TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, fiche 1, Anglais, - opening%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opening: Covers the initial treatments given to raw cotton: the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, fiche 1, Anglais, - opening%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d’éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, fiche 1, Français, - section%20de%20nettoyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, fiche 2, Anglais, - screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, fiche 2, Espagnol, - tamiz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.  1, fiche 3, Anglais, - traversing%20mechanical%20rake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de prénettoyage assure la séparation de 25 % du grain propre qui est directement acheminé en trémie. Cela produit un grain plus facile à nettoyer sur les grilles en augmentant ainsi la capacité de ces dernières. Les grilles à ôtons et à grain seront donc plus efficaces quelles que soient les conditions de travail. Les quatre turboventilateurs envoient un flux puissant et constant sur toute la largeur de la table de nettoyage et de prénettoyage.  1, fiche 4, Français, - table%20de%20nettoyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux grilles(parfois trois) sont en général superposées sans être jointives. [...] La grille supérieure [...] retient les menues pailles, les balles et les otons les plus gros. [Les otons] qui traversent la grille avec les grains tombent sur la seconde grille de nettoyage. Cette dernière-dite grille de finition-retient les derniers otons et ne laisse passer que les grains propres [...]  2, fiche 5, Français, - crible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aparato del] sistema de separación de sólidos por volumen, basado en el paso de los materiales por una superficie con orificios de un diámetro determinado.  1, fiche 5, Espagnol, - criba

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 6, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l’aval du champ de grille.  2, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%26rsquo%3Baval

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 6, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%26rsquo%3Baval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 6, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, fiche 7, Anglais, - curved%20bar%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont.-Grilles courbes : Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d’installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.  1, fiche 7, Français, - grille%20courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, fiche 7, Espagnol, - reja%20curva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 8, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters. ... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 8, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20poche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 9, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent (or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 9, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières(ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rack-and-pinion bar screens. This type of screen is recommended where the amount of foreign matter and the height to which it must be lifted are not too great.  3, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20mechanical%20rake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à crémaillère. Ce type de grille est bien indiqué lorsque la hauteur de relèvement et le volume des détritus ne sont pas trop importants.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 11, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters. ... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 11, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20grappin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 12, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 12, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the downstream side. ... Screenings are evacuated by a cam-driven extractor to a receptacle situated on the upstream side.  1, fiche 13, Anglais, - cam%2Ddriven%20extractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'aval. [...] Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle situé en amont de la grille.  1, fiche 13, Français, - extracteur%20%C3%A0%20came

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 14, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Straight bar screens with cleaning mechanism on the upstream side: These screens, set at an angle of 60 to 80 ° to the horizontal can be installed at depths of up to 6 metres below ground level.  1, fiche 15, Anglais, - straight%20bar%20screen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des grilles droites à nettoyage par l'amont généralement inclinées de 60 à 80 ° sur l'horizontale mais qui peuvent aussi être verticales.  2, fiche 15, Français, - grille%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the screening can be effected by a manually cleaned fixed bar screen or a mechanical bar screen. In the latter case, curved bar screens are particularly well adapted.  1, fiche 16, Anglais, - fixed%20bar%20screen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégrillage peut être réalisé par une grille fixe à nettoyage manuel ou par une grille mécanique. Dans ce dernier cas les grilles courbes sont particulièrement bien adaptées.  1, fiche 16, Français, - grille%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Straight bar screens with cleaning mechanism on the upstream side: These screens, set at an angle of 60 to 80 ° to the horizontal can be installed at depths of up to 6 metres below ground level.  1, fiche 17, Anglais, - straight%20bar%20screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des grilles droites à nettoyage par l'amont généralement inclinées de 60 80 ° sur l'horizontale mais qui peuvent aussi être verticales.  2, fiche 17, Français, - grille%20droite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. Curved bar screens. ... Cleaning is effected by two combs or tines, one at each end of an arm which pivots around a horizontal axis.  1, fiche 18, Anglais, - comb

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. Grilles courbes. [...] Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.  1, fiche 18, Français, - peigne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 19, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 19, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%26rsquo%3Bamont

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol