TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 1, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l’aval du champ de grille.  2, fiche 1, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l’aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l’aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l’aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 1, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 1, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen": to hand rake (a screen): Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material. ... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked ... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 2, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit(obligatoirement à partir d’une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux.  1, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screen equipped with mechanical cleaning apparatus for removal of retained solids.  6, fiche 4, Anglais, - mechanically%20cleaned%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit [...] par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 4, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the screening can be effected by a manually cleaned fixed bar screen or a mechanical bar screen. In the latter case, curved bar screens are particularly well adapted.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%20bar%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégrillage peut être réalisé par une grille fixe à nettoyage manuel ou par une grille mécanique. Dans ce dernier cas les grilles courbes sont particulièrement bien adaptées.  1, fiche 5, Français, - grille%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 6, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l’amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol