TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension (or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating (bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, fiche 1, Anglais, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée(hauteur du lit de 0, 50 à 0, 80 m).  1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of two or more parts of a door, gate, or shutter turning upon hinges.  2, fiche 2, Anglais, - leaf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panneau plein ou ajouré d’une porte, d’une croisée, d’un volet, d’une grille, etc.  2, fiche 2, Français, - vantail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général mobile, un vantail peut aussi être fixe.  2, fiche 2, Français, - vantail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - vantail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, fiche 3, Anglais, - face%20mask

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, fiche 3, Anglais, - face%20mask

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, fiche 3, Anglais, - face%20mask

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, fiche 3, Français, - masque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, fiche 3, Français, - masque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d’abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d’avant et de défense, d’où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, fiche 3, Français, - masque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical member at either side of a window frame.  2, fiche 4, Anglais, - window%20jamb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Montant. Élément vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille, rampe, etc.  2, fiche 4, Français, - montant%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grille à câbles, à grappin. Numéro 2. Chariot porte grappin.  2, fiche 5, Français, - chariot%20porte%20grappin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 5, Français, - chariot%20porte%20grappin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - chariot%20porte%20grappin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the two vertical members forming the structural frame of the door.  2, fiche 6, Anglais, - door%20stile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication de portes à panneaux, élément structurel vertical situé de chaque côté de la porte, formant le cadre avec les traverses supérieure et inférieure.  2, fiche 6, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les traitements de bois. [...] Injection de tous les montants de portes et des cadres de fenêtres avec un injecteur de 7 mm de diamètre de la base de la menuiserie et sur la totalité du cadre à 20 cm d’intervalle puis injection hydraulique.  3, fiche 6, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte.  4, fiche 6, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Montants et traverses de portes.  5, fiche 6, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant : Élément structurel vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille [...]  6, fiche 6, Français, - montant%20de%20porte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertical member running the full height of the door, to which the hinges are attached.  4, fiche 8, Anglais, - hanging%20stile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Montant. Élément vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille, rampe, etc. On distingue les montants charniers, qui portent les ferrures et organes de rotation(charnières, paumelles) et les montants battants(ou de battement), qui portent les organes de fermeture(crémones, serrures, loquets...).  4, fiche 8, Français, - montant%20charnier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de una puerta o ventana al que van sujetas las bisagras.  1, fiche 8, Espagnol, - montante%20quicial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vertical member running full height of the door and containing the closing or locking mechanism.  6, fiche 9, Anglais, - shutting%20stile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Montant. Élément vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille, rampe, etc. On distingue les montants charniers, qui portent les ferrures et organes de rotation(charnières, paumelles) et les montants battants(ou de battement), qui portent les organes de fermeture(crémones, serrures, loquets...).  4, fiche 9, Français, - montant%20battant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sección vertical de una puerta, donde va colocada la cerradura.  1, fiche 9, Espagnol, - montante%20de%20la%20cerradura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 10, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brick arch placed so as to enable repairs to be made to the grate and the door without pulling down the whole gas producer.  1, fiche 11, Anglais, - relieving%20arch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Voûte de maçonnerie placée en façade permettant d’effectuer des réparations à la grille et à la porte sans démolir entièrement le gazogène.  1, fiche 11, Français, - vo%C3%BBte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a large grafting of iron bars or heavy timbers suspended by chains over the gateway of a fortified place and lowered between grooves to prevent passage.  1, fiche 12, Anglais, - portcullis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

herse sarrasine-herse de forteresse ayant l'aspect d’une grille munie d’un anneau à sa partie supérieure et dont les traverses verticales sont aiguisées à la porte inférieure.  2, fiche 12, Français, - herse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum, (we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic (and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles, (assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber; -the compost finishing drawer.  1, fiche 13, Anglais, - composting%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d’une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif(que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d’oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute(action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d’une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d’autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d’évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d’humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, fiche 13, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Developed by R.R. Blake and J.S. Mouton, this is a graphic illustration of the two opposing universals in managerial attitudes and behavior patterns, one being a "concern for people" and the other a "concern for production or services." It may be used as a base for review, analysis, evaluation and discussion in terms of one's own attitudes and behavior with the objective of working toward possible integration of the two opposing concerns in training for better leadership, management, business, teamwork or intergroup relations skills.  3, fiche 14, Anglais, - managerial%20grid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Représentation schématique imaginée par R.-R. Blake et J.-S. Mouton, montrant les possibilités de concilier les deux principaux styles du management : celui des tenants de l'école de la gestion scientifique, et celui des tenants de l'école des relations humaines. En exposant toutes les orientations que le management peut prendre, cette grille exprime comment en dégager des styles de management plus nuancés. La grille tient compte de ce que les diverses théories du management ne diffèrent finalement que par la manière dont elles combinent deux caractéristiques essentielles, deux "dimensions", à savoir : le degré d’intérêt porté par la Direction de l'entreprise aux problèmes humains, d’une part, le degré d’intérêt porté aux impératifs de la production, d’autre part.  2, fiche 14, Français, - grille%20de%20gestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner. ... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways: combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent :-une alimentation en combustible :porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz;-un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz;-une entrée d’air;-une évacuation des fumées et des cendres;-une jaquette d’eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d’air pour les chaudières à air chaud;-une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie;-des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned ...  1, fiche 17, Anglais, - rack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s’avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures(...)  1, fiche 17, Français, - grille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, fiche 18, Anglais, - dutch%20oven

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d’une chambre rectangulaire à grille horizontale, d’une voûte assez élevée, d’un ou plusieurs orifices d’alimentation, d’une porte de foyer et d’un dispositif permettant un courant d’air supplémentaire(...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol