TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grille de protection d’un détecteur de gaz.  2, fiche 1, Français, - grille%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives: To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public's awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.  1, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20Quebec%20Advertising%20Agencies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants :. Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d’affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité;-Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints-Calcul des hausses tarifaires-Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d’un code d’éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d’améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20agences%20de%20publicit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.  1, fiche 3, Anglais, - supply%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l’air.  2, fiche 3, Français, - grille%20de%20soufflage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur).  3, fiche 3, Français, - grille%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  4, fiche 4, Anglais, - register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  3, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.  4, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - grille%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grille for withdrawing return air.  4, fiche 6, Anglais, - return%20grille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.  5, fiche 6, Anglais, - return%20grille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)  2, fiche 6, Français, - grille%20de%20reprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shield grid: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 7, Anglais, - shield%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grille de protection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 7, Français, - grille%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, fiche 9, Anglais, - inlet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d’entrée, buse d’entrée, carter d’entrée d’air, crépine d’entrée, cône d’entrée d’air, grille de protection à l'entrée, ogive d’entrée d’air réacteur, orifice d’entrée.  3, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.  2, fiche 10, Anglais, - tree%20grate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d’arbres [...] et en général de tous les accessoires qu’on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d’arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.  3, fiche 10, Français, - grille%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d’arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d’éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s’accolant les unes aux autres pour former l’ensemble.  4, fiche 10, Français, - grille%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. ... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 11, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d’obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metallic safety screen used on a logging trailer to protect forest workers against trunks.  2, fiche 12, Anglais, - protective%20grill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écran métallique fixé sur une remorque forestière près de l’attelage et destiné à protéger le travailleur forestier contre les troncs.  2, fiche 12, Français, - grille%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ie, on the front of an HLVW  1, fiche 13, Anglais, - brush%20guard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source: PMO MOST - Maj Steel  1, fiche 13, Anglais, - brush%20guard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A ROPS (Roll-over protective structure) canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, fiche 14, Anglais, - brush%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique solide servant à protéger contre les chocs les éléments mécaniques des engins forestiers, de même que les fenêtres de la cabine.  1, fiche 14, Français, - grillage%20de%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces deux modèles vous offrent [...] un pavillon de sécurité ROPS (Roll-over protective structure) et FOPS (Falling object protective structure) comprenant un grillage de protection, une lame avant de type en caisson intégrée au châssis et un treuil Clark avec dispositif de libération du câble qui ne requiert aucun réglage (Opérations forestières, avril 1980, p. 8).  1, fiche 14, Français, - grillage%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another form of radiant heating employs relatively small appliances, electric or gas-fired, which emit heat at high temperatures, principally in the infrared spectrum. [They are called] infrared heaters.  1, fiche 15, Anglais, - infrared%20heater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Émetteurs infra-rouge [...] Ils ne chauffent pas l'air mais les corps placés dans leur rayonnement. [...] carter acier [...] élément radiant situé au foyer d’une parabole en acier [...] grille de protection [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9metteur%20infra%2Drouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The spacing of screen bar is normally from 80 to 100 mm for protective screens and 20 to 40 mm for fine screens.  1, fiche 17, Anglais, - protective%20screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’espacement entre barreaux des grilles varie généralement de 80 à 100 mm pour les grilles de protection et de 20 à 40 mm pour les grilles fines.  1, fiche 17, Français, - grille%20de%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol