TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supplemental calcium in the form of limestone grit or shell should always be available in separate hoppers.  2, fiche 1, Anglais, - limestone%20grit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les très bonnes pondeuses doivent recevoir du calcium supplémentaire dans des mangeoires séparées : coquilles d’huîtres, coquilles de palourdes, gravier de calcaire ou autres formes de calcium supplémentaire.  1, fiche 1, Français, - gravier%20de%20calcaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insoluble grit—sand, flint grit, tiny pebbles—is necessary for the grinding of the food in the gizzard ([as] poultry [possess] no teeth). Flint grit ... is best broadcast with ... grain every two or three months ...  1, fiche 2, Anglais, - flint%20grit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Birds with thick gizzards frequently pick up grit—little stones, sand, and small shells. These items collect in the gizzard. When food and digestive juices enter the gizzard, the thick muscles and grit help pulverize the food.  2, fiche 3, Anglais, - grit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de morceaux] de roche, de coquille d’huître ou de sable utilisé par les volailles pour les aider à broyer la nourriture ingérée.  1, fiche 3, Français, - gravier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...  2, fiche 4, Anglais, - insoluble%20grit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu’au gésier de l’oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire (carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.  1, fiche 4, Français, - gravier%20insoluble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ...  1, fiche 5, Anglais, - soluble%20grit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le grit soluble est ajouté au régime alimentaire de tous les types de volailles sous la forme de calcaire ou de coquille d’huîtres. Les autres [coquilles] de mer peuvent également être utilisées dans le grit.  2, fiche 5, Français, - gravier%20soluble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.  2, fiche 6, Anglais, - dust

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.  3, fiche 6, Anglais, - dust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.  2, fiche 6, Anglais, - dust

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.  4, fiche 6, Anglais, - dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables(à 76 micromètres en G. B. où elles prennent le nom de «grit»).  3, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0, 5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s’arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.  4, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes :«dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées(au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).  2, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

poussière : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.  2, fiche 6, Espagnol, - polvo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.  2, fiche 6, Espagnol, - polvo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coarsely ground hulled grain [that is finer than groat].  2, fiche 7, Anglais, - grit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buckwheat is milled into light or dark flour or processed into groats, the meat of the seed, and grits which are essentially cracked groats.  1, fiche 7, Anglais, - grit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sarrasin donne une farine dont la couleur varie de pâle à foncée. Il peut être transformé en gruau, la «chair» de la graine, et en grit, qui consiste essentiellement en des fragments de gruau.  2, fiche 7, Français, - grit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid particles of natural or man-made origin, retained on a 200 mesh British Standard sieve, i.e., 76 microns or greater in diameter.  2, fiche 8, Anglais, - grit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dusts are solid particles produced in the course of combustion and processes such as crushing, grinding and demolition. Particles may be as small as 1 micron in size; particles larger than about 76 microns in size are generally referred to as grit.  3, fiche 8, Anglais, - grit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poussières [...] en Grande-Bretagne, les dimensions acceptées sont généralement entre 1 ou 2 à 76 microns, le mot «grit»(grain ou poussière grossière) désignant les particules de dimensions supérieures.  1, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «poussières grossières»(au sens de moins fines que les particules habituellement étudiées) désignent les particules dont la dimension est supérieure à 45 microns(coarse particulate matter) ce qui englobe, bien sûr, les particules appelées «grit» en anglais. La distinction établie par «grit»(dans son sens spécifique) n’ existant pas en français, ce terme ne peut donc être rendu que très approximativement. La suggestion par Détrie, La pollution atmosphérique, p. 585, d’utiliser le terme «grain», le grain étant généralement une grosse particule, laisse aussi à désirer car il y a aussi de très petits grains.  2, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plan suggesting that intergroup tensions can be reduced if one side initiates a few "low-risk", friendly actions. The other side will reciprocate, and then the first side can make additional overtures for peace, starting an upward spiral of improved relations.  1, fiche 9, Anglais, - GRIT

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol