TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 1, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d’une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, fiche 2, Anglais, - tree%20climbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l’arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l’arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l’ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l’arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l’arbre en toute sécurité.  11, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu’à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, fiche 2, Français, - grimpe%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 3, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 3, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 3, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d’une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l’«étrier de sangles» de l’«étrier à échelons» qui a la forme d’une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d’aluminium.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’escalade artificielle se différencie surtout par l’emploi d’une seule corde et d’étriers de sangle [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s’agit d’une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s’utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes ... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity. ... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 4, Anglais, - static%20rope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 4, Français, - corde%20statique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 5, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 5, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 5, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 5, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 5, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 5, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution: Don't let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.  2, fiche 6, Anglais, - resin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  3, fiche 6, Anglais, - resin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball (rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.  4, fiche 6, Anglais, - resin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...  4, fiche 6, Anglais, - resin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d’augmenter l’adhérence du rocher.  3, fiche 6, Français, - pof

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d’imperméabiliser.  2, fiche 6, Français, - pof

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d’humidité.  4, fiche 6, Français, - pof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l’avoir nettoyé.  3, fiche 6, Français, - pof

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n’ est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».  5, fiche 6, Français, - pof

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, fiche 7, Anglais, - harness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, fiche 7, Anglais, - harness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d’une chute.  3, fiche 7, Français, - baudrier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le baudrier se compose d’une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.  4, fiche 7, Français, - baudrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.  5, fiche 7, Français, - baudrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages sur l’alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu’on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L’usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.  6, fiche 7, Français, - baudrier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.  2, fiche 7, Espagnol, - arn%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bouldering is rock climbing close to ground level, where an unchecked fall is not necessarily serious. The boulderer uses no rope or specialized gear except climbing shoes and gymnastic chalk (used to keep the hands dry) and needs no companions.  2, fiche 8, Anglais, - boulderer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A boulder climb is usually quite difficult, and is often described as having an entire climb compressed into 2 or 3 meters. Hence a boulderer usually climbs no higher than he can jump safely, depending of course on the landing (usually only a few meters).  3, fiche 8, Anglais, - boulderer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui pratique l’escalade] sur des blocs de 2 à 15 mètres et sans corde.  2, fiche 8, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bloc. Ce type d’escalade est devenue une activité à part entière [...] Nous assistons actuellement à une explosion du nombre de ses pratiquants; le bloc permettant une pratique solitaire aussi bien qu'une pratique en groupe [...]. Ce rocher de 4 à 6 m(en moyenne), où l'usage de la corde n’ est par fréquent, offrent des difficultés impressionnantes tant elles sont concentrées. [...] Nous constatons que les meilleurs grimpeurs de blocs ne sont pas forcément excellents en falaises.  1, fiche 8, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bloc constitue la meilleure initiation à l’aspect gestuel de l’escalade car il ne nécessite pas l’apprentissage des techniques d’assurance et la sensation de vide y est limitée.  3, fiche 8, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a portable bag that holds your rope.  2, fiche 9, Anglais, - rope%20bag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These bags protect your rope from the sun, dirt, and other harmful substances ... But the best rope bags ... allow you to easily pull the rope from the bag. This means that you can belay directly from the rope bag, or tie the bag to you and rappel with it.  2, fiche 9, Anglais, - rope%20bag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many rope bags contain an incorporated tarp.  3, fiche 9, Anglais, - rope%20bag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sac à corde Expé. Ce sac protégera votre corde contre les effets néfastes de l’abrasion, des salissures et des U.V.  4, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sacs à cordes sont de plus en plus utilisés par des grimpeurs modernes.  2, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sac à corde est souvent équipé d’un tapis à corde intégré.  5, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rock has two distinct features, faces and cracks. Faces are unbroken slabs of rock. Cracks split these slabs in two.  3, fiche 10, Anglais, - crack

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cracks vary in size from seams to chimneys. They are classified by the techniques used to climb them. Seams are so small you can't get your fingers in them; tips take only your fingertips; next is finger cracks, off-fingers, hand cracks, off-hands, fist cracks, off-widths, squeeze chimneys, and chimneys.  4, fiche 10, Anglais, - crack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture de rocher, verticale, horizontale, ou oblique, dont se sert le grimpeur pour progresser.  1, fiche 10, Français, - fissure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fissures correspondent à des lignes de fracturation de la roche; selon leur largeur, de quelques millimètres à un mètre environ, les grimpeurs les appellent fissures à doigts, fissures à coincements, fissures larges, fissures-cheminées, cheminées.  1, fiche 10, Français, - fissure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La technique de la protection [...] nécessite une observation attentive du rocher pour déceler fissures, trous, bracelets du rocher qui vont fournir un emplacement pour un piton, un coinceur, une cordelette.  1, fiche 10, Français, - fissure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal plate placed into deep snow for use as an anchor.  3, fiche 11, Anglais, - deadman

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Snow flukes (deadmen) are used as protective devices and belay anchors. These are metal plates flat angled, fitted with nylon or wire slings. Bury them in the snow or drive them in at about forty-five degrees uphill from the line of pull, with the open side of the angle toward the slope. A pull on the wire should drive the fluke deeper.  2, fiche 11, Anglais, - deadman

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The deadman is usually the best anchor for very soft snow.  4, fiche 11, Anglais, - deadman

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

This belay is often called deadman or snow fluke and provides a vastly superior anchor to the ice axe.  5, fiche 11, Anglais, - deadman

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

A more secure belay is obtained if the belayer uses a "deadman" which is a snow anchor.  6, fiche 11, Anglais, - deadman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal solide munie de deux trous pour qu’y passe la corde d’assurage et qui se coince entre deux parois de roche ou de glace.  7, fiche 11, Français, - corps%20mort

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ancre à neige. De conception récente (Angleterre), il s’agit d’une plaque de métal léger sur laquelle est fixé un câble. Correctement enfoncée, elle représente la seule possibilité sérieuse d’assurage dans la neige molle.  8, fiche 11, Français, - corps%20mort

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

corps mort : Il s’agit d’une ancre plate relié à un câble. Enfoncée dans la neige, celle-ci plonge toujours plus profondément sous la traction.  9, fiche 11, Français, - corps%20mort

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les ancres à neige doivent être posées selon une méthode très précise [...] En cas de choc, l’ancre à neige va s’enfoncer et se verrouiller en profondeur dans la neige.  8, fiche 11, Français, - corps%20mort

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Un dead-man. Il s’agit d’un corps-mort tout préparé, très utilisé par les Anglo-Saxons alors que les grimpeurs français le considèrent comme un objet seulement réservé aux expéditions lourdes.  6, fiche 11, Français, - corps%20mort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Placa metálica que se introduce en nieve y que sirve de anclaje para fijar una cuerda o un cable.  2, fiche 11, Espagnol, - ancla%20de%20nieve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.  5, fiche 12, Anglais, - black%20rat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  6, fiche 12, Anglais, - black%20rat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.  3, fiche 12, Français, - rat%20noir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 12, Français, - rat%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shoe worn while playing baseball, having metal, plastic or metal projections on the sole for improved traction.  1, fiche 13, Anglais, - baseball%20shoe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle a été dessiné pour les grimpeurs en associant la semelle d’une chaussure de base-ball et le dessus d’une chaussure d’entraînement standard.  2, fiche 13, Français, - chaussure%20de%20baseball

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] seul le pied arrière reste ancré et pivote autour des crampons (c’est pour ça qu’il sont en cercle sur des chaussures de baseball [...].  1, fiche 13, Français, - chaussure%20de%20baseball

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Playground equipment accounting for most injuries were slides (22%), monkey bars (21%) and swings (20%).  1, fiche 14, Anglais, - monkey%20bars

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - monkey%20bars

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pièces d’équipement de terrain de jeu responsables de la plupart des blessures sont les glissoires(22%), les grimpeurs(21%) et les balançoires(20%)  1, fiche 14, Français, - grimpeurs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 14, Français, - grimpeurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very small knife blade piton designed to be used in very shallow hairline cracks both vertical and horizontal.  1, fiche 15, Anglais, - Realized%20Ultimate%20Reality%20Piton

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rurp does not have a conventional karabiner eye ... instead it has a small hole drilled into it, through which a short loop of thin nylon or kernmantel can be threaded.  4, fiche 15, Anglais, - Realized%20Ultimate%20Reality%20Piton

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rurps are used only on the very hardest artificial climbs and despite their tiny size, they can be very effective for direct aid.  4, fiche 15, Anglais, - Realized%20Ultimate%20Reality%20Piton

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Birdbeaks are similar to [RURPs] but have a longer arm for attaching a carabiner or sling.  2, fiche 15, Anglais, - Realized%20Ultimate%20Reality%20Piton

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CRACK TACK. ... Similar to a rurp, but used in slightly different types of situations.  5, fiche 15, Anglais, - Realized%20Ultimate%20Reality%20Piton

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Piton, long de 1 cm, large de 2,5 cm, [...] destiné à être utilisé dans les fentes presque imperceptibles.  4, fiche 15, Français, - piton%2Drasoir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le [piton-rasoir ...] est très petit et fin mais, en dépit de son apparence, très solide une fois planté.  5, fiche 15, Français, - piton%2Drasoir

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les [pitons les] plus petits sont les fameux «Rurp» (de l’anglais : realized ultimate reality piton), de la taille d’une pièce de monnaie.  2, fiche 15, Français, - piton%2Drasoir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[piton-rasoir :] le jargon des grimpeurs.  6, fiche 15, Français, - piton%2Drasoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.  2, fiche 16, Anglais, - stirrups

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.  5, fiche 16, Anglais, - stirrups

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.  6, fiche 16, Anglais, - stirrups

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l’absence de prises de pied.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9trier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s’emploie donc très souvent au pluriel.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9trier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They are among the rare climbing birds that forage for food in this way.  1, fiche 17, Anglais, - climbing%20bird

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En fait, les sittelles font partie des rares oiseaux grimpeurs à se déplacer de la sorte pour chercher de la nourriture.  1, fiche 17, Français, - oiseau%20grimpeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The running belay is an old technique that is still occasionally used for the time it save. Both climbers tie in and move simultaneously. There is no belayer. The leader places occasional protection and clips the rope through it. In a fall, the rope - running through the protection - will be held at some point by the weight of the other climber, because the rope is tied to both climbers' harnesses and neither is anchored. ... If either climber falls, both may fall - and a big fall is arrested only by dragging one's partner.  1, fiche 18, Anglais, - running%20belay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A running belay is not to be confused with moving in coils, which is simply carrying the rope over truly easy ground without using intermediate protection and when any type of belay is unneccessary.  1, fiche 18, Anglais, - running%20belay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] les techniques d’utilisation de la corde qui doivent permettre à un alpiniste d’enrayer une chute de son ou de ses compagnons lorsque tous progressent ensemble.  1, fiche 18, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elle s’utilise dans les terrains peu difficiles mais où une chute peut avoir de graves conséquences et où la rapidité de la progression est un facteur de sécurité dominant tous les autres. [...] type d’assurance qui est utilisé la plupart du temps sur glacier [...]  1, fiche 18, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'assurance en mouvement en haute montagne est peut-être l'assurance la plus délicate qui soit [...] Mal utilisée, elle peut être dangereuse [...] il ne faut absolument pas oublier qu'il n’ y a aucun point d’assurance entre les deux grimpeurs.  1, fiche 18, Français, - assurance%20en%20mouvement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A party of climbers roped together.  7, fiche 19, Anglais, - roped%20party

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two- and three-man rope teams both are standard .... Teams of four or more are slow and unwieldy. Each position on a rope team carries quite different responsibilities.  8, fiche 19, Anglais, - roped%20party

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des alpinistes reliés entre eux par une ou plusieurs cordes.  2, fiche 19, Français, - cord%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grimpeurs qui composent la cordée peut être variable; mais, au-dessus de trois, la progression deviendrait trop lente.  3, fiche 19, Français, - cord%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A numerical value indicating the severity of a fall.  2, fiche 20, Anglais, - fall%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fall factor is a pure number, independent of the scale, such as feet, ...  3, fiche 20, Anglais, - fall%20factor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The most severe fall has a fall factor of two, while a more typical climbing-related fall has a fall factor of between 0.5 and 1.5.  2, fiche 20, Anglais, - fall%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Facteur de chute. [...] Il est obtenu en divisant la hauteur de chute libre par la longueur de la corde lâchée(longueur corde lâchée=longueur de corde séparant les 2 grimpeurs). [...] L'UIAA [Union Internationale des Associations d’Alpinisme] pour son test retient le facteur 2 qui est le plus sévère.  2, fiche 20, Français, - facteur%20de%20chute

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La connaissance du facteur de chute et de ses conséquences sur les techniques d’assurage ou le placement des points d’assurance contribue à une pratique sécuritaire.  3, fiche 20, Français, - facteur%20de%20chute

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’un grimpeur «dévisse» en premier de cordée l’effort maximal absorbé par la corde, le baudrier et les ancrages dépend en grande partie du facteur de chute (R) : c’est l’amplitude de ce paramètre qui conditionne la violence du choc sur les éléments de la chaîne d’assurance.  4, fiche 20, Français, - facteur%20de%20chute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Also known as a shoe, a low-top rock climbing boot has low-cut uppers, similar to those of a tennis shoe, which are cut below the ankle. By having a stiff upper, yet at the same time cutting it below the ankle, low-cuts offer both support and flexibility.  2, fiche 21, Anglais, - low%2Dtop%20boot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaussons tiges basses. Cheville dégagée, pied mobile, légèreté, finesse des sensations. À conseiller plutôt aux bons grimpeurs.  1, fiche 21, Français, - chausson%20tige%20basse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rock shoes of sturdy construction and high tops, the opposite of slippers.  1, fiche 22, Anglais, - rock%20boot

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The high-top boot has tall uppers which cover your ankles. It look like a basketball shoe ... A high-tops' tall uppers inhibit your ankle's flexibility.  2, fiche 22, Anglais, - rock%20boot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots ...: high-tops, low-tops, and slippers. ... Note: the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  2, fiche 22, Anglais, - rock%20boot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaussons tiges hautes. Excellente tenue de pied et de cheville. Pour les grimpeurs qui veulent un chausson technique et durable ou pour ceux qui pratiquent l'escalade en montagne ou dans les terrains à fissures.  1, fiche 22, Français, - chausson%20tige%20haute

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chaussure varappe» est de moins en moins employé car ce type de chaussures d’escalade est en voie de disparition, remplacé par des chaussures à tige haute et à semelle souple.  2, fiche 22, Français, - chausson%20tige%20haute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... low-level bouldering on artificial structures.  2, fiche 23, Anglais, - buildering

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Buildering is much the same as bouldering, but it takes place on buildings or purpose-built climbing walls.  3, fiche 23, Anglais, - buildering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'escalade architecturale. Pour des raisons de proximité et d’entraînement ignorant les saisons, les grimpeurs s’approprient des constructions présentant un relief à prises. Actuellement, des structures sont conçues et construites spécialement pour l'escalade [...]  1, fiche 23, Français, - escalade%20architecturale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stégophilie», formé de la racine grecque «stegos» qui veut dire «toit», a vu le jour dans les journaux de l’escalade en 1984-1985 mais l’usage actuel de ce terme n’est pas très répandu.  4, fiche 23, Français, - escalade%20architecturale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol