TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIMPEUSE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

One that engages in rock-climbing.

CONT

Rock climbers have evolved their own technical language to describe their gear, the specific moves they make to climb over rock, and the important features of rock itself.

OBS

rock climber: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Personne qui pratique l’escalade de rocher.

OBS

grimpeur : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A] climber adept at ice climbing.

CONT

An avalanche hazard is the most significant threat to ice climbers in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ice climber: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ice climber: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Alpiniste spécialisé dans les ascensions de glaciers et de pentes glacées.

CONT

L’alpinisme moderne [...] permet de distinguer des rochassiers, des glaciéristes, et des spécialistes de l’escalade artificielle.

CONT

[...] le terrain classique du glaciairiste est constitué par les courses d’arêtes glaciaires des principaux sommets des Alpes, [...]

CONT

Le risque d’avalanche constitue la menace la plus importante pour les glaciéristes dans les Rocheuses canadiennes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

glaciériste; glaciairiste; grimpeur de glace; grimpeuse de glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

glaciériste : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :