TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIS POMMELE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.

OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With ... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé(avec des nuances bleutées).

OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s’appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n’est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l’âge, qu’à ceux dont la robe est permanente, ce qui n’est pas le cas pour «grey».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Grey variegated with rounded spots or patches of a darker shade: said of horses.

OBS

Two shades of grey resulting in darker circles or mottling on a lighter ground.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Avec des taches rondes ou zones foncées, sur un fond plus clair.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Tordillo rodado: por las manchas más oscuras en forma de redondeles que presenta en el cuerpo yeguarizo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Marked with roundish spots, patches, or blotches of a different colour or shade; spotted, speckled.

OBS

Coat with a network of darker and lighter areas.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

pommelé : Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies(pommelures), dans lesquelles alternent le clair et le foncé. Cette particularité se rencontre le plus souvent chez les chevaux gris.

OBS

miroité : Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies et brillantes (miroitures), qu’elles soient plus claires ou plus foncées que le fond de la robe. Cette particularité s’observe dans les robes foncées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Rodado: cuando presenta en cualquier pelo unas manchas de forma redondeada más oscuras que el resto del pelo. De allí su nombre "rodado" o "redondeado".

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :