TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRISATRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Slough and eschar are the 2 types of necrotic tissue that may appear in a wound. Slough is moist, loose, stringy necrotic tissue that is typically yellow.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
OBS

Le tissu nécrotique humide est un type de tissu dévitalisé généralement de couleur jaunâtre ou grisâtre qui peut se former sur une plaie. Il est humide et de texture filamenteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbole
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbole
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d’eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s’attendre à des averses sous peu.

OBS

L’altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbole
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[,] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

A grey, red, or brown mineral that consists of alumina in rhombic crystalline form and occurs in bauxite.

CONT

Young bauxites are gibbsitic. With age, gibbsites give way to boehmite and diaspore.

OBS

boehmite; böhmite: named after Johann Böhm, a German Bohemian chemist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral orthorhombique de couleur blanc grisâtre à jaunâtre, [...] présent dans la bauxite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

[Mineral de] óxido natural de aluminio hidratado, uno de los constituyentes de la bauxita[,] cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nilobezzia mallochi
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grayish biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nilobezzia mallochi
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chirosia pseudocinerosa
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • greyish fern root maggot fly
  • grayish fern root-maggot fly
  • grayish fern root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chirosia pseudocinerosa
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
substantia grisea
latin
DEF

The gray nervous tissue composed of nerve cell bodies, unmyelinated nerve fibers, and supportive tissue.

OBS

grey matter; gray matter; substantia grisea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
substantia grisea
latin
CONT

[...] la substance grise(«substantia grisea») contient de nombreux corps cellulaires de neurones responsables de cette coloration grisâtre [...]

OBS

substance grise : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

substantia grisea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melanoplus cinereus
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melanoplus cinereus
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neoascia subchalybea
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Neoascia subchalybea: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neoascia subchalybea
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oxyethira grisea
latin
OBS

A caddisfly of the family Hydroptilidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray microcaddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oxyethira grisea
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Hydroptilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex canescens
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • four-wing salt bush
  • fourwing salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex canescens
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS
formule, voir observation
DEF

A sulphide of iron found in meteorites.

OBS

Chemical formula: FeS

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin hexagonal, du groupe de la nickéline, massif ou granulaire, brun à grisâtre, brun bronze lorsqu'il est terni, opaque, à éclat métallique, à trait noir.

OBS

Ce sulfure n’est guère connu naturellement que dans quelques météorites, mais peut former avec la blende des variétés à isomorphisme de domaine assez limité, aboutissant alors aux blendes ferrifères [...]

OBS

Formule chimique : FeS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule, voir observation
DEF

Variedad de pirrotina propia de los meteoritos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

A colorless or grayish mineral ... consisting of native antimony trioxide and occurring in octahedral crystals or in masses.

OBS

Chemical formula: Sb2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

Sesquioxyde d’antimoine de couleur blanc grisâtre cristallisant dans le système cubique en octaèdres ou en amas compacts.

OBS

Formule chimique : Sb2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

Óxido de antimonio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [y que] se encuentra en forma de masas granulares brillantes, incoloras o grisáceas.

OBS

Fórmula química: Sb2O3

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nycteola cinereana
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray midget moth
  • gray midget

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nycteola cinereana
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.

OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l’œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l’œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.

OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d’un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1, 2 cm environ et, chez la femelle, d’environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d’œufs. Les œufs, d’un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d’une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1, 2 cm de longueur et est d’un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.

OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]

OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca ovina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca ovina
latin
OBS

Petite fétuque vert grisâtre à vert bleuâtre, vivant en petites touffes isolées, très compactes.

OBS

Cette plante [de la famille des Poaceae] est utilisée principalement dans les mélanges pour l’engazonnement des pelouses, des terrains de sport, des aérodromes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Festuca ovina
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Catathelasma ventricosa
latin
Catathelasma ventricosum
latin
Armillaria ventricosa
latin
Biannularia ventricosa
latin
CONT

Swollen-stalked Cat. ... Thick-fleshed, dirty white mushroom with gills descending short, double-ringed stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Catathelasma ventricosa
latin
Catathelasma ventricosum
latin
Armillaria ventricosa
latin
Biannularia ventricosa
latin
CONT

Catathelasma ventricosa. [...] Chapeau : 7-20 cm de diamètre, convexe puis étalé avec la marge ondulée; à surface sèche, lisse et blanchâtre au début, souvent vergetée de zones de fibrilles grisâtres innées, puis se fragmentant en grosses plaques minces, devenant jaune grisâtre ou brunâtre-grisâtre; à marge appendiculée ou non de lambeaux membraneux du voile partiel; à chair mince à la marge, très épaisse vers le centre du chapeau, très ferme, blanche, à odeur et saveur de farine. [...] Pied : 5-15 cm de long par 2, 5-5 cm de diamètre, robuste, trapu, terminé en pointe à la base, plein, très ferme [...]

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Sparganothis pilleriana
latin
OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.

OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.

OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Sparganothis pilleriana
latin
DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].

OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1, 2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.

OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l’écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l’intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l’extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.

OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Sparganothis pilleriana
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.

OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.

OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.

OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.

OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.

OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.

OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s’accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.

OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lichenostomus fuscus
latin
OBS

A bird of the family Meliphagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lichenostomus fuscus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.

OBS

méliphage grisâtre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhytipterna simplex
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhytipterna simplex
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

aulia grisâtre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus
latin
Fraxinus spp.
latin
DEF

Common name for the genus Fraxinus of the olive family (Oleaceae), comprising 70 species of Northern Hemisphere trees, many valuable for their timber and beauty.

OBS

The leaves are opposite, usually deciduous, and compound with an odd number of leaflets, rarely one. The one-seeded fruits are winged ... The flowers usually are inconspicuous, but some species have petalled blooms.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus
latin
Fraxinus spp.
latin
DEF

Arbre forestier à feuilles opposées et pennées, à bourgeons noirs ou brun jaunâtre, à écorce grisâtre et assez lisse, à fleurs uni-ou bisexuées en panicules paraissant avant les feuilles et dont les fruits sont des samares.(Famille des oléacées.)

CONT

[...] Fraxinus, le Frêne (60 esp., hémisphère Nord) [...] Utilisations. -Deux plantes de grande importance économique : l’une fruitière et oléagineuse l’Olivier, Olea europaea, l’autre le Frêne, Fraxinus comme arbre de parcs et comme producteur de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus
latin
Fraxinus spp.
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Larus glaucoides kumlieni
latin
CONT

"Kumlien's" Gull. Larus glaucoides kumlieni Brewster. An extremely unstable subspecies, very few individuals exactly alike. Intermediate between L. g. glaucoides and L. g. thayeri. Adults similar to L. g. glaucoides but wing tips more or less smudged with greys or greyish browns (extent of dark markings and their intensity varies greatly: extremes vary from immaculate-white primary tips as in glaucoides to slaty black as dark as in some thayeri).

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Larus glaucoides kumlieni
latin
CONT

Larus glaucoides kumlieni Brewster(Goéland de Kumlien) est une forme très variable : très peu d’individus sont identiques. Cette sous-espèce est intermédiaire entre L. g. glaucoides et L. g. thayeri. Adulte : semblable à L. g. glaucoides, mais bout des ailes plus ou moins tacheté de gris ou de brun grisâtre(ces marques foncées varient d’un oiseau à l'autre quant à leur étendue et à leur intensité; chez certains, le bout des primaires peut être blanc immaculé comme chez glaucoides, alors que chez d’autres, il est de couleur noir ardoise, comme chez quelques individus thayeri) [...]

OBS

Sous-espèce du goéland arctique.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de plomb et d’étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

A small tree (cultivar) of the family Cupressaceae.

OBS

'Globosa' is one of several compact varieties of the large, upright tree or shrub Thuja occidentalis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
CONT

Thuya du Canada ’Globosa’ : Variété de taille moyenne, de 150 à 200 cm, formant une touffe assez large avec une croissance rapide. Il est de couleur vert grisâtre.

OBS

Arbuste (cultivar) de la famille des Cupressaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic acid sulphate of potassium occurring as greyish-white, transparent or translucent, fibrous masses or aggregates of needle-like crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, blanc grisâtre, se présentant en agrégats fibreux, en efflorescence dans les fumerolles du cap Miseno(Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de potasio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La misenita] se encuentra en forma de eflorescencias blancas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pyrgus centaureae
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pyrgus centaureae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Eptesicus fuscus
latin
DEF

A rather large widely distributed North American bat having soft loose brown fur, naked flight membranes, and moderately short rounded ears.

OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Eptesicus fuscus
latin
CONT

La grande chauve-souris brune est, de toutes les espèces nord-américaines, celle qui s’adapte le mieux à la civilisation. [...] Le pelage est d’aspect plutôt huileux et de couleur brun rouille. Le ventre est brun grisâtre. Les membranes sont nues, presque noires et ont l'aspect du cuir.

OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callophrys polia
latin
Callophrys polios
latin
Incisalia polios
latin
Incisalia polia
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callophrys polia
latin
Callophrys polios
latin
Incisalia polios
latin
Incisalia polia
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Riccia sorocarpa
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Ricciaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Riccia sorocarpa
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Ricciaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
P. incarnata
latin
Passiflora incarnata
latin
CONT

The wild passionflower, passion vine, or maypop (P. incarnata), climbing 10 to 30 ft. high, with pink and white flowers 1 1/2 - 3 in. across, and a yellow, berrylike, edible fruit, 1 1/2 - 2 in. long, is found from Maryland to Florida and Texas.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
P. incarnata
latin
Passiflora incarnata
latin
DEF

Très belle plante grimpante de 3 à 9 m de hauteur, vivace à tige ligneuse, striée longitudinalement, à écorce grisâtre, tirant au pourpre, légèrement pubescente sur les jeunes pousses.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s’agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d’acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd’hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d’abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral ... of the pyroxene group consisting of magnesium silicate [usually] occurring massive and varying from grayish white to olive green and brown ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) commun des roches magmatiques basiques, du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'orthopyrox, de couleur variable : blanc grisâtre, jaunâtre, vert olive, brun.

CONT

L’enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc. [...] Peu fréquente en cristaux distincts [...], l’enstatite est le plus habituellement en grains [...] ou en masses lamellaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio [...], perteneciente al grupo de los piroxenos rómbicos; entra en la composición de rocas básicas que contienen poca caliza.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chlorobromide of silver [that] is perfectly malleable; has a resinous and somewhat adamantine lustre, and varies in colour from asparagus-green to pistachio, olive, and greyish-green ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorobromure naturel d’argent, qui présente un éclat vitreux et une teinte vert grisâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorobromuro de plata [...]; es un mineral verde, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous aluminum phosphate occurring in colorless to rose-red masses ...

OBS

Chemical formula: Al(PO4)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate d’aluminium) du système cristallin rhomboédrique [de couleur] rose pâle à grisâtre ou incolore, transparente à translucide, massif ou granulaire.

CONT

[...] la «berlinite» [...] est de structure identique à celle du quartz [...]

OBS

Formule chimique : Al(PO4)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

Fosfato de aluminio.

OBS

AlPO4.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray or brownish variety of zircon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété grisâtre ou brunâtre de zircon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Nombre dado a ciertas variedades de circón gris o pardo, que son gemas empleadas en joyería.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous aluminum silicate occurring in soft white to reddish claylike masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(hydrosilicate d’aluminium), sans système cristallin(amorphe), blanc à grisâtre, tendre et argileux en apparence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arcilla grisácea consistente en un silicato hidratado de aluminio perteneciente al grupo de la pirofilita.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous manganese sulfate isomorphous with kieserite and szomolnokite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la kiésérite, se présentant en masses stalactitique, blanc grisâtre, blanc brunâtre à rougeâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a rock formed by the alteration of volcanic ash and composed predominantly of kaolin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche sédimentaire argileuse, peu plastique, blanc grisâtre, beige ou brun clair, à cassure conchoïdale, à kaolin et leverriérite.

OBS

On considère que la plupart des tonsteins reconnus dans les bassins houillers proviennent de la transformation de cendres volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Piedra arcillosa o arcilla endurecida; lechos de arcilla de grano fino, de origen dudoso, introducidas en capas carboníferas.

OBS

[...] denominación usada en Centroeuropa para un tipo de roca similar en sus propiedades físico-químicas y mineralógicas a las "Flint Clay".

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Epidermis and Dermis
  • Human Diseases - Various
DEF

A permanent ashen-gray discoloration of the skin, conjunctiva, and internal organs that results from long-continued use of silver salts.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Épiderme et derme
  • Maladies humaines diverses
CONT

La consommation humaine d’argent peut causer l'argyrie--une décoloration permanente grisâtre ou bleutée de la peau, des conjonctives et des organes internes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Epidermis y dermis
  • Enfermedades humanas varias
OBS

Impregnación de color gris azulado de los tejidos del cuerpo (piel) con plata.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Rhizocarpon cinereovirens
latin
OBS

A lichen of the family Rhizocarpaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • greyish green map lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Rhizocarpon cinereovirens
latin
OBS

Lichen de la famille des Rhizocarpaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lecidella elaeochroma
latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey-green disc lichen
  • gray-green disk lichen
  • grey-green disk lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lecidella elaeochroma
latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Botany
DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.

OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.

Terme(s)-clé(s)
  • grey mold
  • gray mould rot
  • grey mold rot
  • grey mould rot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Botanique
DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l’ambiance humide des serres.

OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s’installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d’ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Botánica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Diplotomma alboatrum
latin
OBS

A lichen of the family Physciaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • greyish button lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Diplotomma alboatrum
latin
OBS

Lichen de la famille des Physciaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dieteria canescens var. incana
latin
Diplopappus incanus
latin
Dieteria incana
latin
Machaeranthera incana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ashy tansy aster

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dieteria canescens var. incana
latin
Diplopappus incanus
latin
Dieteria incana
latin
Machaeranthera incana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • General Vocabulary
DEF

Having gray or black-and-blue color, as from contusion or bruise.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est de couleur légèrement grisâtre ou bleuâtre; de la couleur d’un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsSb
formule
DEF

A mixture of arsenic and antimony occurring in reniform masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsSb
formule
DEF

Minéral grisâtre à éclat métallique du système cristallin rhomboédrique [constitué d’un] alliage naturel d’antimoine et d’arsenic.

CONT

De l’allemontite, AsSb, repose avec de l’antimoine et de l’or natifs dans des veines de quartz à la mine Engineer, à 19 milles au sud-ouest d’Atlin (C.-B.).

OBS

Étymologie : de la localité Allemont, dans l’Isère, où elle fut découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsSb
formule
DEF

Arseniuro de antimonio de color blanco grisáceo parecido al del estaño, con cristalización romboédrica.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

A silvery-gray to black monoclinic mineral which consists of a manganate of manganese and barium occurring in massive or fibrous structures.

OBS

Named after T.H. Holland, Director of the Geological Survey of India.

OBS

Chemical formula: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O]16

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Minéral opaque du système monoclinique, de couleur noire, noir grisâtre et gris d’argent, se présentant sous forme massive ou fibreuse.

CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...]. Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite (barytique et ferreuse), la romanéchite (barytique), la coronadite (barytique et plombeuse).

OBS

Étymologie : en l’honneur de T. H. Holland, directeur du Service géologique de l’Inde.

OBS

Formule chimique : Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Variedad de manganomelana que contiene bario.

OBS

Fórmula química: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
CONT

If only a small sample of semolina were available for testing, the test that would give maximum information about the quality of that sample should be wet gluten content. To an experienced technologist, the amount indicates approximate protein content; handling properties and appearance indicate other features. The flow property, whether very extensible and soft, or tough and elastic, indicates the type of wheat. Colour, whether bright yellow, pale, dull or grayish, indicates pigment content. The ability to form a membrane and cohesiveness give an indication of any gluten damage.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
CONT

Quand on ne dispose que d’un échantillon de semoule peu important, le test qui donnera le maximum d’information sur la qualité de cet échantillon sera celui de la teneur en gluten humide. Pour un technicien expérimenté, cette quantité révèle la teneur approximative en protéines; les propriétés de manipulation et l'aspect révèlent d’autres caractéristiques. Les propriétés rhéologiques(pâtes extensibles et molles ou encore résistantes et élastiques) sont révélatrices du type de blé. La couleur, soit jaune brillant, pâle, terne ou grisâtre, indique la quantité de pigments. L'aptitude à former une membrane et la cohésion donne un indication des dommages qu'auraient pu subir le gluten.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Pastas alimentarias
CONT

A las harinas que contienen menos proteína – gluten se las llama pobres en gluten, en cambio, ricas en gluten son aquellas cuyo contenido de gluten húmedo es superior al 30 %. Harinas ricas en gluten se prefieren para masas de levadura, especialmente las utilizadas en la elaboración de masas para hojaldre.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d’éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l’enstatite [...], la bronzite [...] et l’hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A light- to dark-blue or violet-blue orthorhombic mineral which consists of a silicate of aluminum and magnesium, and exhibits strong pleochroism.

OBS

dichroite: Obsolete synonym for cordierite.

OBS

Cordierite [is] strongly different in color in different crystal directions, changing in a small grain from violet-blue to grayish as it is turned (hence, one of its name, "dichroite").

OBS

Cordierite is also known ... as dichroite because of its remarkable color change.

OBS

Cordierite ... is named after the French geologist P.L.A. Cordier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué d’un silicate d’aluminium et de magnésium de couleur bleu vif à bleu-violet et bleu-vert à grisâtre.

CONT

Orthorhombique en facies prismatique [...] Les beaux cristaux sont [...] assez exceptionnels. La teinte naturelle de la cordiérite est le bleu noir, à éclat très gras. Les belles variétés, rares à la vérité, sont d’un très beau bleu profond; [...] Cet élément est dur, d = 7,5 de masse spécifique qui varie de 2,55 à 2,65, [...] Elle possède la particularité de transmettre sélectivement les couleurs à partir de la lumière blanche [...] ce phénomène, particulièrement important dans la cordiérite, s’appelle le dichroïsme, d’où le nom de dichroïte [...]

OBS

cordiérite : Étymologie : en l’honneur du géologue français Cordier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y magnesio [...] en cuya composición una parte del magnesio puede ser reemplazada por hierro o por manganeso.

OBS

Cristaliza en el sistema rómbico y sus cristales policromos, de forma prismática, se encuentran en las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sodium-bearing mineral of the alunite group which is isomorphous with alunite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’alunite dans laquelle le sodium est prédominant et qui se présente sous une forme habituellement massive de couleur blanche ou grisâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

A colorless to white, grayish, greenish, or yellowish monoclinic mineral consisting of calcium and barium carbonate.

OBS

Chemical formula: BaCa(CO3)2 or CaBa(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonate de baryum et de calcium du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme massive ou en cristaux striés.

CONT

[L’alstonite] possède en la «barytocalcite» une variété dimorphe qui est monoclinique.

OBS

[La barytocalcite] est incolore à blanche, jaunâtre, grisâtre ou verdâtre, transparente à translucide, à éclat vitreux ou résineux.

OBS

Étymologie : allusion à sa composition (baryum et calcium).

OBS

Formule chimique : BaCa(CO3)2 ou CaBa(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato doble de bario y calcio.

OBS

Es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: CaBa(CO3)2 o CaBa(CO3)2

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, red, or grayish ferroan variety of dolomite commonly associated with deposits of iron ores and commonly forming thin veins of secondary matter in some coal seams.

OBS

ankerite: So named after the Austrian mineralogist M.J. Anker.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate de calcium et de magnésium, du système cristallin rhomboédrique, blanc, rouge ou grisâtre.

CONT

La dolomite [...] a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe (ankérite), ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s’oxyde.

CONT

On rencontre [...] le carbonate double [...] ou dolomie qui peut contenir du fer (ankérites).

CONT

[...] les ankérites sont des dolomies plus ou moins ferrifères qui prennent une teinte brunâtre par oxydation naturelle.

OBS

ankérite : Étymologie : en l’honneur de M.J. Anker, minéralogiste autrichien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dolomita, de color entre pardo y negro, que contiene manganeso y carbonato férrico.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5
formule, voir observation
CONT

Burbankite is a rare strontium and cerium carbonate mineral. Burbankite is one of many rare minerals that come from the famous mineral locality, Mont Saint-Hilaire, Quebec, Canada. Some specimens have been cut from there and in fact a large 6.62 carat orange stone is the North American record holder for this species. But burbankite is far too rare to be considered a mainstream gemstone. Its crystal habit is reminiscent of apatite although its color and size is generally quite different. Burbankite's crystals are typically quite small but well formed and make good micromounts.

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin hexagonal, se présentant en masses clivables jaunes à blanc grisâtre.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: BaBe(PO4)(F,O)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaBe(PO4)(F,O)
formule, voir observation
DEF

Phosphate rare du système cristallin quadratique, blanc à grisâtre, vitreux, associé à la fluorite, au zircon et à la phénanite dans les concentrés d’alluvions dérivant de syénites.

OBS

Formule chimique : BaBe(PO4)(F,O)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus comatus
latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap (3-5 cm) wide, (4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills: free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus comatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

OBS

Chapeau(5-15 cm) de hauteur,(2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d’écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l'arête au début.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ir
symbole
DEF

A silvery-white, hard, brittle, very heavy metallic element of the platinum group and group VIII that occurs usually as a native alloy with platinum or with osmium in iridosmine.

OBS

Symbol Ir; ... atomic number, 77; atomic weight, 192.2 ...

OBS

... used especially in hardening platinum for alloys suitable for surgical instruments, electrical and other scientific apparatus, jewelry, and the points of gold pens.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ir
symbole
DEF

Métal rare, analogue au platine, qu’il accompagne dans ses minerais. (Élément chimique de symbole Ir.)

CONT

Iridium. [...] C'est un métal blanc grisâtre [...] On peut l'extraire de l'osmiure d’iridium [...] Numéro atomique : 77. Masse atomique : 192, 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ir
symbole
DEF

Elemento metálico, n° atómico 77, de color gris de acero, casi tan pesado como el oro y de muy difícil fusión.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C18H22O4
formule, voir observation
CONT

Nordihydroguaiaretic acid [occurs] naturally in the resinous exudates of certain plants. The commercial product, which is synthesized, has been used as an antioxidant in foods.

OBS

Food containing any added NDGA is deemed to be adulterated in violation of the act based upon an order published in the [American] Federal Register of [1968].

OBS

However, the U.S. Department of Agriculture which controls antioxidants in lard and animal shortenings, still permits its use.

OBS

Chemical formula: C18H22O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C18H22O4
formule, voir observation
DEF

Acide cristallisé, de couleur blanche ou grisâtre, naturellement présent dans certaines résines. Reproduit par synthèse pour des raisons commerciales. Antioxydant pour matières grasses, bonbons, pâtisseries, crème glacée.

OBS

Formule chimique : C18H22O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C18H22O4
formule, voir observation
OBS

Cristales. Solubles en metanol, etanol y éter, ligeramente solubles en agua caliente y cloroformo, casi insolubles en benceno y éter del petróleo.

OBS

Fórmula química: C18H22O4

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaO
formule
DEF

... a white to greyish toxic powder [obtained] by heating barium carbonate or barium sulfate with carbon and used chiefly in making barium hydroxide and barium peroxide, in coating cathodes of electron tubes, and as a drying agent.

OBS

"Barium oxide" means any oxide of barium but it is used almost exclusively in referring to the monoxide compound.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaO
formule
CONT

Il existe deux oxydes du baryum : l'oxyde de baryum BaO et le bioxyde BaO2. L'oxyde de baryum BaO est un solide grisâtre, de densité 4, 2, de saveur âcre, difficilement fusible. On l'obtient par calcination du nitrate de baryum.

OBS

Utilisation : céramique et verrerie, fabrication des sels de baryum, déshydratant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaO
formule
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia-like deposit formed from the extrusive or intrusive mixture of lava or magma with wet sediment.

OBS

peperite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche pyroclastique de teinte grisâtre à roussâtre, constituée par des granules globuleux de lave basaltique vitreuse liés par un ciment de composition marno-calcaire.

CONT

Le volcanisme sous-lacustre même, pourtant exceptionnel, car il exige une sorte de tirs ajustés à l’aplomb des rares dépressions lacustres, est bien développé en Limagne où, fréquemment, un intime mélange de basaltes et de vases molles, a donné une brèche mixte appelée «pépérite».

OBS

pépérite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Toba de color gris amarillento constituida por gotas y fragmentos de lava unidos por un cemento mixto de cal y marga.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a sulfarsenide of cobalt and iron.

OBS

This mineral has a metallic luster and a grayish tin-white colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Sulfoarséniure de fer et de cobalt, du système cristallin orthorhombique pseudo-cubique, de couleur grisâtre.

OBS

Étymologie : du grec glaukos, «bleu», et dotêr, «qui donne», allusion à l’utilisation de cette espèce pour la fabrication du smalt (colorant bleu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro y cobalto [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es una variedad de mispíquel cobaltífero, de color blanco de estaño.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a hydrous carbonate of sodium and calcium.

OBS

Named after the French chemist and physicist, J.L. Gay-Lussac (1778-1850).

OBS

Chemical formula: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique, carbonate hydraté naturel de calcium et de sodium se présentant en cristaux rugueux et allongés en «navette», de couleur blanche, grisâtre, jaunâtre, ou encore incolores.

OBS

Étymologie : en l’honneur de Gay-Lussac, chimiste français.

OBS

Ne pas confondre avec la natrocalcite, qui est un sulfate hydraté naturel de sodium et de calcium.

OBS

Formule chimique : Na2Ca(CO3)2•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonato hidratado de calcio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb
symbole
7439-92-1
numéro du CAS
OBS

A metallic element, the heaviest and softest of the common metals. Inelastic; resists corrosion; silvery-bluish-white to bluish-gray; and rarely occurs in native form. Symbol, Pb; valences, 2 and 4; isometric; atomic number, 82; and atomic weight, 207.19.

OBS

lead: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: C.I. Pigment Metal 4; C.I. 77575; Glover; KS-4; Omaha & Grant.

PHR

Lead metal.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb
symbole
7439-92-1
numéro du CAS
DEF

Métal blanc légèrement grisâtre, mou, malléable.

OBS

plomb : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Plomb métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb
symbole
7439-92-1
numéro du CAS
CONT

El plomo es maleable en frío, aunque poco tenaz, y tan blando que puede ser rayado con la uña y cortado con un cuchillo. Es muy resistente a los agentes químicos. Este metal no existe en la naturaleza al estado nativo y sí combinado con numerosos cuerpos, especialmente al estado de sulfuros, y frecuentemente aleado con la plata.

OBS

Metal muy blando y pesado, número atómico 82, de color gris azulado; sus sales son venenosas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla inclinata
latin
Potentilla canescens
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

grey cinquefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • gray cinquefoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla inclinata
latin
Potentilla canescens
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

potentille grisâtre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Terme(s)-clé(s)
  • Horseshoeing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n’ entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d’eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d’abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d’un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
DEF

A usually late stage of hepatization [in pneumonia] in which the affected lung tissue is grayish.

OBS

[In gray hepatization,] the exudate is beginning to degenerate prior to breaking down.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
DEF

Troisième stade anatomopathologique de la pneumonie, correspondant à la phase critique de la maladie [et caractérisé] par un bloc pneumonique ferme, d’aspect granité et de couleur grisâtre, et microscopiquement par des alvéoles remplis d’un exsudat partiellement liquéfié sous l'influence de polynucléaires très abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Trichoplusia ni
latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day.

OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Trichoplusia ni
latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d’un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d’un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3, 8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée.

OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l’insecte au stade larvaire (chenille).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.

CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.

Terme(s)-clé(s)
  • coarsening upwards sequence
  • coarsening upward sequence
  • coarsening-upwards succession
  • coarsening upwards succession

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités(membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.

CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • succession à granulométrie croissante vers le haut
  • succession à granocroissance vers le haut
  • succession à granoclassement inverse

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal [disease] that affects wheat, barley and a number of other grains.

OBS

This condition develops in unthreshed kernels of grain. Excessive moisture results in the development of mould, which makes the kernels greyish in colour and lowers their quality.

OBS

mildew: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique qui s’attaque au blé, à l’orge et à plusieurs autres grains.

OBS

Cette condition se produit dans les grains non battus. Un excès d’humidité cause le développement d’une moisissure, ce qui rend les grains de couleur grisâtre et diminue la qualité de ces grains.

OBS

mildiou : terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

In addition to conventional solar cells, which are generally dark blue (crystalline cells) or grayish brown (amorphous cells), [a solar] cell [whose colours] range from gold to magenta (red), violet, green, light blue, black and gray.

OBS

Unlike coloured crystalline cells, "normal" crystalline cells have an anti-reflection layer that gives the cells their typical blue colour.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule solaire qui, contrairement aux cellules solaires classiques de couleur bleu foncé(cellules cristallines) ou brun grisâtre(cellules amorphes), se déclinent dans des tons passant de l'or ou magenta(rouge), de même qu'au violet, au vert, au bleu pâle, au noir et au gris.

OBS

Contrairement aux cellules cristallines colorées, les cellules cristallines dites normales possèdent une couche antiréfléchissante leur conférant une couleur bleue caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Boletus edulis
latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

OBS

Large, with reddish-brown cap, white to yellowish pores, and whitish to brownish stalk, thickening toward base.

OBS

Cap (8-25 cm) wide; convex, becoming nearly flat; moist, sticky in wet weather, smooth to somewhat pitted, sometimes cracking in dry weather; brown, reddish-brown, or cinnamon-buff. Flesh white.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Boletus edulis
latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

OBS

Chapeau(10-20 cm) devenant parfois très gros, convexe, glabre, sec, luisant ou légèrement visqueux, d’une couleur variant du jaune grisâtre au marron foncé avec une teinte verdâtre sur le pourtour. Chair épaisse, blanche, saveur agréable, parfumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Boletus edulis
latin
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Satyrium semiluna
latin
OBS

An insect of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Satyrium semiluna
latin
OBS

Insecte de la famille des Lycaenidae.

CONT

Les papillons adultes sont bruns ou brun noirâtre sur la face dorsale des ailes et brun grisâtre sur la face ventrale des ailes, avec des quantités variables de maculation blanche et noire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d’une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Although the Ungava lemming is very similar to the collared lemming, trenchant dental characteristics mark it as a distinct species. ... The summer pelage is grizzled above with a faint black mid-dorsal stripe; it has tawny ear spots and a pale collar. The flanks and throat are buffy or tawny, and the underparts are grey. The feet and tail are silvery grey. The winter pelage is white, and the characteristic winter claws develop on the third and fourth digits.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Lemming d’Ungava ressemble de très près au variable, mais il s’en distingue par des caractéristiques dentaires marquées. [...] Le pelage estival, grisâtre sur le dos, présente une raie médiane noire peu prononcée; la base des oreilles est chamois et un collier de couleur claire encercle le cou. Les flancs et la gorge sont jaune clair ou fauves, les pattes et la queue, gris argenté. Le ventre a une teinte argentée. La fourrure d’hiver est blanche [...]

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Area with enough white hairs to give a greyish appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • grayish area

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Zone ou robe dans laquelle les poils blancs sont assez nombreux pour donner une apparence grisâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune béluga de teinte grise n’ayant pas encore atteint sa maturité.

CONT

Le Béluga tire son nom d’un mot russe qui signifie «blanchâtre». Mais, en fait, seuls les adultes sont blancs. Le nouveau-né(veau) est tout brun. Sa coloration change pour devenir bleuâtre à l'âge de deux ans(bleuvet), puis grisâtre à trois ans(blanchon). C'est entre l'âge de 5 à 10 ans qu'il devient blanc.

OBS

béluga : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A purplish-brown iron oxide color.

CONT

Caput mortuum is the name for stronger burnt dark purple varieties of iron oxide.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

[...] violet grisâtre cadavérique.

OBS

Fabrication par calcination et précipitation de sels de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet that has been polished in the wrong direction.

Terme(s)-clé(s)
  • gray facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette taillée dans le mauvais sens.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PdBiTe
formule
(Pd,Pt)BiTe
formule
CONT

A considerable number of platinum-group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite (PdBiTe), moncheite (PtTe2), and sperrylite (PtAs2).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PdBiTe
formule
(Pd,Pt)BiTe
formule
DEF

Minéral(tellurure) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, se présentant sous forme massive ou en grains minuscules, blanc grisâtre, opaque, à éclat métallique, au trait noir.

CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite (PdBiTe), la monchéite (PtTe2) et la sperrylite (PtAs2).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Milky opalescence which sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer; usually confined to lacquers which dry solely by evaporation of solvent.

DEF

Whitish or translucent appearance in an unpigmented liquid coating or film which should normally be transparent.

OBS

blushing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • opalescence

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aspect d’un feuil de vernis dont la transparence initiale est altérée dans la masse. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Apparence laiteuse ou grisâtre sur un fini laque pendant le stade du séchage, qui se produit, surtout, par temps chaud et humide.

OBS

opalescence : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
OBS

tailings: term rarely used in the singular (tailing).

Terme(s)-clé(s)
  • uranium mill tailing
  • uranium tailing

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
DEF

Déchets d’uranium qui se présentent comme un sable grisâtre très fin.

OBS

résidus; crassiers : termes rarement utilisés au singulier (résidu, crassier).

Terme(s)-clé(s)
  • résidu de traitement de l’uranium
  • résidu du broyage du minerai d’uranium
  • résidu de broyage d’uranium
  • crassier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci.

OBS

Gyrus, plural: gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • gyri

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex(cérébral) est de couleur grisâtre-on l'appelle la "matière grise"-et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons(sulci), de sillons plus profonds(scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyrus, pluriel gyri.

Terme(s)-clé(s)
  • circonvolution du cerveau
  • gyri
  • renflement

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Like "Fleur", acescence is marked by the formation of a film on the surface of the wine - but of a translucent grey rather than white in many instances. "Acetobacter" causes a rapid decrease in alcohol and sugar and produces varying amounts of acetic acid and ethyl acetate which give the wine the disagreeable vinegary taste, thus ruining it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

L'acescence ou piqûre est une des maladies les plus redoutables. Le vin piqué a un goût et une odeur de vinaigre. Le vin fortement atteint présente à sa surface un voile grisâtre, peu plissé, en couche très mince, bien différente de celle que l'on voit dans les vins fleuris. L'acescence est due au Mycoderma aceti(...)

OBS

Les termes "acescence", "piqûre" et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, p. 211, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Maladie physiologique de la tomate.

OBS

Ce sont de fines craquelures, à peine visible, qui se situent principalement sur le collet(de la tomate). D'aspect terne, parfois grisâtre, elles affectent la conservation du fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Atrophy of the optic disk resulting from degeneration of the nerve fibers of the optic nerve and optic tract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la pâleur de la papille optique qui apparaît grisâtre, jaunâtre ou blanche.

OBS

On note une perte d’acuité visuelle, des modifications au niveau du champ visuel, ou les deux à la fois.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Wingfield Formation composed of greyish brown and locally red and greyish green shaly aphanitic dolomite, 36 feet thick.

OBS

Located in southwestern Ontario, St. Lawrence Platform.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation Wingfield formée de 36 pieds de dolomie argileuse aphanitique brun grisâtre rouge, rouge et vert grisâtre par endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The basal, Weir Formation is early to late Llandoverian (Ayrton, 1967) and consists of 635 to 2,180 feet of greyish green siltstone with interbeds of quartz- and jasper-pebble conglomerate, arkosic sandstone, and silty limestone.

OBS

Located in the Gaspé Peninsula area, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Weir qui se situe entre le début et la fin du Llandovérien(Ayrton, 1967) et consiste en 635 à 2, 180 pieds de silstone vert grisâtre et en des intercalations de conglomérat à cailloux de quartz et de jaspe, de grès arkosique et de calcaire silteux.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Wingfield Formation] is overlain by the St. Edmund Formation consisting of greyish brown aphanitic dolomite varying in thickness from 12 feet in Bruce Peninsula to 90 feet in Manitoulin Island and the northern peninsula of Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de St. Edmund recouvre la formation de Wingfield et consiste en dolomie aphanitique brun grisâtre, dont l'épaisseur passe de 12 pieds dans la péninsule Bruce à 90 pieds sur l'île Manitoulin dans le nord de la péninsule de Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Natlins Cove Formation comprises some 10,700 feet of grey to greyish brown, feldspathic and argillaceous sandstone with interbeds of limestone, limy siltstone, and rare conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Natlins Cove comprend quelque 10, 700 pieds de grès feldspathique et argileux gris à brun grisâtre, et des intercalations de calcaire, de siltstone calcaire et de rare conglomérat.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The ... Minto Inlet Formation varies from 300 to 1,200 feet in thickness. It is composed of white, thin-bedded gypsum and anhydrite with some grey dolomite, and siltstone.

OBS

Located in the Minto Subprovince, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Minto Inlet, épaisse de 300 à 1, 200 pieds [...] est constitué de gypse et d’anhydrite blancs finement stratifiées et de quelques grès gris et rouges, de calcaire vert grisâtre et de schiste argileux, de dolomie et de siltstone gris.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Lowville Formation comprises dark greyish brown lithographic limestone that thins eastward from 155 feet in Ottawa Embayment to 40 feet in southern part of the Quebec Basin ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Lowville sus-jacente est formée de calcaire lithographique d’un brun grisâtre foncé qui s’amincit vers l'est à partir de 155 pieds dans la baie d’Ottawa à 40 pieds dans la partie sud du bassin de Québec [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A special type of rot, developing under very wet conditions ... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e.g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer.

OBS

soft sap rot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale.

OBS

pourriture molle : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Membrane grisâtre aux contours irréguliers, située immédiatement en avant de la papille optique et la cachant totalement ou, le plus souvent, en partie seulement.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Terme(s)-clé(s)
  • Portneuf-style ceramic ware

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Le Portneuf. Certaines pièces de céramique étrangères peuvent prêter à confusion. Il semble que ce soit le cas du Portneuf, qu'amateurs et experts, pendant plus d’un demi-siècle, attribuaient à cette région près de Québec. Qui n’ a pas un jour admiré sur les étagères des antiquaires ou dans quelque musée les plats, bols, assiettes et soucoupes à décoration florale de jacinthes, de marguerites, de chardons ou de fleurs inconnues. D'autres objets de même origine, plus recherchés, sont naïvement décorés d’oiseaux ou d’animaux sauvages de nos contrées. Cette vaisselle grisâtre ou crème, à motifs bleus, rouges, verts, est en fait un produit écossais qui n’ a peut-être pas autant d’intérêt sur le plan quebecensia qu'on lui en a attribué par mauvaise interprétation. Payer vingt-cinq ou cinquante dollars pour cet article de table importé est loin d’être une affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An impression which has a grey appearance.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression dont l'apparence est grisâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :