TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening in a fence, designed to let people and vehicles through but hinder cattle, horses, or deer, the surface being made of metal tubes, often revolving, or rails, bars, etc. laid crosswise.  4, fiche 1, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deer do not use cattle gates due to poor footing on the structure; their hooves slide between the pipes if they attempt to pass over it.  3, fiche 1, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cattle gates have been used at airports to prevent deer from entering through gates that must remain open for vehicle traffic.  3, fiche 1, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Texas%20gate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de barrière laissant passer les véhicules, mais interdisant le passage des bestiaux.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La barrière à bétail] est une sorte de grille formée d’un cadre en acier de la même largeur que le passage, [...] auquel sont fixés des tubes d’acier [...] disposés parallèlement à la clôture. Cette grille est posée à plat au niveau du sol, au-dessus d’une fosse rectangulaire creusée à l'endroit du passage. [...] Les cerfs ne peuvent franchir les barrières canadiennes car ils sont incapables de prendre pied sur la grille; leurs sabots glissent sur les tubes.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La barrière canadienne est utilisée autour de certains aéroports afin d’empêcher les cerfs d’entrer sur le terrain.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille dont le champ de grille, réalisé en barreaux de section rectangulaire ou trapézoïdale [...] généralement incliné à environ 80° sur l'horizontale, est arrêté un peu au-dessus du niveau liquide maximal et prolongé par un tablier(métallique ou en béton).  1, fiche 2, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de raclage peut être constitué par un râteau solidaire d’un chariot qui se déplace le long d’une crémaillère ou un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles ou encore à un grappin (ou une poche pivotante) commandé par câble séparé [...].  1, fiche 2, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reja cuyo barrido es de funcionamiento alternativo, haciendo que se eleven los residuos que son evacuados por detrás de la reja a un depósito o a una cinta transportadora.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El dispositivo de barrido puede ser : un rastrillo solidario de un carro que se desplaza a lo largo de cremalleras, o un rastrillo unido a un carro móvil accionado por dos cables o un garfio (o cucharón oscilante) accionado por cable separado.  1, fiche 2, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20alternativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d’un modèle.  2, fiche 3, Français, - grille%20rectangulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, fiche 4, Anglais, - dutch%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d’une chambre rectangulaire à grille horizontale, d’une voûte assez élevée, d’un ou plusieurs orifices d’alimentation, d’une porte de foyer et d’un dispositif permettant un courant d’air supplémentaire(...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol