TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More toaster pastries are consumed on weekdays than on the weekends, likely due to their use as a quick breakfast food for children and young adults.  1, fiche 5, Anglais, - toaster%20pastry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs produits de boulangerie-pâtisserie sont consommés principalement au déjeuner. Par exemple, en ce qui concerne les pâtisseries pour grille-pain, 86, 3 % sont consommées le matin [...]  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2tisserie%20pour%20grille%2Dpain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-9:2008.  2, fiche 7, Anglais, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D9%3A%20Particular%20requirements%20for%20grills%2C%20toasters%20and%20similar%20portable%20cooking%20appliances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-9:14: standard code used by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D9%3A%20Particular%20requirements%20for%20grills%2C%20toasters%20and%20similar%20portable%20cooking%20appliances

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 60335-2-9:2008.  2, fiche 7, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D9%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20grils%2C%20les%20grille%2Dpain%20et%20les%20appareils%20de%20cuisson%20mobiles%20analogues

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-9:14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 7, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D9%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20grils%2C%20les%20grille%2Dpain%20et%20les%20appareils%20de%20cuisson%20mobiles%20analogues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A cooking implement from a kitchen in Upper Canada village.  1, fiche 8, Anglais, - toaster%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tilt-down or slide-out tray located at the base of the toaster oven, which facilitates removal of crumbs and other food particles.  2, fiche 9, Anglais, - crumb%20tray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut nettoyer régulièrement le ramasse-miettes. [...] Il faut d’abord s’assurer que l'appareil [grille-pain] est débranché, puis ouvrir le ramasse-miettes et, avec une brosse à poils doux, retirer les miettes qui se trouvent à l'intérieur.  2, fiche 9, Français, - ramasse%2Dmiettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Slices of bread sit on a bread carriage; depressing the outside lever brings the carriage down.  1, fiche 10, Anglais, - bread%20carriage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a toaster.  2, fiche 10, Anglais, - bread%20carriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Placer le pain dans la fente et enfoncer le levier du chariot à pain vers le bas jusqu'à ce qu'il reste bloqué. Le chariot ne reste pas en position basse si le grille-pain n’ est pas branché. Les guides de centrage des tranches ajustent automatiquement la position du pain de manière à ce qu'il soit grillé de manière uniforme.  1, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A0%20pain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A0%20pain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A0%20pain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grilled slices of bread brushed with olive oil and fresh garlic.  3, fiche 11, Anglais, - bruschetta

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bruscetta comes from the Italian verb "brusciari" which means to burn. They call it this because the bread is toasted or grilled ... True bruscetta is made very simply by grilling day old Italian bread (panelle is best) and drizzling with the best extra virgin olive oil you can find ... and top with finely chopped garlic, diced scallion, diced plum tomatoes and basil mixture ...  2, fiche 11, Anglais, - bruschetta

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer une bonne «bruschetta», nous vous conseillons d’utiliser du pain cuit si possible au feu de bois et pas trop raffiné. [...] Le pain doit être coupé en tranches pas trop fines et rendu croquant en le passant sur la grille du barbecue, dans un grille-pain ou même au four. Puis la «bruschetta» est aromatisée en la frottant généreusement avec une gousse d’ail, en finissant par un filet d’huile d’olive extra vierge qui lie le tout. Ceci est la «bruschetta» de base, sur laquelle vous pouvez ajouter les ingrédients de votre choix : des foies de volaille, des dés de tomates, une purée de poivrons ou des anchois à l'huile.  2, fiche 11, Français, - bruschetta

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un four grille-pain placé sur un comptoir accessible permet souvent de remplacer le four conventionnel et de faire cuire de nombreux mets plus facilement, plus économiquement et sans qu'on ait à se pencher.  2, fiche 12, Français, - gril%2Dfour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If pieces of food are lodged in the bread guides, unplug the toaster and wait for it to cool. First try to remove the debris with your fingers. Never use a knife or you'll damage the bread guides or worse, bend the guides onto the heating element.  1, fiche 13, Anglais, - bread%20guides

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il y a des résidus alimentaires qui se sont coincés dans les treillis protecteurs, il faut d’abord débrancher le grille-pain et attendre qu'il refroidisse. Essayer d’abord de retirer les débris avec les doigts. Ne jamais utiliser un couteau, car on risquerait d’endommager les treillis protecteurs ou, ce qui serait pire encore, de les tordre contre l'élément chauffant.  1, fiche 13, Français, - treillis%20protecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie du grille-pain.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9glage%20clair%2Ffonc%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the 1920s, a well-type toaster was introduced that featured a clock-timing mechanism that rang after the bread had been in the well for a pre-set period of time.  1, fiche 16, Anglais, - well%2Dtype%20toaster

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] celui de Westinghouse sera l'un des derniers véritables grille-pain à volets ayant fait l'objet d’une recherche formelle sérieuse.  1, fiche 17, Français, - grille%2Dpain%20%C3%A0%20volets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the automatic pop-up toaster is not a simple device to repair. Both the electrical circuit and the mechanical operation are more complicated than in most other small electric appliances.  2, fiche 18, Anglais, - pop%2Dup%20toaster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ce grille-pain à éjection automatique est équipé d’une molette en Makrolon blanc, graduée de 1 à 7, ce qui permet de régler le degré de cuisson. Fig. p. 169  1, fiche 18, Français, - grille%2Dpain%20%C3%A0%20%C3%A9jection%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As their name suggests, toaster/broiler ovens combine functions of your pop-up toaster and full-sized oven.  3, fiche 19, Anglais, - toaster%2Fbroiler%20oven

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit four portatif servant à cuire, rôtir, griller ou chauffer les aliments.  3, fiche 19, Français, - grille%2Dpain%20four

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toasting time is controlled by a thermostat inside the toaster. When you adjust the colour control, you're presetting a temperature on the thermostat - the darker the toast, the higher the temperature.  1, fiche 20, Anglais, - toasting%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La durée du brunissement est déterminée par un thermostat qui se trouve à l'intérieur du grille-pain. En réglant le bouton qui commande la couleur, on pré-règle le thermostat : plus la rôtie doit être foncée, plus la température doit être élevée.  1, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20du%20brunissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Automatic two-slice pop-up toasters are still the most common toasters around, more popular than toaster ovens or four-slice toasters.  1, fiche 22, Anglais, - four%2Dslice%20toaster

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toasters may fail to turn off or to release the bread carriage. ... Repairs: replace main switch; replace lift spring or parts of the pop-up mechanism.  1, fiche 23, Anglais, - lift%20spring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le grille-pain ne réussit pas à couper le courant ou à faire remonter le chariot.(...) Réparation : remplacer le bouton principal; changer le ressort de remontée ou les pièces du mécanisme d’éjection.  1, fiche 23, Français, - ressort%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned ...  1, fiche 24, Anglais, - rack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s’avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures(...)  1, fiche 24, Français, - grille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers suggest 3 cm or more of clearance around the [toaster/broiler] oven and all models had spacers at the back to maintain that clearance.  1, fiche 25, Anglais, - spacer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) les fabricants suggèrent que vous placiez votre four [grille-pain] à 3 cm ou plus de toutes les surfaces verticales environnantes; pour ce faire, ils ont doté l'arrière de leurs fours de butoirs qui obligent à respecter cette distance.  1, fiche 25, Français, - butoir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... you've probably considered buying a toaster/broiler oven. These countertop mini-ovens won't hold the Christmas turkey, but they'll handle smaller baking projects and broil, toast or warm everything from bread to burgers.  1, fiche 26, Anglais, - mini%2Doven

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... vous songez peut-être à vous procurer un four grille-pain. Ces mini-fours ne peuvent cuire la dinde de Noël, mis il vous permettent de mitonner de bons petits plats.  1, fiche 26, Français, - mini%2Dfour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wide Mouth/Long Slot Toaster. Sleek design with self-adjusting slot to uniformly brown thick or thinly sliced breads, English Muffins and bagels; ... Pastry setting.  1, fiche 27, Anglais, - pastry%20setting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grille-pain à longues fentes évasées. Design dépouillé offrant des fentes auto-réglables qui favorisent le brunissement uniforme des tranches minces ou épaisses, des muffins anglais et des bagels;(...) Réglage pour pâtisseries.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9glage%20pour%20p%C3%A2tisseries

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fuser : organe chauffant du photocopieur Xerox, analogue à l'élément d’un grille-pain, ou la poudre servant à encrer est cuite sur la copie reproduite au moment ou cette dernière passe dans cette partie de la machine.  1, fiche 28, Français, - commande%20du%20cuiseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol