TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 1, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 1, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l’effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l’effluent subit simultanément un désablage - dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l’air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l’émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l’effluent sous l’effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, fiche 2, Français, - champ%20de%20grille

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, fiche 2, Français, - champ%20de%20grille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 3, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée à 80° sur l'horizontale; nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme de chaînes sans fin.  1, fiche 4, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen).  1, fiche 4, Français, - grille%20droite%20%C3%A0%20nettoyage%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reja recta inclinada a 80°; su limpieza se realiza mediante escobillas de nylon arrastradas por un mecanismo de cadenas sin fin.  1, fiche 4, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica : rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.  1, fiche 4, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20continua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 5, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.  2, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%26rsquo%3Baval

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%26rsquo%3Baval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 5, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent (or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 6, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières(ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le bas(underfeed) [est un des trois modes de combustion utilisés pour les combustibles solides] : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer; 2. foyer à vis(...) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  1, fiche 7, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C’est aussi par le mode de chargement que vont se différencier les chaudières "underfeed", mais il se fera toujours par en bas (à la différence des chaudières "overfeed").  3, fiche 7, Français, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 8, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 8, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 8, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière, l’alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis(figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 9, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 9, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 9, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 9, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 9, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 9, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 9, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 9, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chain-grate stokers. ... Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. The former are arranged in a continuous chain of longitudinal links, supported at each end of the furnace by multiple sprockets and intermediately by a track or plate.  2, fiche 10, Anglais, - chain%20grate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne, constituées par des barreaux juxtaposés formant une chaîne sans fin, qui progresse lentement dans le foyer en entraînant le combustible.  1, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes qui semblent désigner autant le tout. (i.e. l’ensemble) que la partie (i.e. la grille même).  5, fiche 10, Français, - grille%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.  3, fiche 12, Anglais, - apron%20conveyor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.  4, fiche 12, Anglais, - apron%20conveyor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes(ou câbles) sans fin, sur lesquelles sont fixées des lattes de bois ou de métal espacées, jointives ou à recouvrement, ou même une grille métallique.  1, fiche 12, Français, - transporteur%20%C3%A0%20lattes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A set of tines driven by an endless-chain mechanism moving across the screen, is cleaned by a fixed ejector which evacuated the screenings into a pivoting channel each time the tines pass across the screen.  1, fiche 13, Anglais, - endless%2Dchain%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une série de peigne entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20sans%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol