TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIMPE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.

CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb. ... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d’assurage placés [...]

CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l'ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]

OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the height to which water climbs a ruler held at right angles to flow ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
CONT

Water velocity was measured with a ... water velocity meter ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

La charge hydraulique(la hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement) a été utilisée comme substitut de la vitesse de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A structure that is designed for children to climb on for fun and that often includes a slide.

CONT

Besides the size, slides and climbers can differ in other aspects such as the material they are made out of or even the additional accessories that come with them. Choosing the appropriate playground equipment for your child depends on several factors such as the age of your child, the amount of space you have, and your budget.

CONT

... composite slides are slides connected to other playground equipment. They can be a part of a swing set or perhaps even [a] children's climber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Trade
  • Industrial and Economic Psychology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The good feelings that people have about the economy.

PHR

to restore consumer confidence, to weaken consumer confidence

PHR

low consumer confidence

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Commerce
  • Psychologie industrielle et économique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La confiance des consommateurs québécois envers l'économie a grimpé et même atteint un sommet depuis 2012, selon l'indice de confiance des consommateurs [...]

PHR

miner la confiance des consommateurs, rétablir la confiance des consommateurs

PHR

faible confiance des consommateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Comercio
  • Psicología económica e industrial
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.

CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».

OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.

OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.

OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».

OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu’à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.

PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.

PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche

PHR

grimpe encadrée dans les arbres(GEA)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed.

OBS

ready to deploy position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Tanner grimpe jusqu'au sommet de l'ITS-P6-soit à une trentaine de mètres au-dessus de l'orbiteur, afin de placer les boîtiers contenant les panneaux solaires en position de déploiement. Brent Jett télécommande ensuite l'ouverture des chevilles qui retiennent fermés chacun des boîtiers. La manœuvre ne donne aucun résultat. La commande est de nouveau envoyée et, cette fois, le boîtier contenant la paire de panneaux solaires du côté tribord s’ouvre, libérant les deux ailes solaires.

OBS

position de déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique; the climber pushes out to the sides with either or both his hands or legs.

CONT

Bridging, is self-explanatory. By straddling the legs across a gap to form a bridge, a climber's weight is taken on the legs rather than the arms ... The technique is obvious for climbing corners and chimneys ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Pontage. Il s’agit d’un écart de jambes et de mains, qui peut aller jusqu’au grand écart.

OBS

Lorsqu'il grimpe dans un dièdre, i. e. entre deux murs en forme de livre ouvert, l'alpiniste a tendance à se concentrer sur un seul de ces deux murs. Il doit au contraire considérer aussi l'autre mur; il y trouvera des prises qu'il pourra utiliser en alternant d’un mur à l'autre; il jettera entre les deux un pont vivant.

OBS

Le terme «opposition» est souvent employé pour désigner «pontage». Il désigne toutefois toute une série de techniques d’opposition différentes et non seulement le pontage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hold that is grasped sideways.

DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.

CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d’exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... double ropes [are] those used in climbing techniques that utilize two ropes at a time.

CONT

Single ropes vary from 10mm to 12mm in diameter; double ropes are 8mm to 9mm.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

8, 5-9mm, corde de rappel et d’encordement en double. Elle doit toujours être bicolore, pour éviter que l'on confonde les brins lorsqu'on grimpe selon la technique double corde et pour la rappeler judicieusement après une descente en rappel. C'est par excellence la corde de rappel, mais on l'utilise de plus en plus pour l'encordement en double, dans des courses difficiles, comportant de l'escalade artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Places where some kind of running belay can be attached to the rock or mountain-runners, chocks, pitons, bolts, or whatever.

CONT

At a belay ... a climber places two or more protection pieces to form an anchor and then uses slings to tie into the anchor against any potential pull....

OBS

Because a protection point is a type of anchor point, the terms are often used interchangeably. However, not all anchor points (broader concept) are protection points. They may be rappel points or belay points.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d’assurage placés dans le rocher [...]

CONT

La chute d’un des alpinistes risquant d’entraîner celle de l’autre, les membres de la cordée vont progresser [...] en s’amarrant à des relais [...] où l’on place plusieurs points d’assurance [...] Ces points sont également disposés à intervalles [...] sur la longueur de la corde.

OBS

Ils [points d’assurage] peuvent être de différentes sortes [:] les «becquets» et les «blocs rocheux» [...] dans les fissures et dans les cheminées des blocs coincés [...]

OBS

Les points d’assurage ou d’assurance sont aussi des points d’ancrage, mais les points d’ancrage (notion plus large) ne sont pas nécessairement des points d’assurage. Ils peuvent être des points de relais, des points de rappel ou même des points de progression.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... if the second is also a competent leader, it's a lot more efficient to swing leads, with the second now taking the lead.

OBS

With three climbers, the leader climbs while the second belays and the third remains anchored at the belay station ... The climbers then may decide to swing leads, with the third climber leading the next pitch. The second generally doesn't do any leading in a party of three.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Quand on grimpe à deux, on peut alterner les rôles de premier et de second. C'est ce qu'on appelle «grimper en réversible. »

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.

CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900,000 were issued in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d’intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d’entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d’inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d’inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...]

CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l’intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d’impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.

OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.

OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l’antibiotique censé le combattre, la méthicilline.

CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The name given to the various climbing and twining plants which abound in tropical forests.

Terme(s)-clé(s)
  • lianne

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante dont la tige flexible n’ est pas capable de se soutenir elle-même, et qui grimpe en s’accrochant au tronc et aux branches des arbres(espèces grimpantes : vigne, lierre, clématite) ou en s’enroulant autour du support(plantes volubiles).

CONT

Les lianes, plantes épiphytes qui s’enlacent aux arbres. [...] Lianes qui pendent du haut d’un escarpement. [...] Lianes qui fournissent du caoutchouc, de la vanille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.

CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.

OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... Alimak raise climber. ... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.

Terme(s)-clé(s)
  • Alimak

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d’exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]

CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Something that adds costs, as opposed to something that contributes to economy or efficiency.

CONT

And growing diseconomies associated with very large metropolitan areas - congestion, soaring housing costs, crime, lack of office space, and the very high costs of office space that is available - may act as a stimulus to many businesses and workers to seek more attractive locations in smaller urban areas and in peripheral locations.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Prise en compte des conséquences négatives du développement industriel dans les calculs d’investissement.

CONT

Et les déséconomies associées aux très grandes régions urbaines-la congestion, le coût du logement qui grimpe en flèche, le crime, le manque de locaux pour bureaux, ainsi que les coûts très élevés des locaux disponibles-pourraient agir comme stimulant auprès de plusieurs entreprises et travailleurs qui seront incités à chercher des emplacements plus attrayants dans des centres urbains de plus petite taille et dans les régions périphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Problems
CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.

Terme(s)-clé(s)
  • health care cost

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Problèmes sociaux
CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n’ y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s’aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d’une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.

Terme(s)-clé(s)
  • coût lié aux soins de santé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n’ y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s’aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d’une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n’ y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s’aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d’une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... provides a nearly exhaustive directory of the French climbing sites, ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le site d’escalade. L’escalade peut être considérée comme une activité de montagne si elle a lieu en pleine nature, soit comme une activité «terrestre» si elle se déroule sur une structure artificielle d’escalade.

CONT

Réunis par affinité ou proximité, quelque trois cents sites d’escalade, divers, variés, de toutes difficultés, soit l'essentiel du potentiel grimpe de la France [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The combination of highly-leveraged corporate balance sheets, high interest rates, and reduced demand -- domestically and in key export markets -- had a detrimental effect on corporate health. Business failures increased 25 and 21 per cent respectively in 1991 and 1990.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Le fort endettement des entreprises, conjugué aux taux d’intérêt élevés et à la faible demande--tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés clés--a nui à la santé des entreprises. Les faillites d’entreprises ont grimpé de 25 pour 100 en 1991 et de 21 pour 100 en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À cause de Darlington, le prix de l'électricité en Ontario a grimpé de 31 % depuis 1990. Et Energy Probe, un groupe vert qui prône la privatisation, prédit que les tarifs vont bientôt dépasser les tarifs américains.

Terme(s)-clé(s)
  • vert

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Mode de fabrication de bouteilles, de leur panse plus précisément suivant lequel l’ébauche était finie par soufflage dans un moule monocoque encastré dans la sole de l’atelier. On faisait ainsi des bouteilles carrées, octogonales, etc.

OBS

Grimpé sur un tabouret de bois, le verrier souffle perpendiculairement dans un moule posé à terre. L'ampoule de verre, sous l'action du soufflage, épouse exactement les parois du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Pratique d’escalade sur des surfaces à pic naturelles ou non.

CONT

La frénésie de la «grimpe» est entrée dans la vie de centaines de milliers de gens.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

The proportion of cases occurring among those over 10 years increased in all epidemic years.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

La proportion de cas chez les plus de 10 ans a grimpé au cours de chaque année d’épidémie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
  • Ornamental Glassware
DEF

Glassware made by the process of blowing the molten glass paraison (bubble) into a mould.

OBS

The interior wall of mould-blown glass is in the shape of the outer form, so that the blown object would be reheated and further blown to enlarge its size.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
  • Verrerie d'art
OBS

Grimpé sur un tabouret, le verrier souffle la pâte dans le moule posé à terre; en quelques secondes, elle en épouse exactement les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the principle of this machine [Superior Cleaner] is to open the cotton by a series of horizontal beaters arranged at an angle.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

dans un autre modèle [d’ouvreuse], le coton grimpe le long d’un plan incliné par l'action de tambours à broches tournant dans des cuvettes étagées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :