TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRILLE RETENUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Material removed from wastewaters by screens.

Terme(s)-clé(s)
  • screening

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Solides de grosses dimensions retenus par les grilles dans une station d’épuration.

OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «screenings», soit par «rakings», selon que les déchets sont récupérés sur des toiles métalliques ou sur des grilles.

OBS

matières : rare au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • matière dégrillée
  • retenue de grille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

skimmer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

grille de retenue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille(à barreaux, à mailles larges, à perforations).

CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l’écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l’efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l’installation. Dans une step [station d’épuration] pour eaux résiduelles, l’écartement est de l’ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d’environ 20 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stainless steel flat strainer with hold down bracket and screw for Cromwell urinals.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Grille plate en acier inoxydable avec support de retenue et vis pour urinoirs Cromwell.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :