TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, fiche 1, Anglais, - influenza%20A

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).  4, fiche 1, Français, - grippe%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, fiche 1, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, fiche 1, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, fiche 1, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, fiche 1, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n’ infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, fiche 2, Français, - souche%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L’une d’elles est l’hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L’autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, fiche 2, Français, - souche%20H5N1

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 3, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.  4, fiche 3, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 3, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 3, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 3, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 3, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos