TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRISOU [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

firedamp detector: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détecteur de grisou : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The shaft through which the fresh air is drawn or forced into the mine; the intake.

OBS

... downcast ... is more appropriate for a shaft; intake for an adit or entry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, de même que le grisou, gaz léger, on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d’entrée d’air, qui est habituellement aussi le puits principal d’extraction, jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formule, voir observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formule, voir observation
CONT

Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l'inflammation du grisou.

CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.

OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d’ammoniaque
  • ammonitrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An instrument for determining the methane content in mine air.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Appareil suivant à mesurer la teneur en grisou dans l'air des galeries et chantiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Instrumento para medir instantáneamente la proporción de grisú que contiene el aire de una galería.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane ...

OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.

OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.

CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To separate into constituent parts or elements for study.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Déterminer des éléments constituants d’une matière, d’une substance ou d’un produit.

CONT

Analyser un composé chimique, analyser l'air d’une mine pour déterminer la teneur en grisou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Descomponer un todo en sus constituyentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.

DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.

CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilating

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

Circulation souterraine de l’air dans les chantiers d’exploitation, les galeries et les puits.

CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d’entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d’abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.

OBS

L’aérage peut être naturel (par échauffement de l’air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).

OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The concurrent firing of a round of shots using instantaneous detonators.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Tir des trous d’une volée en même temps, sans aucun délai ni entre les trous ni entre les rangées.

CONT

Sécurité relative du tir à retard et du tir instantané. Nous avons signalé le danger complémentaire que présentait le tir à retard. Sur lui, le tir instantané a la supériorité suivante : il se fait en l'absence de nuage poussiéreux, et après que l'on a vérifié le grisou à la lampe. Le tir à retard, au contraire, a l'inconvénient de la pollution de l'atmosphère au cours du tir et aussi de la dénudation possible des charges.

OBS

Ce mode de tir est caractérisé par un faible étalement des matériaux et parfois par un effet arrière prononcé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
OBS

piper: Sometimes applied to a blower of gas in coal mines.

OBS

Compare with "gas pocket."

Terme(s)-clé(s)
  • gas blower

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
DEF

Puits situé à l’orifice d’un réseau de galeries par où sort un courant d’air.

OBS

Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou.(Castermans).

OBS

Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d’eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.».

OBS

Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure» (en anglais : «gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Security
DEF

Explosive which requires a powerful initial impulse and therefore may be handled safely under ordinary conditions.

OBS

See also "permitted explosive" (in French: "explosif de sécurité").

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Sécurité
CONT

Nous avons défini l’explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l’action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité.

OBS

Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.

OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium(jusqu'à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l'énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...](Quant aux explosifs rocher(, ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.

OBS

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l'action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.

Terme(s)-clé(s)
  • explosif rocher
  • explosif couche
  • explosif couche améliorée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Three main systems of methane drainage have been developed: (1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing; (2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and (3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.

Terme(s)-clé(s)
  • fire damp drainage

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Security Devices
DEF

A protected flame lamp used to test mine atmospheres, especially to detect methane-air mixtures and oxygen deficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Lampe portative pouvant être utilisée dans les locaux où des risques d’explosion sont à craindre.

DEF

Dans les mines de charbon, type de lampe de mineur adéquate pour utilisation pouvant contenir des gaz inflammables, comme le grisou.

CONT

Le plus simple des grisouscopes est toujours la lampe de sûreté à flamme. Elle permet au mineur, dont l’attention est attirée par l’allongement de la flamme ou par l’auréole visible, lorsqu’il baisse la mèche en air faiblement grisouteux, de surveiller l’atmosphère de son chantier.

OBS

La lampe Davy [...] est une variante [de lampe de sûreté].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. ... Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards ... assessment of existing mining practices related to ... gas/rock outbursts ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Dans les mines de charbon, le grisou se dégage surtout au cours de l'abattage, parce que la fracturation multiplie les surfaces en contact avec l'air; le dégagement se ralentit ensuite.

OBS

gaz : Synonyme de grisou

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs(...). [Constitués d’un] mélange de chlorate(actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras(huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré(dinitrotoluène DNT)(...) [ils] sont [dits] pulvérulents(....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.

CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation (CBDC) extends both multi- and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s’accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton(SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

émanation de méthane(situation normale). dégagement de grisou/soufflard(situation anormale). coup de grisou(résultat de la situation anormale)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :