...).  1, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mur rideau, composé de panneaux en béton préfabriqués(precast concrete panels), en maçonnerie préfabriquée(prefabricated masonry), en aluminium ou en acier inoxydable, se pose soit sur une ossature secondaire appelée grille(grid) assujettie à l'ossature primaire(main structure), soit directement sur cette dernière au moyen de cornières de fixation(clip angles).  1, fiche 5, Français, - panneau%20en%20ma%C3%A7onnerie%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mur rideau, composé de panneaux en béton préfabriqués(precast concrete panels), en maçonnerie préfabriquée(prefabricated masonry), en aluminium ou en acier inoxydable, se pose soit sur une ossature secondaire appelée grille(grid) assujettie à l'ossature primaire(main structure), soit directement sur cette dernière au moyen de cornières de fixation(clip angles).  1, fiche 6, Français, - panneau%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mur rideau, composé de panneaux en béton préfabriqués(precast concrete panels), en maçonnerie préfabriquée(prefabricated masonry), en aluminium ou en acier inoxydable, se pose soit sur une ossature secondaire appelée grille(grid) assujettie à l'ossature primaire(main structure), soit directement sur cette dernière au moyen de cornières de fixation(clip angles).  1, fiche 7, Français, - ossature%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol