TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux grilles(parfois trois) sont en général superposées sans être jointives. [...] La grille supérieure [...] retient les menues pailles, les balles et les otons les plus gros. [Les otons] qui traversent la grille avec les grains tombent sur la seconde grille de nettoyage. Cette dernière-dite grille de finition-retient les derniers otons et ne laisse passer que les grains propres [...]  2, fiche 1, Français, - crible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aparato del] sistema de separación de sólidos por volumen, basado en el paso de los materiales por una superficie con orificios de un diámetro determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - criba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée à 80° sur l’horizontale; nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme de chaînes sans fin.  1, fiche 2, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen).  1, fiche 2, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reja recta inclinada a 80°; su limpieza se realiza mediante escobillas de nylon arrastradas por un mecanismo de cadenas sin fin.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille dont le champ de grille, réalisé en barreaux de section rectangulaire ou trapézoïdale [...] généralement incliné à environ 80° sur l’horizontale, est arrêté un peu au-dessus du niveau liquide maximal et prolongé par un tablier (métallique ou en béton).  1, fiche 3, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de raclage peut être constitué par un râteau solidaire d’un chariot qui se déplace le long d’une crémaillère ou un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles ou encore à un grappin (ou une poche pivotante) commandé par câble séparé [...].  1, fiche 3, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reja cuyo barrido es de funcionamiento alternativo, haciendo que se eleven los residuos que son evacuados por detrás de la reja a un depósito o a una cinta transportadora.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El dispositivo de barrido puede ser : un rastrillo solidario de un carro que se desplaza a lo largo de cremalleras, o un rastrillo unido a un carro móvil accionado por dos cables o un garfio (o cucharón oscilante) accionado por cable separado.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen": to hand rake (a screen): Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material. ... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked ... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 4, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit(obligatoirement à partir d’une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 4, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 5, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l’aval du champ de grille.  2, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 5, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, fiche 6, Anglais, - curved%20bar%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont.-Grilles courbes : Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d’installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.  1, fiche 6, Français, - grille%20courbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, fiche 6, Espagnol, - reja%20curva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux.  1, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All along the way free grain falls onto the grain conveyor located under the tine separator grates. By the time the crop material reaches the rear of the separating grates, it is free of all trapped grain.  1, fiche 8, Anglais, - tine%20separator%20grate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A screen equipped with mechanical cleaning apparatus for removal of retained solids.  6, fiche 9, Anglais, - mechanically%20cleaned%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit [...] par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 9, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent (or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 10, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières(ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 11, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rack-and-pinion bar screens. This type of screen is recommended where the amount of foreign matter and the height to which it must be lifted are not too great.  3, fiche 11, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à crémaillère. Ce type de grille est bien indiqué lorsque la hauteur de relèvement et le volume des détritus ne sont pas trop importants.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 12, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 12, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Automatic control on potato handling equipment. Automatic potato piler loom control.  1, fiche 13, Anglais, - potato%20piler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les arracheuses par traction.(...) Quelques arracheuses sont complétées par un tablier groupeur à grille, qui effectue un nettoyage partiel complémentaire.  2, fiche 13, Français, - arracheuse%20%C3%A0%20tablier%20groupeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the downstream side. ... Screenings are evacuated by a cam-driven extractor to a receptacle situated on the upstream side.  1, fiche 14, Anglais, - cam%2Ddriven%20extractor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'aval. [...] Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle situé en amont de la grille.  1, fiche 14, Français, - extracteur%20%C3%A0%20came

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 15, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the screening can be effected by a manually cleaned fixed bar screen or a mechanical bar screen. In the latter case, curved bar screens are particularly well adapted.  1, fiche 16, Anglais, - fixed%20bar%20screen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégrillage peut être réalisé par une grille fixe à nettoyage manuel ou par une grille mécanique. Dans ce dernier cas les grilles courbes sont particulièrement bien adaptées.  1, fiche 16, Français, - grille%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The normal operation of the plant consists essentially in cleaning the inlet screen and the grit remover screen if need be ...  1, fiche 17, Anglais, - grit%20remover%20screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation normale de l'installation comprend seulement le nettoyage de la grille d’entrée et, éventuellement, du dessableur [...]  1, fiche 17, Français, - dessableur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The normal operation of the plant consists essentially in cleaning the inlet screen and the grit remover screen if need be ...  1, fiche 18, Anglais, - inlet%20screen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation normale de l'installation comprend seulement le nettoyage de la grille d’entrée et, éventuellement, du dessableur [...]  1, fiche 18, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 19, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l’amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 19, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol