TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  4, fiche 2, Anglais, - register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.  4, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The perimeter warm-air system, in which the warm air is introduced through floor registers located along the exposed walls of the structure ... has proven most successful....  1, fiche 3, Anglais, - floor%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grille for withdrawing return air.  4, fiche 4, Anglais, - return%20grille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.  5, fiche 4, Anglais, - return%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)  2, fiche 4, Français, - grille%20de%20reprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.  2, fiche 5, Anglais, - damper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...  3, fiche 5, Anglais, - damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.  3, fiche 5, Français, - registre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).  4, fiche 5, Français, - registre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 6, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 6, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité].(...) Elles possèdent(...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 6, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l’entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille (...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées (...) (foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 6, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... [Warm air] registers can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the sidewall, in the ceiling, in the window ledge, or any other place to which a duct can be run. The more common types of registers consist of: ... (e) Ceiling registers and diffusers of square, round, rectangular, and oval-shaped designs.  2, fiche 7, Anglais, - ceiling%20register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec des bouches en plafond, l’air chaud tend à stagner au plafond et la zone située près du sol est défavorisée.  2, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20registre%20en%20plafond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers ... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general (a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest, (b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls, (c) it should not interfere with furniture placement.  1, fiche 8, Anglais, - warm%20air%20register

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, fiche 8, Anglais, - warm%20air%20register

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  2, fiche 8, Français, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Free-standing fireplaces. Widely available through lumberyards and building-supply dealers, these provide the warmth and cheery atmosphere of the log fire with considerable reduction in initial cost in many instances.  1, fiche 9, Anglais, - free%2Dstanding%20fireplace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Modèle à piétement, choix de couleurs(...). Ce beau foyer donnera beaucoup d’ambiance à toute pièce(...). Avec deux longueurs de tuyau 9" assorti(...) ;registre, grille; pare-étincelles amovible.  3, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20pi%C3%A9tement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol