TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.  1, fiche 1, Anglais, - fanning%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tarares.-Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d’une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d’un courant d’air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.  1, fiche 1, Français, - tarare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l’acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.  3, fiche 1, Français, - tarare

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina para aventar el grano.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.  1, fiche 1, Espagnol, - aventadora

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  1, fiche 3, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  1, fiche 3, Anglais, - vibrating%2Dgrate%20stoker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité (figure 7) : [grille oscillante] ou par une vis transversale (figure 8) : [brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L’ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.  1, fiche 3, Français, - grille%20oscillante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.  4, fiche 3, Français, - grille%20oscillante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.  2, fiche 4, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.  2, fiche 4, Anglais, - vibrating%20grate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 4, Anglais, - vibrating%20grate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grilles oscillantes. L’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.  1, fiche 4, Français, - grille%20oscillante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.  2, fiche 4, Français, - grille%20oscillante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l’élément d’un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.  4, fiche 4, Français, - grille%20oscillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol