TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIS PALE ROSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lung parenchyma
1, fiche 1, Anglais, lung%20parenchyma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parenchyma of lung 2, fiche 1, Anglais, parenchyma%20of%20lung
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any form of lung tissue including bronchioles, bronchi, blood vessels interstitium, and alveoli. 2, fiche 1, Anglais, - lung%20parenchyma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often used to refer solely to alveolar tissue. 2, fiche 1, Anglais, - lung%20parenchyma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parenchyme pulmonaire
1, fiche 1, Français, parenchyme%20pulmonaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parenchyme pulmonaire est composé de l’ensemble des tissus des poumons qui jouent un rôle physiologique. 2, fiche 1, Français, - parenchyme%20pulmonaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le parenchyme pulmonaire est rose pâle chez le sujet jeune, la surface se couvre avec l'âge de taches et de stries gris ardoisé dues aux impuretés de l'air(anthracose pulmonaire). 3, fiche 1, Français, - parenchyme%20pulmonaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Redmond Formation
1, fiche 2, Anglais, Redmond%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 2, Anglais, - Redmond%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This formation [the Redmond Formation], more than 300 feet thick, consists of reworked iron-formation rich in jasper fragments enveloped by iron-oxyde layers, poorly consolidated pink to pale grey clay, and minor fossiliferous argillite (Blais, 1959). 3, fiche 2, Anglais, - Redmond%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Located near Schefferville, Quebec. 4, fiche 2, Anglais, - Redmond%20Formation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formation de Redmond
1, fiche 2, Français, formation%20de%20Redmond
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Redmond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Redmond
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Cette formation [la formation de Redmond], épaisse de plus de 300 pieds, comprend de la formation ferrifère retriée, riche en fragments de jaspe enrobés dans des couches d’oxyde de fer, d’argile faiblement consolidée de couleur rose à gris pâle, et d’un peu d’argilite fossilifère(Blais, 1959). 3, fiche 2, Français, - formation%20de%20Redmond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gris pâle rosé
1, fiche 3, Français, gris%20p%C3%A2le%20ros%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couleur de peau de vison de la compagnie «Canada Magestic» Sophie Roux, des services de traduction de la compagnie La Baie, croit cependant que cette appellation est utilisée par la majorité des éleveurs de visons canadiens. 1, fiche 3, Français, - gris%20p%C3%A2le%20ros%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Gemmology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operculum
1, fiche 4, Anglais, operculum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shell cat's-eye 1, fiche 4, Anglais, shell%20cat%27s%2Deye
- operculum shell 2, fiche 4, Anglais, operculum%20shell
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cabochon cut from a portion of a nacreous shell. 1, fiche 4, Anglais, - operculum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
usually dyed. 1, fiche 4, Anglais, - operculum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Gemmologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cabochon de nacre
1, fiche 4, Français, cabochon%20de%20nacre
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nacre en cabochon 1, fiche 4, Français, nacre%20en%20cabochon
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La nacre est la matière qui constitue l'enveloppe dure des mollusques marins. Elle a généralement un éclat un peu argenté «perlé» blanc, ocre pâle, rose, vert, bleuté, gris à presque noir [...] Les nacres blanches de divers coquillages sont taillées en boules pour colliers ou chapelets, coupe-papier, tabletterie, etc. La nacre se teint aussi en tons divers [...] 2, fiche 4, Français, - cabochon%20de%20nacre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :