TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Kumlien's" Gull. Larus glaucoides kumlieni Brewster. An extremely unstable subspecies, very few individuals exactly alike. Intermediate between L. g. glaucoides and L. g. thayeri. Adults similar to L. g. glaucoides but wing tips more or less smudged with greys or greyish browns (extent of dark markings and their intensity varies greatly: extremes vary from immaculate-white primary tips as in glaucoides to slaty black as dark as in some thayeri).  1, fiche 1, Anglais, - Kumlien%27s%20gull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - Kumlien%27s%20gull

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Larus glaucoides kumlieni Brewster(Goéland de Kumlien) est une forme très variable : très peu d’individus sont identiques. Cette sous-espèce est intermédiaire entre L. g. glaucoides et L. g. thayeri. Adulte : semblable à L. g. glaucoides, mais bout des ailes plus ou moins tacheté de gris ou de brun grisâtre(ces marques foncées varient d’un oiseau à l'autre quant à leur étendue et à leur intensité; chez certains, le bout des primaires peut être blanc immaculé comme chez glaucoides, alors que chez d’autres, il est de couleur noir ardoise, comme chez quelques individus thayeri) [...]  2, fiche 1, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce du goéland arctique.  3, fiche 1, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 1, Français, - go%C3%A9land%20de%20Kumlien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any form of lung tissue including bronchioles, bronchi, blood vessels interstitium, and alveoli.  2, fiche 2, Anglais, - lung%20parenchyma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often used to refer solely to alveolar tissue.  2, fiche 2, Anglais, - lung%20parenchyma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parenchyme pulmonaire est composé de l’ensemble des tissus des poumons qui jouent un rôle physiologique.  2, fiche 2, Français, - parenchyme%20pulmonaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le parenchyme pulmonaire est rose pâle chez le sujet jeune, la surface se couvre avec l'âge de taches et de stries gris ardoisé dues aux impuretés de l'air(anthracose pulmonaire).  3, fiche 2, Français, - parenchyme%20pulmonaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Robe foncée(plus foncée que le gris fer) d’aspect bleuâtre, réfléchissant la couleur de l'ardoise.  1, fiche 3, Français, - gris%20ardois%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.  3, fiche 4, Anglais, - grey

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With ... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.  2, fiche 4, Anglais, - grey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé(avec des nuances bleutées).  2, fiche 4, Français, - gris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s’appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n’est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l’âge, qu’à ceux dont la robe est permanente, ce qui n’est pas le cas pour «grey».  3, fiche 4, Français, - gris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.  2, fiche 4, Espagnol, - tordo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Stanbridge%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The overlying late Middle Ordovician Stanbridge Formation consists of about 2,000 feet of dark grey and black slate and minor siltstone.  3, fiche 5, Anglais, - Stanbridge%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in Appalachian Geopsycline, Quebec.  4, fiche 5, Anglais, - Stanbridge%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Stanbridge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Stanbridge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La formation de Stanbridge est sus-jacente et date de la fin de l'Ordovicien moyen, elle est formée de quelque 2, 000 pieds d’ardoise gris foncé et noire et d’un peu de siltstone.  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20Stanbridge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Midas%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Impure quartzite, phyllite, slate, argillite, and minor grey limestone of the Midas and Snowshoe Formations of the Cariboo Group, the lower part of which is of Lower Cambrian age, form the northeast limb of an anticlinorium that trends northwest and is overturned to the southwest (Sutherland Brown, 1957).  3, fiche 6, Anglais, - Midas%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Midas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Midas

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Du quartzite impur, de la phyllade, de l'ardoise, de l'argilite et un peu de calcaire gris des formations de Midas et de Snowshoe du groupe de Cariboo, dont la partie inférieure date du Cambrien inférieur, forment le flanc nord-est d’un anticlinorium à direction nord-ouest et déversé vers le sud-ouest(Sutherland Brown, 1957).  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Midas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Magog%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the Eastern Townships, the Beaceville and Magog Formations consist of dark grey shale, greywacke, sandstone, minor conglomerate, and chert ...  3, fiche 7, Anglais, - Magog%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Magog

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Magog

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans les Cantons de l'Est, les formations de Beauceville et de Magog sont formée d’ardoise gris foncé, de grauwacke, de grès, d’un peu de conglomérat et de chert [...]  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Magog

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Beauceville%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the Eastern Townships, the Beauceville and Magog Formations consist of dark grey slate, greywacke, sandstone, minor conglomerate, and chert ...  3, fiche 8, Anglais, - Beauceville%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Beauceville

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Beauceville

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans les Cantons de l'Est, les formations de Beauceville et de Magog sont formées d’ardoise gris foncé, de grauwacke, de grès, d’un peu de conglomérat et de chert [...]  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Beauceville

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fève non touchée par le processus normal qui intervient au cours de la fermentation et qui reste compacte et prend après séchage une teinte gris ardoise. Un chocolat préparé avec de telles fèves est très astringent, très amer, et ne présente surtout pas l'arôme caractéristique du chocolat.  1, fiche 9, Français, - f%C3%A8ve%20ardois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol