TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRILLE VENTILATEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fan grill 1, fiche 1, Anglais, fan%20grill
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille du ventilateur
1, fiche 1, Français, grille%20du%20ventilateur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- over-fire draft
1, fiche 2, Anglais, over%2Dfire%20draft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The draft measured over the flame within the combustion chamber. 1, fiche 2, Anglais, - over%2Dfire%20draft
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
over-fire Draft for... Underfed Stokers. 2, fiche 2, Anglais, - over%2Dfire%20draft
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- over-fire draught
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition
1, fiche 2, Français, apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les combustibles riches en matières volatiles [...] nécessitent, pour leur combustion complète, l’apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition. Cet air peut être introduit par des carreaux spéciaux aménagés autour de la grille. 1, fiche 2, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à combustibles solides. [...] Brûleurs à gravité.-L'amenée d’air. Elle est assurée par un ventilateur. Une partie de l'air(air primaire) est amenée sous la grille et traverse le charbon disposé sur le foyer, l'autre partie est envoyée sur la surface supérieure du combustible en ignition, ce qui permet la combustion des gaz non brûlés. 2, fiche 2, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machinery
- Mechanics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fan blast deflector
1, fiche 3, Anglais, fan%20blast%20deflector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) used in place of the standard radiator grill. Lowers direct blower fan dust upward. In tandem pushing, it protects the forward operator from fan blown dust and heat. 1, fiche 3, Anglais, - fan%20blast%20deflector
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blast suppressor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines
- Mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déflecteur de souffle 1, fiche 3, Français, d%C3%A9flecteur%20de%20souffle
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se monte à la place de la grille de radiateur. Les lamelles dirigent le souffle vers le haut, ce qui lors de la poussée en tandem, protège le conducteur du premier pousseur contre la chaleur et la poussière chassées par le ventilateur. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20souffle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :