TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grid reference unit; GRU: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - grid%20reference%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de référence de grille; UREF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20grille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SPOT: satellite for observing the Earth.  2, fiche 2, Anglais, - SPOT%20reference%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage qui indique, pour toutes les régions de la Terre, la localisation des scènes SPOT.  1, fiche 2, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des régions terrestres de latitudes Nord et Sud inférieures à 71, 7°, ce système est constitué d’un canevas de points qui indique la disposition nominale des centres des couples de scènes SPOT pouvant être obtenues dans la configuration dite instruments jumelés en visée verticale. Au-delà de ces latitudes, la grille de référence SPOT est basée sur un découpage par triangles quasi équilatéraux(de l'ordre de 26 km de côté). Cette grille de référence permet de localiser approximativement chaque scène SPOT par un couple de repères cartographiés(K, J) associés à chaque intersection(ou nœud de grille) de colonnes K et de lignes J.  1, fiche 2, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SPOT : satellite pour l’observation de la Terre.  2, fiche 2, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.  4, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...  5, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 4, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 4, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 4, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 4, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numbers and letters used to designate a point on a gridded map, photograph or chart.  4, fiche 5, Anglais, - grid%20coordinates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grid coordinates: term standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - grid%20coordinates

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

grid reference; GR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - grid%20coordinates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chiffres et de lettres désignant un point sur une carte, ou une photographie quadrillée.  4, fiche 5, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coordonnées de carroyage : terme normalisé par l’OTAN.  5, fiche 5, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coordonnées de quadrillage; coord : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 5, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

référence grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - coordonn%C3%A9es%20de%20quadrillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coordenadas respecto al sistema de cuadriculado en el que se asignan letras y números para designar un punto en un mapa, fotografía o carta.  1, fiche 5, Espagnol, - coordenadas%20del%20cuadriculado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A double-layer sandwich of toasted or untoasted bread, chicken or turkey, lettuce, tomato and bacon.  1, fiche 6, Anglais, - clubhouse%20sandwich

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 6, Français, - sandwich%20club

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - sandwich%20club

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le sandwich de référence, généralement composé de crudités et de volaille, enrobés de mayonnaise et coincés entre plusieurs tranches superposées de pain de mie grillé.  4, fiche 6, Français, - sandwich%20club

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The northerly or zero direction indicated by the grid datum of directional reference.  1, fiche 7, Anglais, - grid%20north

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grid north: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - grid%20north

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Direction nord ou zéro indiquée par les informations de référence directionnelle données par une grille.  1, fiche 7, Français, - nord%20de%20la%20grille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nord de la grille : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - nord%20de%20la%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dirección, Norte o cero, indicada por las informaciones de referencia direccional dadas por la cuadrícula.  1, fiche 7, Espagnol, - norte%20del%20cuadriculado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Between each layer, the draft and the location of the barge on the reference grid are adjusted.  1, fiche 8, Anglais, - reference%20grid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre chaque volume(couche), le tirant d’eau est ajusté ainsi que la localisation de la barge par rapport à la grille de référence.  1, fiche 8, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

référence grille alphanumérique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20grille%20alphanum%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20grate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.  1, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire l'élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l’intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l’effort humain dans les opérations manuelle.  3, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol