TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIPPE SAISONNIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seasonal influenza
1, fiche 1, Anglais, seasonal%20influenza
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seasonal flu 2, fiche 1, Anglais, seasonal%20flu
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As with most acute viral respiratory infections, seasonal influenza occurs annually in the fall and winter months with community outbreaks, characterized by abrupt onset of symptoms and rapid transmission, lasting six to eight weeks. 3, fiche 1, Anglais, - seasonal%20influenza
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grippe saisonnière
1, fiche 1, Français, grippe%20saisonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- influenza saisonnière 2, fiche 1, Français, influenza%20saisonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme pour la plupart des infections respiratoires virales aiguës, la grippe saisonnière se manifeste annuellement pendant les mois d’automne et d’hiver par des éclosions dans les communautés, caractérisées par l'apparition soudaine de symptômes et la transmission rapide, qui durent généralement de [six à huit] semaines. 3, fiche 1, Français, - grippe%20saisonni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pandemic vaccine
1, fiche 2, Anglais, pandemic%20vaccine
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vaccin pandémique
1, fiche 2, Français, vaccin%20pand%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le vaccin pandémique ne contient généralement qu'une souche de virus contrairement au vaccin contre la grippe saisonnière qui contient généralement trois souches de virus. 1, fiche 2, Français, - vaccin%20pand%C3%A9mique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vacuna pandémica
1, fiche 2, Espagnol, vacuna%20pand%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los datos obtenidos con la vacuna prototipo apoyarán una estrategia de vacunación que es probable se utilice para la vacuna pandémica. 1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20pand%C3%A9mica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flu vaccination clinic
1, fiche 3, Anglais, flu%20vaccination%20clinic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flu clinic 1, fiche 3, Anglais, flu%20clinic
correct
- flu shot clinic 2, fiche 3, Anglais, flu%20shot%20clinic
correct
- influenza vaccination clinic 3, fiche 3, Anglais, influenza%20vaccination%20clinic
correct
- influenza clinic 4, fiche 3, Anglais, influenza%20clinic
correct
- influenza shot clinic 5, fiche 3, Anglais, influenza%20shot%20clinic
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
seasonal flu vaccination clinic 6, fiche 3, Anglais, - flu%20vaccination%20clinic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séance de vaccination contre la grippe
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20vaccination%20contre%20la%20grippe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clinique de vaccination contre la grippe 2, fiche 3, Français, clinique%20de%20vaccination%20contre%20la%20grippe
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
séance de vaccination contre la grippe A, séance de vaccination contre la grippe saisonnière 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20de%20vaccination%20contre%20la%20grippe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clínica de vacunación antigripal
1, fiche 3, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20vacunaci%C3%B3n%20antigripal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las clínicas de vacunación antigripal programan actividades obligatorias para los trabajadores —como el cribado de la tuberculosis y/o formularios que han de ser rellenados— para realzar la visibilidad del programa de vacunación. 1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20vacunaci%C3%B3n%20antigripal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vaccination campaign
1, fiche 4, Anglais, vaccination%20campaign
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign 2, fiche 4, Anglais, - vaccination%20campaign
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagne de vaccination
1, fiche 4, Français, campagne%20de%20vaccination
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d’inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail. 2, fiche 4, Français, - campagne%20de%20vaccination
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe 3, fiche 4, Français, - campagne%20de%20vaccination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- campaña de vacunación
1, fiche 4, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B. 1, fiche 4, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :