TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIS ARGENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a lead-gray sectile silver telluride often auriferous and [usually] massive.

OBS

Chemical formula: Ag2Te.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Minéral(tellurure d’argent) du système cristallin cubique, gris, contenant 63, 3 % d’argent et rarement de l'or.

OBS

Formule chimique : Ag2Te.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Telururo de plata [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de prismas de color gris y brillo metálico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Tilapia mossambica
latin
Oreochromis mossambicus
latin
DEF

A fish of the family Cichlidae found in freshwater and brackish waters of eastern Africa and distinguished by its gray, brown or blackish color.

OBS

During the breeding season, the females turn gray with black spots and the males change to dark black.

OBS

Tilapia had become an intercontinental traveller by 1939, when naturally propagating stock of Tilapia mossambica, native to the streams of Africa's east coast, were discovered in Java. They made themselves at home and spread quickly throughout the island.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tilapia mossambica
latin
Oreochromis mossambicus
latin
DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui vit dans les eaux douces et saumâtres d’Afrique orientale et est caractérisé par sa couleur gris argent, parfois teintée de vert ou de bleu.

OBS

À la saison de reproduction, la livrée du mâle devient bleu intense ou bleu-noir et celle de la femelle devient grise avec des taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Athyrium goeringianum pictum
latin
Athyrium goeringianum
latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Hardy species, but may not withstand severe winter weather. Height 12-18 in., Panceolate to triangular bipinnate fronds sage green, variegated with silver-grey, purple midribs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Athyrium goeringianum pictum
latin
Athyrium goeringianum
latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire du Japon. Hauteur [...] 30 à 40 cm [...] ne support pas les hivers rigoureux [...] cultiver sous abri. Feuilles lancéolées ou triangulaires, bipennées, vertes, striées de gris argent à nervures médianes pourpres.

Terme(s)-clé(s)
  • Athyrium goeringianum pictum

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-black isometric mineral which consists of a selenide of iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, séléniure naturel d’argent, qui se présente en cristaux cubiques ou sous forme massive, de couleur noire ou gris de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

A mineral which consists of a sulfide of iron and silver occurring in small six-sided twin crystals.

OBS

Chemical formula: AgFe2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfure naturel de fer et d’argent [...] qui se présente en cristaux gris orthorhombiques [...]

OBS

Formule chimique : AgFe2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de hierro y plata [...] en forma de cristales ortorrómbicos de color gris [...]

OBS

Fórmula química: AgFe2S3

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

A silvery-gray to black monoclinic mineral which consists of a manganate of manganese and barium occurring in massive or fibrous structures.

OBS

Named after T.H. Holland, Director of the Geological Survey of India.

OBS

Chemical formula: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O]16

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Minéral opaque du système monoclinique, de couleur noire, noir grisâtre et gris d’argent, se présentant sous forme massive ou fibreuse.

CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...]. Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite (barytique et ferreuse), la romanéchite (barytique), la coronadite (barytique et plombeuse).

OBS

Étymologie : en l’honneur de T. H. Holland, directeur du Service géologique de l’Inde.

OBS

Formule chimique : Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Variedad de manganomelana que contiene bario.

OBS

Fórmula química: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbAgSb3S6
formule, voir observation
AgPbSb3S6
formule, voir observation
DEF

A dark, steel-gray mineral which consists of a sulfantimonide of lead and silver.

OBS

Chemical formula: PbAgSb3S6 or AgPbSb3S6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbAgSb3S6
formule, voir observation
AgPbSb3S6
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure naturel d’argent, de plomb et d’antimoine se présentant en cristaux de couleur gris acier foncé.

OBS

Étymologie : en l’honneur de Andor von Semsey.

OBS

Formule chimique : PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbAgSb3S6
formule, voir observation
AgPbSb3S6
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plata, plomo y antimonio que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare silver telluride ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal, tellurure naturel d’argent, se présentant en grains opaques, couleur gris de plomb foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAs2
formule, voir observation
DEF

A silver-white to steel-gray mineral composed of iron arsenide ... isomorphous with arsenopyrite ...

OBS

Chemical formula: FeAs2

Terme(s)-clé(s)
  • lollingite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral(arséniure naturel de fer) du système cristallin orthorhombique, blanc argent à gris acier.

OBS

Formule chimique : FeAS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de hierro, mena del arsénico.

OBS

Fórmula química: FeAs2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silver-white to dark-gray mineral with a metallic luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel et argentifère de plomb, minéral gris acier ou blanc d’argent.

OBS

Étymologie : du nom de l’Allemand Johann Karl Freiesleben.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo que contiene plata; este mineral [...] cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

A dark lead gray cubic mineral which is a dimorph of acanthite and consists of a native silver sulphide.

OBS

[Argentite] inverts to acanthite under 179°C and is a valuable ore of silver.

OBS

Chemical formula: Ag2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure d’argent, se présentant en cubes et en octaèdres de couleur gris de plomb noirâtre, se transformant en acanthite au-dessous de 180 °C et caractérisé par sa grande malléabilité.

OBS

L’argentite est le principal minerai d’argent.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plata perteneciente al sistema cúbico, [...] Es un mineral de color gris negruzco, blando [...], que constituye la mejor mena de plata y se encuentra especialmente en México, Perú, Bolivia y Chile.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NiAsS
formule
DEF

A silver-white to steel-gray cubic mineral [which] closely resembles cobaltite, and may contain some iron and cobalt.

OBS

gersdorffite: Named after the von Gersdorffs, owners of a nickel mine in Austria.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NiAsS
formule
DEF

Arséniosulfure naturel de nickel, minéral de couleur blanc d’argent à gris acier, habituellement lamellaire ou grenu, ressemblant à s’y méprendre à la cobaltite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NiAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral blanco argénteo, que presenta las formas de la pirita.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

Silver as it occurs naturally; white, tarnishes to gray or black, cubic; specific gravity, 10.1 to 11.1; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Argent tel qu'on le rencontre dans la nature : blanc, gris ou noir quand il est terni, [de] structure cristalline [...] cubique.

CONT

Argent natif. Il paraît être très courant, mais le plus souvent dans un tel état de division qu’il n’est pas décelable [...] Ce sont alors des fils flexueux, des fibres, des paillettes. Même dureté que le cuivre [...], mais plus dense [...] en moyenne. Sectile comme le cuivre, il donne sous le couteau un trait très brillant, blanc éclatant, qui se ternit très vite au contact de l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

An orthorhombic mineral, AgCuS, metallic, soft, steel gray with blue tarnish ...

OBS

[It is] a source of copper and silver.

OBS

[Etymology:] Named after the German chemist Friedrich Stromeyer (1776-1835), professor of chemistry, university of Göttingen ... who performed the first chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfure d’argent et de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique, rarement en cristaux, généralement compact, de couleur gris d’acier foncé et d’éclat métallique.

OBS

On [...] trouve [ce minéral] en Sibérie, au Chili, aux États-Unis et au Canada.

OBS

Étymologie : Du nom du chimiste et minéralogiste allemand Friedrich Stromeyer (1776-1835) de Gottingen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfuro doble de plata y cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es una argirosa, de color gris oscuro y brillo metálico, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to black mineral: NiSb S. It usually contains a little arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure de nickel et d’antimoine cristallisant dans le système cubique. C'est un minéral de couleur gris argent et d’éclat métallique que l'on trouve en Sardaigne, dans le Harz, en Westphalie, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de níquel y antimonio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral gris que se encuentra en ciertos filones hidrotermales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Platinum as it occurs naturally; silvery-white, cubic; specific gravity, 13.35 to 19.00; Mohs' hardness, 4 to 6.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le platine, comme l'or, est un métal principalement natif, disséminé au sein d’une roche [...] on ne le rencontrera guère que dans les roches magmatiques basiques ou ultra-basiques [...] Métal très dense [...] mais mou [...], il est blanc gris, plus sombre que l'argent et toujours associé à d’autres métaux [...] C'est un métal précieux.

CONT

Platine natif : Trouvé [...] en paillettes et en pépites en Oural, Canada, Brésil, Colombie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Couleur de peau de vison de la compagnie «Canada Magestic» Sophie Roux, des services de traduction de la compagnie La Baie, croit cependant que cette appellation est utilisée par la majorité des éleveurs de visons canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The relative ability of a light-sensitive material to reproduce accurately the various tones between black and white.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) l'utilisation de la gradation totale d’un panier aux sels d’argent ne permet pas de représenter convenablement le sujet photographié(...) Dans la pratique,(...) l'image photographique sera satisfaisante lorsque la gamme de ses diverses densités se trouvera comprise entre un gris très clair(...) et un gris très foncé(...) Le rapport des quantités de lumière qui font avoir ces deux gris opposés précise l'étendue de l'intervalle pratiquement utilisable de l'émulsion, appelé "gradation utile".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :