TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion (MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 2, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d’exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d’une mémoire partagée(principalement rencontré dans le système d’exploitation d’une machine), soit par l'intermédiaire d’un réseau par passage de messages(principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 2, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bexclusion%20mutuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.  3, fiche 3, Anglais, - spin%20qubit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d’un faisceau d’électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.  3, fiche 3, Français, - qubit%20de%20spin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - qubit%20de%20spin

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 4, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 4, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple :[...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires(p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20drop%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composant disposé dans le pied d’un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.  2, fiche 11, Anglais, - thyratron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]  2, fiche 11, Français, - thyratron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] trapping of fish against the screens that prevent debris from being drawn into the cooling water [intakes of power plants].  1, fiche 12, Anglais, - fish%20impingement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the number of dams continues to increase worldwide, so too has concerns for their effects on fish populations. Fish injury and mortality at hydroelectric facilities may have serious consequences for fish [populations. One of the main sources is] the impingement of fish (migratory or resident) against screens/trash racks.  3, fiche 12, Anglais, - fish%20impingement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de récents développements en laboratoire, des systèmes de grilles à espacement fin(10 à 20 mm) sont aujourd’hui disponibles sur le marché. Les barres de ces nouvelles grilles présentent un profil particulier [...] qui permet de ménager le poisson tout en restant compatible avec l'exploitation hydroélectrique. [...] Les grilles sont généralement inclinées par rapport à(1) éviter le placage du poisson contre la grille,(2) limiter les pertes de charge et(3) guider le poisson vers un exutoire.  2, fiche 12, Français, - placage%20des%20poissons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Similar in appearance to a queen excluder, a propolis trap has slightly smaller spaces, which bees cannot fit through. … Because the bees see sunlight and feel a draft, but cannot fit through the space themselves, they will seal the openings with propolis.  1, fiche 13, Anglais, - propolis%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les apiculteurs ont […] mis au point [des] trappes à propolis : les abeilles n’ aimant pas les trous, elles vont les combler avec la propolis et il ne restera plus qu'à racler ces grilles.  1, fiche 13, Français, - trappe%20%C3%A0%20propolis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... continuous automata are state machines [in which] the states are continuous.  2, fiche 14, Anglais, - continuous%20automaton

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

continuous automaton: The plural forms are "continuous automatons" and "continuous automata."  3, fiche 14, Anglais, - continuous%20automaton

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les automates continus fonctionnent [selon] le même principe que les automates cellulaires, mais utilisent des grilles ou des états continus(le plus souvent entre 0 et 1).  2, fiche 14, Français, - automate%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.  3, fiche 15, Anglais, - fish%20cook

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] chef de partie chargé d’habiller et d’accommoder les poissons et les fruits de mer.  3, fiche 15, Français, - poissonnier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] poissonnier [...] s’occupe de la préparation des poissons, à l'exception de ceux frits ou grillés, préparés par le rôtisseur.  4, fiche 15, Français, - poissonnier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le poissonnier] relève du chef ou du sous-chef et peut superviser un ou plusieurs commis.  3, fiche 15, Français, - poissonnier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of AMR ... has been used in studying turbulence problems in hydrodynamics as well as in the study of large scale structures in astrophysics ...  2, fiche 16, Anglais, - adaptative%20mesh%20refinement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en analyse numérique pour résoudre des problèmes d’équations aux dérivées partielles sur des grilles adaptées à la solution du problème.  2, fiche 16, Français, - raffinement%20de%20maillage%20adaptatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of German fresh pork sausage for frying.  4, fiche 17, Anglais, - bratwurst

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plural: bratwürste.  5, fiche 17, Anglais, - bratwurst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bratwurst. C’est une saucisse précuite très populaire à base de porc et de veau ou seulement au veau. Il en existe plusieurs sortes : [a)] Bratwurst de veau : très douce. [b)] Bratwurst fine : texture très fine assaisonnée très légèrement avec un peu d’oignon et du citron. [c)] Weisswurst : c’est une bratwurst fine dans laquelle on ajoute du persil - saucisse blanche de veau assaisonnée de persil, d’épices douces et liée à l’œuf. [d)] Bratwurst fumée : cuite et fumée, cette saucisse est un peu épicée sans être forte, assaisonnée de poivre, de paprika et de cumin.  1, fiche 17, Français, - Bratwurst

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Saucisse Bratwurst, cervelas et boudin blanc grillés. S’ accompagne bien de salade de tomates et concombres aux fines herbes, moutarde forte et pain de ménage [...]  5, fiche 17, Français, - Bratwurst

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hollandaise sauce seasoned (as with minced shallots, tarragon, and chervil) and served with meat or fish.  1, fiche 18, Anglais, - b%C3%A9arnaise%20sauce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sauce relevée pour viandes et poissons grillés.(Elle se compose de vinaigre, avec cerfeuil, échalote, estragon finement hachés, auxquels on ajoute des jaunes d’œufs et du beurre fin).  1, fiche 18, Français, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous béarnais dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volumes (LGRAN).  3, fiche 18, Français, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All hardware used in building construction, but particularly that used on or in connection with doors, windows, cabinets, and other movable members.  4, fiche 19, Anglais, - builders%27%20hardware

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Small components, usually metal, used mainly for the operation or support of doors, windows and joinery fittings.  3, fiche 19, Anglais, - builders%27%20hardware

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Builder 's hardware ... is further subdivided into "rough hardware" ... and "finish hardware" ...  2, fiche 19, Anglais, - builders%27%20hardware

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The form 's is not grammatically correct.  5, fiche 19, Anglais, - builders%27%20hardware

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ironmongery: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - builders%27%20hardware

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petits composants, généralement métalliques, utilisés principalement pour la manœuvre et le maintien des portes, fenêtres et menuiseries.  3, fiche 19, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quincaillerie de bâtiment(ferrures de portes et de fenêtres, grilles, appareils de chauffage, etc.).  4, fiche 19, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La quincaillerie peut se diviser en trois classes principales [...] La troisième classe est la quincaillerie du bâtiment, comprenant nombre d’ouvrages de serrurerie.  2, fiche 19, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

quincaillerie de bâtiment : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 19, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, fiche 20, Anglais, - end%20piece

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, fiche 20, Français, - embout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exécution et pose des poutres et solives en fer, des combles, des ponts et autres éléments métalliques importants d’un bâtiment.  3, fiche 21, Français, - grosse%20serrurerie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de serrurerie s’applique aussi aujourd’hui aux ouvrages métalliques en général : ferronnerie(ferrures, balcons, rampes, grilles,...), charpente métallique légère(vérandas, serres, verrières) ou même lourde(ossatures et structures des bâtiments).  4, fiche 21, Français, - grosse%20serrurerie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Métallerie : Fabrication et pose de tous ouvrages métalliques, de gros œuvre ou non. (Ce terme tend à remplacer celui, trop limité, de serrurerie).  2, fiche 21, Français, - grosse%20serrurerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.  3, fiche 22, Anglais, - refiner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.  3, fiche 22, Français, - raffineur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system.  3, fiche 23, Anglais, - return%2Dair%20intake

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated.  4, fiche 23, Anglais, - return%2Dair%20intake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bouches de soufflage et de reprise d’air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d’air [...]  4, fiche 23, Français, - bouche%20de%20reprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, fiche 24, Anglais, - opening%20room

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Opening: Covers the initial treatments given to raw cotton: the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, fiche 24, Anglais, - opening%20room

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d’éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, fiche 24, Français, - section%20de%20nettoyage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 25, Anglais, - screen

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, fiche 25, Anglais, - screen

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, fiche 25, Anglais, - screen

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - screen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 25, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, fiche 25, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 25, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, fiche 25, Espagnol, - tamiz

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, fiche 25, Espagnol, - tamiz

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material removed from wastewaters by screens.  2, fiche 26, Anglais, - screenings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Solides de grosses dimensions retenus par les grilles dans une station d’épuration.  2, fiche 26, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «screenings», soit par «rakings», selon que les déchets sont récupérés sur des toiles métalliques ou sur des grilles.  5, fiche 26, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

matières : rare au singulier.  5, fiche 26, Français, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns.  1, fiche 27, Anglais, - Berl%20saddle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).  2, fiche 27, Anglais, - Berl%20saddle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation.(...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur : les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl",(...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.  2, fiche 27, Français, - selle%20de%20Berl

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.  2, fiche 27, Français, - selle%20de%20Berl

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.  2, fiche 28, Français, - grille

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  2, fiche 28, Français, - grille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible.  1, fiche 28, Espagnol, - parrilla

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 29, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 29, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres à grilles s’apparentent aux rouleaux pied de mouton mais conviennent pour les matériaux rocheux qu'on désire fragmenter.  1, fiche 30, Français, - cylindre%20%C3%A0%20grilles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.  2, fiche 31, Anglais, - yard%20drain

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....  1, fiche 31, Anglais, - yard%20drain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".  2, fiche 31, Anglais, - yard%20drain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.  2, fiche 31, Français, - siphon%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.  2, fiche 31, Français, - siphon%20de%20cour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Salade de légumes grillés à l'œuf poché.  2, fiche 32, Français, - l%C3%A9gumes%20grill%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

calmar grillé : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - calmar%20grill%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

calamar a la parrilla: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 34, Espagnol, - calamar%20a%20la%20parrilla

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

alla carbonara: ... with a sauce composed of cream, eggs, Parmesan cheese and bits of bacon.  3, fiche 35, Anglais, - ravioli%20carbonara

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petits carrés de pâte, dans lesquels on trouve de la viande ou des légumes, servis avec une sauce à base de crème fraîche, de lardons grillés et de fromage.  2, fiche 35, Français, - raviolis%20%C3%A0%20la%20carbonara

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Thin flat noodles made with a sauce composed of cream, eggs, Parmesan cheese and bacon.  2, fiche 36, Anglais, - tagliatelle%20carbonara

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pâtes en minces lanières servies dans une sauce à base de crème, de lardons grillés et de fromage.  2, fiche 36, Français, - tagliatelles%20%C3%A0%20la%20carbonara

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A popular Greek fast food consisting of small pieces of meat and sometimes vegetables grilled on a skewer.  2, fiche 37, Anglais, - souvlaki

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

souvlakia: plural.  3, fiche 37, Anglais, - souvlaki

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plat grec composé de petits morceaux de viande et souvent de légumes, grillés sur une brochette.  2, fiche 37, Français, - souvlaki

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

souvlakis : pluriel.  3, fiche 37, Français, - souvlaki

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Art pottery": "poterie d'art".  2, fiche 38, Anglais, - art%20metallurgy

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

It might be preferable to talk about "metalworking" instead of "metallurgy".  1, fiche 38, Anglais, - art%20metallurgy

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

"Metalworking", "metalwork": the act or process of making things of metal.  3, fiche 38, Anglais, - art%20metallurgy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Métallurgie d’art : titre d’un cours donné au Cégep Limoilou.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «métallurgie d’art» est surprenant : peut-être s’agit-il plutôt de «métallerie d’art» (qui ferait, en anglais, «art metalworking»)?  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Ferronnerie : fabrication d’objets artistiques en fer(garnitures de cheminées, lustres, rampes, grilles, balcons de fer forgé). «Ferronnerie d’art». Par extension : objets, ornements, garnitures artistiques en fer. «Décoration de ferronnerie».  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Artisan d’art, qui fait des objets d’art.  4, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Serrurerie d’art : travail du fer forgé.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

Ferronnier d’art : serrurier hautement qualifié, capable de concevoir et d’exécuter des pièces(pentures, grilles, rampes et balcons métalliques, etc.) présentant une certaine recherche artistique.  5, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 38, Textual support number: 7 OBS

Métallerie : fabrication et pose de tous ouvrages métalliques, de gros œuvre ou non. (ce terme tend à remplacer celui, trop limité, de «serrurerie».)  5, fiche 38, Français, - m%C3%A9tallurgie%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonderie peut se diviser en fonderie d’art et en fonderie mécanique. La première met encore en œuvre, dans certains cas, les méthodes d’autrefois, notamment pour les moulages de pièces importantes(statues, cloches, vases) ;mais elle utilise aussi, pour les moulages des bronzes d’imitation et des fontes du bâtiment(grilles, balcons), les procédés modernes et rapides.  2, fiche 39, Français, - fonderie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonderie d’art : titre d’un cours donné au Cégep Limoilou.  3, fiche 39, Français, - fonderie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ferronnerie : fabrication d’objets artistiques en fer(garnitures de cheminées, lustres, rampes, grilles, balcons de fer forgé). «Ferronnerie d’art». Par extension : objets, ornements, garnitures artistiques en fer. «Décoration de ferronnerie».  4, fiche 39, Français, - fonderie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Serrurerie d’art : travail du fer forgé.  4, fiche 39, Français, - fonderie%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Artisan d’art, qui fait des objets d’art.  5, fiche 39, Français, - fonderie%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

grilled artichoke: term usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - grilled%20artichoke

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La carte évolue au cours des saisons : artichauts grillés, parmesan et salades mélangées, huile d’olive et balsamico [...]  2, fiche 40, Français, - artichaut%20grill%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

artichaut grillé : terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 40, Français, - artichaut%20grill%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

alcachofa a la brasa: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 40, Espagnol, - alcachofa%20a%20la%20brasa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A rice wine used as a flavouring in Japanese cookery.  2, fiche 41, Anglais, - mirin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mirin: The synthetic type has a poor flavour, a low alcohol content, and a chemical taste, which make it unpalatable to drink as an alcoholic beverage.  3, fiche 41, Anglais, - mirin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vin de riz légèrement sucré de couleur ambre avec un taux d’alcool très faible [...] surtout utilisé en cuisine.  2, fiche 41, Français, - mirin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le mirin est communément utilisé dans les plats grillés et mijotés, les sauces et les bouillons.  3, fiche 41, Français, - mirin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Licor de arroz que se utiliza en la cocina japonesa.  2, fiche 41, Espagnol, - mirin

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A Japanese dish consisting of food, such as beef or chicken, that has been marinated in a mixture of soy sauce, sake, ... sugar, ginger and seasonings before being grilled, broiled or fried.  2, fiche 42, Anglais, - teriyaki

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

teriyaki: not to be confused with "teriyaki sauce." The term "teriyaki" by itself is used to describe the dish, while "teriyaki sauce" is used to describe the marinade (usually a mixture of soy sauce, sake, ginger and other seasonings) used in preparing teriyaki dishes.  3, fiche 42, Anglais, - teriyaki

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Beef, chicken, tofu teriyaki.  3, fiche 42, Anglais, - teriyaki

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plat japonais composé de poisson, de légumes ou de viande marinés dans une sauce [à base de soja, de saké et de gingembre] et grillés.  2, fiche 42, Français, - teriyaki

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

teriyaki : Ne pas confondre avec «sauce teriyaki». Le teriyaki est un plat préparé à l’aide de la sauce teriyaki; la sauce teriyaki, utilisée dans la cuisine japonaise comme marinade, est un mélange de sauce soja, de saké, de gingembre et d’autres arômes.  3, fiche 42, Français, - teriyaki

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Bœuf, poulet, saumon teriyaki.  3, fiche 42, Français, - teriyaki

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Teriyaki au gingembre, au tofu.  3, fiche 42, Français, - teriyaki

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Carne marinada y asada.  1, fiche 42, Espagnol, - teriyaki

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The beater is enclosed in a conical casing ... Between the top and bottom sections of the conical casing, may be perforated sheet metal or a series of closely spaced grid bars.  1, fiche 43, Anglais, - conical%20casing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique dont la paroi est constituée par des grilles.  1, fiche 43, Français, - cage%20conique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accessories for 24" Barbecue. 60-Cycle Swing-Out Rotisserie Motor. ... Polyethylene Cover for hooded barbecues. ... Set of 2 Spit Forks.  1, fiche 44, Anglais, - barbecue%20accessories

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires pour barbecu. Grilles doubles pour barbecue en fil d’acier nickelé. Pour retourner facilement les pièces délicates. Poignée coulissante.  1, fiche 44, Français, - accessoire%20pour%20barbecue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A French garnish [that] includes sweet (bell) peppers (stuffed or sautéed), tomatoes in some sort of rice (pilaf or risotto with peppers), fried aubergine (eggplant) slices and sometimes chorizo.  2, fiche 45, Anglais, - Andalusian%20style

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appellation culinaire d’une garniture caractérisée par des demi-poivrons grillés, de la tomate(en moitiés étuvées, concassées ou en sauce) du riz pilaf ou risotto au chorizo et des rondelles d’aubergines frites.  2, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Bandalouse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dish of tiny noodles or dumplings made with flour, eggs, water or milk, salt and sometimes nutmeg [that] are usually boiled before being tossed with butter or added to soups or other dishes.  3, fiche 46, Anglais, - spaetzle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

spaetzle; spätzle: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single noodle or dumpling.  4, fiche 46, Anglais, - spaetzle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Spécialité culinaire du sud de l’Allemagne et de l’Alsace qui consiste en de petites lamelles de pâte à base de farine, d’œufs, de crème et de muscade que l’on fait tomber avec une spatule dans un sautoir d’eau bouillante et que l’on passe ensuite au beurre à la poêle.  2, fiche 46, Français, - sp%C3%A4tzles

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les spätzles accompagnent à merveille les plats de viande ou poisson, grillés ou en sauce et tout particulièrement le gibier avec une pointe d’airelles.  3, fiche 46, Français, - sp%C3%A4tzles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A compound butter [made with] lemon juice, tarragon and parsley.  2, fiche 47, Anglais, - Colbert%20butter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le beurre Colbert accompagne également les viandes et poissons grillés, les huîtres frites et les œufs mollets.  1, fiche 47, Français, - beurre%20Colbert

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A French compound sauce made from a demi-glaze flavoured with butter, wine, shallots, lemon juice, nutmeg, tarragon [and sometimes] parsley ...  2, fiche 48, Anglais, - Colbert%20sauce

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Colbert sauce: often used for meats or game.  2, fiche 48, Anglais, - Colbert%20sauce

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quant à la sauce Colbert, elle accompagne aussi bien les légumes que les viandes et les poissons grillés.  1, fiche 48, Français, - sauce%20Colbert

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Frequency converter tubes are used in superheterodyne receivers to change the radiofrequency (RF) of the incoming amplitude-modulated (AM) signals to an intermediate frequency (IF) which is now typically equal to 455 kHz [kilohertz].  3, fiche 49, Anglais, - frequency%2Dconverter%20tube

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

frequency-converter tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 49, Anglais, - frequency%2Dconverter%20tube

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les publicités font alors état de l'«Octode-Super» : de même, ce terme est lié à la technologie du tout nouveau tube développé [...] en [...] 1934 : il désigne le tube changeur de fréquence(oscillateur + mélangeur) disposant de 8 électrodes : 1 cathode + 6 grilles + 1 anode : c'est l'Octode AK1.  3, fiche 49, Français, - tube%20convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

tube convertisseur de fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 49, Français, - tube%20convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A multigrid vacuum tube in which at least two of the grids are aligned one behind the other to give such effects as beam formation and noise suppression.  2, fiche 50, Anglais, - aligned%2Dgrid%20tube

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aligned-grid tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 50, Anglais, - aligned%2Dgrid%20tube

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tube à grilles alignées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 50, Français, - tube%20%C3%A0%20grilles%20align%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional framework for enclosing spaces, in which all members are interconnected and act as a single entity, resisting loads applied in any direction. Systems can be designed to cover very large spaces, uninterrupted by support from the ground, and the surface covering can be integrated to play its part in the structural whole.  2, fiche 51, Anglais, - space%20frame

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Three-dimensional structure resisting forces that can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and acting in any direction.  5, fiche 51, Anglais, - space%20frame

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

space structure: Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 51, Anglais, - space%20frame

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Structure présentant de par sa géométrie uniforme se développant dans l’espace, un système dans lequel les efforts sont répartis dans toutes les barres qui répondent à toutes les sollicitations (d’après l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC 1973, volume 9, page 39).  6, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Structure à trois dimensions, résistant aux efforts qui peuvent être appliqués en tout point suivant toute inclinaison par rapport à la surface et suivant toute direction.  7, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

S. Du Château classe les structures spatiales à barres rigides en :«structures à résille simple, développées en surfaces à simple ou double courbure; grilles planes, dites tridimensionnelles; ossatures dont les principes de stabilité peuvent être conjugués. »  8, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Cette représentation idéale, appliquée à des éléments non plans de la construction, amène la notion de structure continue : la paroi d’un réservoir, la voûte d’un tunnel ou l’enveloppe d’un ballon ne se laissent pas représenter simplement par des lignes ou des droites.  4, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d’un bâtiment ou d’un ouvrage d’art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s’attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.  9, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

structure tridimensionnelle : Terme et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 51, Français, - structure%20spatiale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sonatrach Enterprises (Canada).  1, fiche 52, Anglais, - Giant%20Tic%2DTac%2DToe%26trade%3B

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Description: Tic-tac-toe for 2-4 players. Come with 9 grids grouped together on a chipboard gameboard. Comes with 2 decks of cards and plastic pegs of 4 different colours.  1, fiche 52, Anglais, - Giant%20Tic%2DTac%2DToe%26trade%3B

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tic-Tac-Toe géant^MC : Marque de commerce Les Entreprises Sonatrach Ltée, Canada.  1, fiche 52, Français, - Tic%2DTac%2DToe%20g%C3%A9ant

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de tic-tac-toe pour 2 à 4 joueurs comprenant 9 grilles regroupées sur un plateau de jeu en aggloméré. Comprend 2 jeux de cartes et des chevilles en plastique de 4 couleurs différentes.  1, fiche 52, Français, - Tic%2DTac%2DToe%20g%C3%A9ant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A vertically moving rolling door with a grille which is guided in a track, and a horizontally mounted overhead rolling mechanism.  1, fiche 53, Anglais, - rolling%20grille%20door

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Grilles] Désigne aussi divers équipements de fermeture et de protection de larges baies, telles que les devantures de locaux commerciaux; ces grilles, parfois préférées aux rideaux métalliques à enroulement horizontal, sont souvent de type extensible, sur rails fixes haut et bas, les barreaux étant assemblés par des croisillons déformables à glissières.  2, fiche 53, Français, - grille%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20enroulement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.  1, fiche 54, Anglais, - coarse%20screen