TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 1, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d’une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, fiche 2, Anglais, - tree%20climbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.  11, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l’arbre [...] se veulent respectueuses de l’environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu’à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Line workers now have an improved device that includes an insulating hook. The hook is permanently attached to the lifeline by means of a lanyard and a rope grab. This enables workers to climb poles and clear obstacles safely, without having to constantly detach and re-attach themselves.  1, fiche 3, Anglais, - insulating%20hook%20for%20lifeline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs profitent maintenant d’un dispositif amélioré qui intègre un crochetisolant. Ce crochet est relié en permanence à la corde d’assurance au moyen d’unelonge et d’un coulisseau. Il permet ainsi aux monteurs de grimper et de franchir lesobstacles, en toute sécurité, sans avoir constamment à s’attacher et à se détacher.  1, fiche 3, Français, - crochet%20isolant%20pour%20corde%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls .... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders ....  1, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.  5, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.  3, fiche 4, Anglais, - big%20wall%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables(10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s’agit de grimper une certaine hauteur sans s’aider de points d’ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d’ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.  1, fiche 4, Français, - escalade%20en%20falaise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l’usage de la corde devient indispensable [...]  2, fiche 4, Français, - escalade%20en%20falaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol