TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIPPE ASIATIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Latin flu
1, fiche 1, Anglais, Latin%20flu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Samba effect 1, fiche 1, Anglais, Samba%20effect
- Caipirinha effect 1, fiche 1, Anglais, Caipirinha%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Financial and economic instability in Latin-America, especially Brazil. 1, fiche 1, Anglais, - Latin%20flu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare Tequilla effect. 1, fiche 1, Anglais, - Latin%20flu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Capirinha effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome latino-américain
1, fiche 1, Français, syndrome%20latino%2Dam%C3%A9ricain
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virus latino-américain 1, fiche 1, Français, virus%20latino%2Dam%C3%A9ricain
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi virus asiatique, grippe asiatique. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20latino%2Dam%C3%A9ricain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto caipirinha
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20caipirinha
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto caipiriña 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20caipiri%C3%B1a
correct, nom masculin
- efecto samba 3, fiche 1, Espagnol, efecto%20samba
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La devaluación del Real a comienzos de 1999 (efecto caipirinha) agravó la situación de vulnerabilidad en la mayoría de las economías latinoamericanas y tensó el ya frágil – y controvertido – sistema de paridad fija o "convertibilidad" de la Argentina. 1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20caipirinha
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- influenzinum
1, fiche 2, Anglais, influenzinum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season. 1, fiche 2, Anglais, - influenzinum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- influenzinum
1, fiche 2, Français, influenzinum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l’année. La souche change donc tous les ans. 1, fiche 2, Français, - influenzinum
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne(espagnole, italienne, asiatique) ;quel que soit le virus grippal en cause-A ou A’, B ou B’-quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats(streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis). 2, fiche 2, Français, - influenzinum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Asian flu
1, fiche 3, Anglais, Asian%20flu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Asian influenza 1, fiche 3, Anglais, Asian%20influenza
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pandemic of influenza A(H2N2) in 1957-58. 1, fiche 3, Anglais, - Asian%20flu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
First identified in China in late February 1957, the Asian flu spread to the United States by June 1957 where it caused about 70,000 deaths. 1, fiche 3, Anglais, - Asian%20flu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grippe asiatique
1, fiche 3, Français, grippe%20asiatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales. 1, fiche 3, Français, - grippe%20asiatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong flu
1, fiche 4, Anglais, Hong%20Kong%20flu
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Hong Kong influenza 1, fiche 4, Anglais, Hong%20Kong%20influenza
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69. 1, fiche 4, Anglais, - Hong%20Kong%20flu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This virus [influenza A (H3N2)] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34,000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century. 1, fiche 4, Anglais, - Hong%20Kong%20flu
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grippe de Hong Kong
1, fiche 4, Français, grippe%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales. 2, fiche 4, Français, - grippe%20de%20Hong%20Kong
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :