TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of having nothing likely to provide cheer, comfort, or interest.  2, fiche 1, Anglais, - dreariness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère terne, atmosphère morne, manque d’éclat ou d’intérêt.  1, fiche 1, Français, - grisaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enameling context.  2, fiche 2, Anglais, - recessed%20rectangular%20plaque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Émaux peints du seizième siècle [...] Une mise au tombeau [...] émaillée en grisaille sur une plaque rectangulaire échancrée, qui s’emboîte dans le médaillon du Christ enfant parmi les docteurs [...]  1, fiche 2, Français, - plaque%20rectangulaire%20%C3%A9chancr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An effect seen on] photographs confined to light and occasionally middle tones by using soft diffused lighting, fairly full exposure and dilute developer for the negative in black and white work.  1, fiche 3, Anglais, - high%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In color the effect is obtained by appropriate choice of subject and shadowless lighting.  1, fiche 3, Anglais, - high%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet de tonalités claires à moyennes obtenu sur des photographies grâce à l’emploi d’un éclairage diffusé, d’une généreuse exposition et d’un révélateur dilué pour les négatifs noir et blanc.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En photographie couleur, on obtient cet effet par un choix équilibré du sujet et d’un éclairage sans ombres.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hautes lumières» est plutôt l’équivalent de l’anglais «high lights».  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A painting or drawing in a single hue.  1, fiche 4, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.  4, fiche 4, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.  3, fiche 4, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  5, fiche 4, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

n. plural: camaïeux.  1, fiche 4, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peinture n’utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d’une seule et même couleur ou teinte.  2, fiche 4, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d’une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d’une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L’effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l’illusion d’une «dentelle» ou d’un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.  3, fiche 4, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

camaïeu : Par extension, l'expression désigne aussi une peinture en grisaille(chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons(clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.  3, fiche 4, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L’Académie 1987 donne des camaïeux.  4, fiche 4, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.  2, fiche 4, Français, - cama%C3%AFeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.  2, fiche 5, Anglais, - grisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello's equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.  3, fiche 5, Anglais, - grisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu (gris)" is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416: 'Item, unes petites heures de Nostre Dame...enluminées de blanc et de noir'. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with (more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.  2, fiche 5, Anglais, - grisaille

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.  1, fiche 5, Français, - grisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d’une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d’une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]  3, fiche 5, Français, - grisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.  3, fiche 5, Français, - grisaille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l’] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.  2, fiche 6, Français, - grisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer(rouge) et d’oxyde de cuivre(noir) [...] La fusion de ces deux parties :grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]  3, fiche 6, Français, - grisaille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colour gives physical landscapes that final dimension of real life .... Spring blossoms and fresh green leaves, after the cold barrenness of winter, herald a new season of vitality and fun. After the deep and stable green of summer, fall colours mark a last resurgence of liveliness before the winter barrenness sets in again. The apparent sizes and forms of landscape spaces change with each such seasonal change: bright colours advance, dull colours recede, changing apparent distances.  2, fiche 7, Anglais, - seasonal%20change

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Planting ... contributes sensory attractions from individual or blended colors, fragrances, moving shadow patterns and foliage, seasonal changes, silhouettes, and textures.  3, fiche 7, Anglais, - seasonal%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Telle contrée froide prêtera plus volontiers asile aux conifères [...] Les climats lumineux supportent plus facilement les couleurs intenses que ceux où règne le plus fréquemment la grisaille d’un ciel nébuleux. Il s’y ajoute enfin les variations saisonnières et en particulier la richesse des coloris d’automne [...]  1, fiche 7, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  2, fiche 7, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of enamelling in which the work is covered by a coat of black enamel, the overall effect being monochromatic.  2, fiche 8, Anglais, - grisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grisaille is very suitable for the reproduction of engravings and similar fine works.  1, fiche 8, Anglais, - grisaille

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’émail peint dans lequel la plaque, au lieu d’être compartimentée en petites cases, est recouverte d’un émail noir.  2, fiche 8, Français, - grisaille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Ingres' study en grisaille for his famous full-color Odalisque.  1, fiche 9, Anglais, - en%20grisaille

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peindre en grisaille.  1, fiche 9, Français, - en%20grisaille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grisaille : Peinture monochrome en camaïeu gris.  1, fiche 9, Français, - en%20grisaille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois taillée en pointe utilisée pour pratiquer des enlevés dans la grisaille.  1, fiche 10, Français, - pointe%20de%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pinceau fait de poils de blaireau ou d’écureuil et utilisé pour étendre la grisaille sur la pièce de verre.  1, fiche 11, Français, - pinceau%20%C3%A0%20%C3%A9tendre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol