TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs.  5, fiche 2, Anglais, - western%20chorus%20frog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A frog of the family Hylidae.  6, fiche 2, Anglais, - western%20chorus%20frog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2, 5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l'âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.  3, fiche 2, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grenouille de la famille des Hylidae.  4, fiche 2, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...]-Adulte : 17 à 19 mm d’envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s’élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...]-Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... family Vireonidae ... any of approximately 50 species of New World birds in the order Passeriformes. These include peppershrikes and, according to some authorities, the shrike-vireos. About 15 tropical forms are called "greenlets," which used to be the common name for all vireos.  2, fiche 4, Anglais, - vireo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit passereau arboricole du Nouveau Monde(genre Vireo, famille des Viréonidés), au plumage généralement terne, dans des tons de gris ou de vert olive, chanteur infatigable qui se nourrit de petits insectes, de larves, d’araignées, de graines et de baies. [...] Ordre des Passériformes.  2, fiche 4, Français, - vir%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los víreos (Familia Vireonidae) son una familia restringida al Nuevo Mundo […] Se componen mayormente de aves moderadamente pequeñas, raramente superando los 15 cm (longitud de la punta del pico a la punta de la cola), las cuales semejan chipes de constitución corpulenta, con picos firmes y ganchudos, y patas fuertes. Se alimentan principalmente de insectos en verano y fruta en invierno. […] Los miembros de ésta súper-especie se distribuyen desde el norte de Canadá hasta Sudamérica […]  1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%ADreo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip. ... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves ...  1, fiche 5, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  2, fiche 5, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n’ a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]  1, fiche 5, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 5, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zapode de l’Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 5, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol