TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRILLE PRISE AIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supply grille
1, fiche 1, Anglais, supply%20grille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supply air grille 2, fiche 1, Anglais, supply%20air%20grille
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling. 1, fiche 1, Anglais, - supply%20grille
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille de soufflage
1, fiche 1, Français, grille%20de%20soufflage
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grille de distribution de l’air 1, fiche 1, Français, grille%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Bair
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l’air. 2, fiche 1, Français, - grille%20de%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). 3, fiche 1, Français, - grille%20de%20soufflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 2, Anglais, register
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air register 2, fiche 2, Anglais, air%20register
correct
- supply register 3, fiche 2, Anglais, supply%20register
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room. 4, fiche 2, Anglais, - register
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille à registre
1, fiche 2, Français, grille%20%C3%A0%20registre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- registre d’air 2, fiche 2, Français, registre%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble apparié d’une grille et d’un registre. 3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. 4, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR. 5, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registro de salida
1, fiche 2, Espagnol, registro%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- return grille
1, fiche 3, Anglais, return%20grille
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- return air grille 2, fiche 3, Anglais, return%20air%20grille
correct
- return-air grille 3, fiche 3, Anglais, return%2Dair%20grille
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A grille for withdrawing return air. 4, fiche 3, Anglais, - return%20grille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil. 5, fiche 3, Anglais, - return%20grille
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grille de reprise
1, fiche 3, Français, grille%20de%20reprise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grille de reprise d’air 2, fiche 3, Français, grille%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...) 2, fiche 3, Français, - grille%20de%20reprise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air shroud
1, fiche 4, Anglais, air%20shroud
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grille de prise d'air
1, fiche 4, Français, grille%20de%20prise%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Déposer la grille de prise d’air à la base des essuie-glaces. 1, fiche 4, Français, - grille%20de%20prise%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air shrouding 1, fiche 5, Anglais, air%20shrouding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Air shrouding: no visible damage; no loose or missing hardware. No obstructions. (TCN, MANU) 1, fiche 5, Anglais, - air%20shrouding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grille de prise d'air
1, fiche 5, Français, grille%20de%20prise%20d%27air
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :