TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus (e.g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, fiche 1, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, fiche 1, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A(p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d’une personne à l'autre.  1, fiche 1, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d’une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, fiche 1, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any virus of the Orthomyxoviridae family; influenza viruses belong to the family Orthomyxoviridae and are divided into three types (A, B, and C) distinguished by the antigenicity of their internal and external proteins.  2, fiche 2, Anglais, - orthomyxovirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grippe est due au virus influenzae genre unique d’orthomyxovirus. Virus influenzae comporte 3 types, le type A responsable des grandes épidémies et des pandémies, le type B responsable d’épidémies plus localisées et moins intense et le type C exceptionnel et sporadique.  1, fiche 2, Français, - orthomyxovirus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous (and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic (type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.  2, fiche 3, Anglais, - H1N1%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  3, fiche 3, Anglais, - H1N1%20strain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.  4, fiche 3, Anglais, - H1N1%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d’elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.  2, fiche 3, Français, - souche%20H1N1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500.000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.  2, fiche 3, Espagnol, - cepa%20H1N1

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918 ("influenza española", causada por la cepa (H1N1), 1957 ("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968 ("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).  3, fiche 3, Espagnol, - cepa%20H1N1

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.  5, fiche 4, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.  6, fiche 4, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.  7, fiche 4, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.  6, fiche 4, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le virus de la grippe de type A(souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l'hémagglutinine de type 1(H1) et la neuraminidase de type 1(N1).  6, fiche 4, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l’appellation grand public d’une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.  7, fiche 4, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l’origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l’épidémie d’origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.  7, fiche 4, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.  7, fiche 4, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.  1, fiche 4, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.  4, fiche 4, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.  4, fiche 4, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza occurring sporadically and caused by influenza virus C.  9, fiche 5, Anglais, - influenza%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Influenza C viruses infect mammals only. They are genetically and morphologically distinct from A and B types and is generally nonsymptomatic, so is of little medical concern.  8, fiche 5, Anglais, - influenza%20C

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir d’un prélèvement effectué en 1947 qu'a été isolé un virus de grippe d’un troisième type : la grippe C. Ses caractéristiques cliniques, virologiques et épidémiologiques sont assez différentes de celles des virus A et B. Une de ses principales particularités est l'absence à sa surface d’un des 2 types de glycoprotéine : le virus C ne possède pas de neuraminidase, ce qui laisse penser qu'il est probablement insensible à la nouvelle classe d’antigrippaux utilisée dans les grippes A et B. [...] Il est généralement admis que les infections dues au virus de la grippe C causent des syndromes grippaux peu sévères.  1, fiche 5, Français, - grippe%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase C.  4, fiche 5, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El virus de la gripe tipo C es excepcional y prácticamente no produce mortalidad [...] Los síntomas de la gripe varían según el subtipo del virus que produce la infección. El serotipo B produce un cuadro gripal menos grave y el C produce faringitis [...]  2, fiche 5, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El tipo de influenza C generalmente produce enfermedades respiratorias leves o incluso no provoca síntomas. No causa epidemias y no origina los graves problemas de salud pública que causan los tipos A y B de influenza.  5, fiche 5, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, fiche 6, Anglais, - influenza%20A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).  4, fiche 6, Français, - grippe%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, fiche 6, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, fiche 6, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, fiche 6, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, fiche 6, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, fiche 7, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, fiche 7, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, fiche 7, Anglais, - H5N1%20strain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n’infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l’homme avec un fort taux de mortalité.  2, fiche 7, Français, - souche%20H5N1

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d’elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, fiche 7, Français, - souche%20H5N1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, fiche 7, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, fiche 7, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, fiche 7, Espagnol, - cepa%20H5N1

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza caused by influenza virus B.  9, fiche 8, Anglais, - influenza%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the basis of their nucleocapsid and M [matrix] protein antigens, the influenza viruses are divided into 3 distinct immunological types (A, B, and C). Influenza A viruses also occur in pigs, birds, and horses. However, only man is infected by influenza B and C. ... Influenza B viruses do not occur in animals and do not exhibit antigenic shift.  10, fiche 8, Anglais, - influenza%20B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virus de grippe B est spécifique à l'homme. Ce virus est beaucoup plus stable génétiquement que le virus de type A et par conséquent subit des mutations plus minimes. Les épidémies de grippe B sont généralement d’intensité moindre que celles de grippe A.  1, fiche 8, Français, - grippe%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase B.  3, fiche 8, Espagnol, - gripe%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociadas con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  2, fiche 8, Espagnol, - gripe%20B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  1, fiche 8, Espagnol, - gripe%20B

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 9, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.  4, fiche 9, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 9, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 9, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 9, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 9, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The various biological pathways by which humans and other forms of life will receive radiation doses as a result of the repository must be assessed.  1, fiche 10, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Processes such as AD [anaerobic digestion] and composting offer the only biological route for recycling matter and nutrients from the organic fraction of MSW [municipal solid waste].  3, fiche 10, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biochemical pathway", "biological process" and "biochemical process."  4, fiche 10, Anglais, - biological%20pathway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les résultats récents de recherches sur 55 volontaires adultes indiquent que des symptômes de froid et de grippe sont intensifiés à l'effort. Interleukine-6, une protéine qui fournit une voie biologique aux immuno-réactions, s’est avérée présente dans des concentrations plus élevées des sécrétions nasales des sujets d’expérience [et] rapportant une plus grande contrainte psychologique avant inoculation avec le virus du type A de la grippe.  2, fiche 10, Français, - voie%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Marquage par voie biologique, [...] par voie chimique, [...] par voie enzymatique.  3, fiche 10, Français, - voie%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.  4, fiche 10, Français, - voie%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol