TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head.  1, fiche 2, Anglais, - shower%20receiver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent.  2, fiche 2, Anglais, - shower%20receiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 2, Anglais, - shower%20receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d’une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante.  4, fiche 2, Français, - receveur%20de%20douche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde.  5, fiche 2, Français, - receveur%20de%20douche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 3, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 3, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 3, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 3, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dual gate configuration is intended for AGC operation where the first gate receives the RF signal while the second controls (...) the transconductance.  1, fiche 4, Anglais, - dual%20gate%20configuration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La configuration à double grille permet une régulation automatique du gain, la première grille recevant le signal HF et la seconde agissant sur la pente.  1, fiche 4, Français, - configuration%20%C3%A0%20double%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol