TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRILLONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cricket
1, fiche 1, Anglais, cricket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any insects of a family (Gryllidae) of leaping orthopteran insects noted for the chirping notes produced by the male by rubbing together specially modified parts of the forewings. 2, fiche 1, Anglais, - cricket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crickets: also used when referring to the family Gryllidae. 3, fiche 1, Anglais, - cricket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grillon
1, fiche 1, Français, grillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte qui appartient à la famille des Gryllidae. 2, fiche 1, Français, - grillon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grillons : peut aussi désigner la famille des Gryllidae. 3, fiche 1, Français, - grillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grillo
1, fiche 1, Espagnol, grillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crickets
1, fiche 2, Anglais, crickets
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crickets resemble the long-horned grasshoppers in having long tapering antennae, stridulations organs on the front wings of the male, and the auditory organs on the front tibiae, but differ from them in having not more than three tarsal segments, the ovipositor usually needlelike or cylindrical rather than flattened, and the front wings bent down rather sharply at the sides of the body. 2, fiche 2, Anglais, - crickets
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A family of insects which belongs to the order Orthoptera. 3, fiche 2, Anglais, - crickets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grillons
1, fiche 2, Français, grillons
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gryllidés 2, fiche 2, Français, gryllid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gryllidés ressemblent aux tettigoniidés par leurs longues antennes filiformes, leurs organes de stridulation élytraux, leurs organes auditifs sur les pattes antérieures mais en diffèrent par leur forme aplatie, leurs ailes (quand elles sont présentes) à plat sur le dos, leurs paires de cerques bien visibles à l’extrémité abdominale; d’autre part, l’ovipositeur femelle n’est pas aplati mais en forme de cylindre ou d’aiguille. 3, fiche 2, Français, - grillons
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille d’insectes de l’ordre des orthoptères. 4, fiche 2, Français, - grillons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bush crickets
1, fiche 3, Anglais, bush%20crickets
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A family of insects which belongs to the Orthoptera. 2, fiche 3, Anglais, - bush%20crickets
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bush-crickets
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grillons des broussailles
1, fiche 3, Français, grillons%20des%20broussailles
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille d’insectes de l’ordre des orthoptères. 2, fiche 3, Français, - grillons%20des%20broussailles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- camel crickets
1, fiche 4, Anglais, camel%20crickets
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cave crickets 2, fiche 4, Anglais, cave%20crickets
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A subfamily of insects which belongs to the order Orthoptera. 3, fiche 4, Anglais, - camel%20crickets
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
These insects are brownish and rather humpbacked in appearance, and are found in caves, hollow trees, under logs and stones, and in other dark moist places. Most of the species in this group belong to the genus Ceuthophilus. 4, fiche 4, Anglais, - camel%20crickets
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- camel-cricket
- cave-cricket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grillons cavernicoles
1, fiche 4, Français, grillons%20cavernicoles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grillons des caves 2, fiche 4, Français, grillons%20des%20caves
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sous-famille d’insectes de l’ordre des orthoptères. 3, fiche 4, Français, - grillons%20cavernicoles
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le plupart des insectes de cette sous-famille appartiennent au genre Ceuthophilus. 3, fiche 4, Français, - grillons%20cavernicoles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :