TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau(préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l’application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils (chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screen consisting of a number of horizontal rotating shafts, fitted with elements arranged to provide screening apertures.  2, fiche 2, Anglais, - roll%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crible consistant en un nombre d’arbres horizontaux tournants, pourvus d’éléments disposés de façon à ménager des ouvertures de criblage.  3, fiche 2, Français, - crible%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cribles à rouleaux sont utilisés pour le criblage très grossier (100 à 500 mm).  2, fiche 2, Français, - crible%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grille à disques : Désignation impropre du crible à disques ou à rouleaux.  2, fiche 2, Français, - crible%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol