TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIS LIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rag sorting
1, fiche 1, Anglais, rag%20sorting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The rags] are sorted and classified according to colour and quality; pieces of rubber, buttons, metal parts, etc. are removed during the sorting operation. 1, fiche 1, Anglais, - rag%20sorting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triage des chiffons
1, fiche 1, Français, triage%20des%20chiffons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tri des chiffons 2, fiche 1, Français, tri%20des%20chiffons
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chiffon doit être de toile, soit de lin, soit de chanvre, et non de laine ou de coton [...] La première préparation est le [...] triage, il faut le séparer en différentes sortes : superfin, fin, coutures fines, moyen, coutures moyennes, bulle et traces qui contient les toiles de plusieurs couleurs dont on ne fait que du papier gris. 1, fiche 1, Français, - triage%20des%20chiffons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Bast Fibres (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linen yarn
1, fiche 2, Anglais, linen%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- linen 2, fiche 2, Anglais, linen
correct
- flax yarn 3, fiche 2, Anglais, flax%20yarn
correct
- lea yarn 4, fiche 2, Anglais, lea%20yarn
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Linen: Yarn made from flax fibers. 2, fiche 2, Anglais, - linen%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flax: Plant which produces the bast fiber used to make linen yarn and cloth ... Linen: Term for yarn and cloth made from flax. 5, fiche 2, Anglais, - linen%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Gilbert Holdings, a Hong Kong manufacturer and trader of flax, linen yarn, linen fabric ... About 10 per cent of Gilbert's business is in flax ... The flax is used to make linen yarn which is then turned into linen fabric. 6, fiche 2, Anglais, - linen%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Flax is one of the rare natural fibres ... The tow (short fibres) is used to produce the thicker yarns, while fine linen yarn is obtained from the long fibres. To obtain linen yarn, the fibres are drawn to form ribbons which are then twisted together in a particular way to bind the whole together. 7, fiche 2, Anglais, - linen%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fibres textiles libériennes
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil de lin
1, fiche 2, Français, fil%20de%20lin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil de lin : Fil fabriqué à partir d’un circuit adapté aux fibres longues de 60 à 80 cm par opposition aux fils réalisés avec les matières courtes. 2, fiche 2, Français, - fil%20de%20lin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fils de lin sont tissés pour faire des étoffes très fines, des toiles à drap, toiles à matelas, damassés, tissus fantaisie [...]. Le lin est utilisé pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter. 3, fiche 2, Français, - fil%20de%20lin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Si une bouée de sauvetage a une enveloppe, cette enveloppe sera faite de coutil gris présentant les caractéristiques suivantes :[...] coutures faites au moyen de fil de lin double ayant une résistance à la rupture [...]. 4, fiche 2, Français, - fil%20de%20lin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flax coloured 1, fiche 3, Anglais, flax%20coloured
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flaxen 1, fiche 3, Anglais, flaxen
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a kind of grey. 1, fiche 3, Anglais, - flax%20coloured
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gris de lin 1, fiche 3, Français, gris%20de%20lin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :