TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIS CHEVEUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hair-grayer
1, fiche 1, Anglais, hair%2Dgrayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gris à cheveux
1, fiche 1, Français, gris%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boulangerite
1, fiche 2, Anglais, boulangerite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral of a bluish gray color and metallic luster, usually in plumose masses, also compact. 2, fiche 2, Anglais, - boulangerite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is a sulphide of antimony and lead. 2, fiche 2, Anglais, - boulangerite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Pb5Sb4S11 3, fiche 2, Anglais, - boulangerite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boulangérite
1, fiche 2, Français, boulang%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sulfoantimoniure de plomb [de couleur gris foncé] qui cristallise dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en agrégats finement granulaires ou fibreux souvent aciculaires et en forme de cheveux rappelant la stibine. 2, fiche 2, Français, - boulang%C3%A9rite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Pb5Sb4S11 3, fiche 2, Français, - boulang%C3%A9rite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boulangerita
1, fiche 2, Espagnol, boulangerita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sulfoantimoniuro de plomo que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color gris y brillo metálico. 1, fiche 2, Espagnol, - boulangerita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Pb5Sb4S11 2, fiche 2, Espagnol, - boulangerita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Cosmetology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apigenin
1, fiche 3, Anglais, apigenin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cosmétologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apigénine
1, fiche 3, Français, apig%C3%A9nine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour les teintures végétales des cheveux, plusieurs applications sont nécessaires avec la camomille [...]. Les camomilles sont des composées : Anthemis nobilis(camomille romaine ou de jardin) et Matriarca chamomilla(camomille sauvage, allemande, hongroise). Leurs sommités fleuries contiennent de l'azulère et des glucosides de l'apigénine [...] apigétrine [...] et apiine. En pâtes ou en décoctions, ce sont de très bons produits qui blondissent les cheveux gris ou approfondissent la teinte des cheveux blonds; on ne peut que recommander les shampooings à la camomille. 1, fiche 3, Français, - apig%C3%A9nine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Productos de belleza
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apigenina
1, fiche 3, Espagnol, apigenina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graying
1, fiche 4, Anglais, graying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- greying 2, fiche 4, Anglais, greying
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Illness or emotional shock can also cause early graying. 1, fiche 4, Anglais, - graying
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grisonnement
1, fiche 4, Français, grisonnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait de devenir gris, en parlant des cheveux. 2, fiche 4, Français, - grisonnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grey hair
1, fiche 5, Anglais, grey%20hair
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cheveux gris
1, fiche 5, Français, cheveux%20gris
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :