TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIMACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grimace
1, fiche 1, Anglais, grimace
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An odd and inappropriate facial expression unrelated to situation ... 2, fiche 1, Anglais, - grimace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... as seen in individuals with catatonia. 2, fiche 1, Anglais, - grimace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grimace
1, fiche 1, Français, grimace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression faciale bizarre et inappropriée indépendante de la situation [...] 1, fiche 1, Français, - grimace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[On les observe] chez les personnes atteintes de catatonie. 1, fiche 1, Français, - grimace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endive producer
1, fiche 2, Anglais, endive%20producer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- endive grower 2, fiche 2, Anglais, endive%20grower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endivier
1, fiche 2, Français, endivier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- producteur d’endives 2, fiche 2, Français, producteur%20d%26rsquo%3Bendives
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nos endiviers font la grimace alors que les consommateurs se réjouissent de voir les prix baisser.(Rustica, 7 mai 1986, page 30.) 2, fiche 2, Français, - endivier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- productor de endibias
1, fiche 2, Espagnol, productor%20de%20endibias
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turn up one's nose at something 1, fiche 3, Anglais, turn%20up%20one%27s%20nose%20at%20something
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lever le nez sur quelque-chose 1, fiche 3, Français, lever%20le%20nez%20sur%20quelque%2Dchose
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tordre le nez sur quelque-chose 1, fiche 3, Français, tordre%20le%20nez%20sur%20quelque%2Dchose
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire une grimace de dégoût; au fig. ;imprimer à son visage un air de mépris, de dégoût, de mécontentement(Lalan). 1, fiche 3, Français, - lever%20le%20nez%20sur%20quelque%2Dchose
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Elle (...) a commencé par tordre le nez et puis elle s’est souvenue de toutes les bonnes bouteilles de bordeaux (...) 1, fiche 3, Français, - lever%20le%20nez%20sur%20quelque%2Dchose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- facial contortion
1, fiche 4, Anglais, facial%20contortion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contorsion du visage
1, fiche 4, Français, contorsion%20du%20visage
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grimace 1, fiche 4, Français, grimace
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(volontaires ou non); Dict. de médecine Flammarion (MEDEC). 1, fiche 4, Français, - contorsion%20du%20visage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agonistic display 1, fiche 5, Anglais, agonistic%20display
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A frightening or threatening grimace or gesture. 1, fiche 5, Anglais, - agonistic%20display
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manifestation belliqueuse 1, fiche 5, Français, manifestation%20belliqueuse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manifestation menaçante 1, fiche 5, Français, manifestation%20mena%C3%A7ante
- grimace menaçante 1, fiche 5, Français, grimace%20mena%C3%A7ante
- manifestation agoniste 1, fiche 5, Français, manifestation%20agoniste
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :