TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROENLAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-KU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-KU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GL-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipio de Groenlandia.

OBS

GL-KU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia groenlandica
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland root maggot fly
  • Greenland's root-maggot fly
  • Greenland's root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia groenlandica
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Davis Strait, situated between Baffin Island and Greenland, is the entrance to Baffin Bay from the North Atlantic.

OBS

Coordinates: 65° 0' 0" N, 58° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé entre l'île de Baffin et le Groenland, le détroit de Davis donne accès à la baie de Baffin par l'Atlantique Nord.

OBS

Coordonnées : 65° 0’ 0" N, 58° 0’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep body of water located between Greenland and Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 74° 0' 0" N, 68° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse d’eau profonde située entre le Groenland et l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 74° 0’ 0" N, 68° 0’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Labrador Sea is the body of water between Greenland and the coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 55° 0' 0" N, 55° 59' 56" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La mer du Labrador consiste en une étendue d’eau située entre le Groenland et la côte du Labrador.

OBS

Coordonnées : 55° 0’ 0" N, 55° 59’ 56" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Zealandia is a long, narrow microcontinent that is mostly submerged in the South Pacific Ocean. ... Zealandia broke off from Antarctica about 100 million years ago, and then from Australia about 80 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Situé dans l'océan Pacifique, à l'est des côtes australiennes, Zealandia s’étend sur une superficie de 4, 9 millions de kilomètres carrés, soit plus de deux fois la surface du Groenland. C'est le plus petit des huit continents et 94 p. 100 de sa surface [est immergée].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

The halibut (Hippoglossus hippoglossus) of the No. Atlantic.

OBS

Atlantic halibut is highly regarded as a food fish and commands a high price. It is caught commercially by otter trawls and longlines. ... Fish blotched with gray on the blind side are called "grays" in the trade, and those suffused with red on the blind side are called "cherries" or "cherry bellies".

OBS

Atlantic halibut: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

Poisson téléostéen pleuronectiforme (poisson plat), commun sur toutes les côtes atlantiques, du Spitzberg au golfe du Gascogne. (Nom sc. Hippoglossus hippoglossus; famille des pleuronectidés.)

OBS

On trouve encore, dans le Golfe Saint-Laurent, deux autres espèces appartenant à la même famille [que le flétan atlantique] : le Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides(Walbaum) qui atteint aussi une grande taille, et un petit Flétan, surnommé la Plie canadienne, Hippoglossoides platessoides(Fabricius), qui ne dépasse guère une longueur de deux pieds et un poids de sept livres.

OBS

flétan : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l’OLF.

OBS

flétan de l’Atlantique : terme officialisé par l’Union européenne.

OBS

flétan atlantique : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Hippoglossus hippoglossus
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Gadus ogac
latin
OBS

Family: Gadidae.

OBS

ogac: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Gadus ogac
latin
OBS

Family: Gadidae.

OBS

ogac; morue ogac : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

turbot: common name also used to refer to other species of flatfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

flétan du Groenland : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) et par l'OLF.

OBS

flétan noir : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).

OBS

turbot : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons plats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s’agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

reported removal: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reported removals

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d’autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvements déclarés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-reported removals

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d’autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvements non déclarés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Araneus groenlandicola
latin
OBS

A spider of the family Araneidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Araneus groenlandicola
latin
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Forcepia fabricans
latin
OBS

A sponge of the family Coelosphaeridae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Forcepia fabricans
latin
OBS

Éponge de la famille des Coelosphaeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Luzula groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland wood rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Luzula groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Praestigia groenlandica
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Praestigia groenlandica
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa groenlandica
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa groenlandica
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parasyrphus groenlandica
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Parasyrphus groenlandica: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parasyrphus groenlandica
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Actinostola groenlandica
latin
OBS

A Cnidaria of the family Actinostolidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Actinostola groenlandica
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Actinostolidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita groenlandica
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita groenlandica
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The ancestors of the modern Inuit.

OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada's North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.

OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I" (there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord."

Terme(s)-clé(s)
  • Independence Culture people
  • Independence I Culture people

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Ancêtres des Inuits modernes.

OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I»(il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d’ailleurs d’un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».

Terme(s)-clé(s)
  • peuple de la tradition Indépendance I

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
OBS

[The Danish krone is] the official currency of Denmark, Greenland and the Faroe Islands, introduced on 1 January 1875.

OBS

Danish krone; DKK: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
OBS

La couronne danoise [...] est la monnaie officielle du Royaume du [Danemark, du Groenland et des Îles Féroé] depuis le 1er janvier 1875.

OBS

couronne danoise; DKK : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Calanus hyperboreus
latin
OBS

Calanus hyperboreus: There is no common name for this species of copepods.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Calanus hyperboreus
latin
CONT

Les eaux glaciales qui descendent de l'océan Arctique par le détroit de Fram, entre le Groenland et le Spitzberg, abritent un copépode arctique de grande taille, Calanus hyperboreus, très riche en graisse.

OBS

Calanus hyperboreus : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de copépode.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-QE
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-QE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-QE
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-QE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne commune du Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GL-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Greenland.

OBS

GL-SM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GL-SM
code de système de classement, voir observation
OBS

Commune du Groenland.

OBS

GL-SM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The design-weighted area of occupancy (DWAO) is the area of the study zone where the Greenland halibut is found ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

L'aire d’occupation pondérée [...] représente la superficie de la zone d’étude où le flétan du Groenland est présent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecosystems
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ..., determined using data from the Department of Fisheries and Oceans' nGSL [northern Gulf of St. Lawrence ecosystem] survey (1990 to 2018), is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écosystèmes
CONT

L'indice de condition de Fulton [...], calculé à partir des données du relevé nGSL [écosystème du nord du golfe du Saint-Laurent] du ministère des Pêches et des Océans(1990 à 2018), est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight (the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d’utiliser le poids somatique(poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d’éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d’alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

This analysis encompasses the major commercial groundfish species that are caught in the seven integrated commercial groundfish fisheries off of the coast of British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial ground fish species

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Les espèces commerciales de poisson de fond englobent plusieurs de ces groupes fonctionnels. Par exemple, la morue franche, le flétan du Groenland et le flétan de l'Atlantique font partie du groupe fonctionnel des piscivores; la plie canadienne, l'aiglefin et la raie épineuse sont de grands benthivores; la limande à queue jaune et la plie grise font partie des benthivores moyens, tandis que le sébaste est considéré comme un poisson plancto-piscivore.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[A mammal,] native to the northernmost Atlantic Ocean and Arctic Ocean[, of] the family Phocidae.

PHR

harp seal population

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[...] mammifère carnivore, de la famille [Phocidae].

PHR

population de phoques du Groenland

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Pagophilus groenlandicus
latin
Phoca groenlandica
latin
OBS

[...] mamífero pinnípedo de la familia Phocidae, que habita en el Océano Atlántico Norte y el Océano Glacial Ártico.

PHR

población de focas de Groenlandia

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Coptis trifolia
latin
Coptis groenlandica
latin
Helleborus trifolius
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

goldenroot: common name also used to refer to the species Rhodiola rosea.

Terme(s)-clé(s)
  • three-leaf goldthread
  • threeleaf gold-thread
  • three-leaf gold-thread
  • gold-thread
  • cankerroot
  • golden-root
  • yellow snake-root
  • three-leaved gold-thread

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Coptis trifolia
latin
Coptis groenlandica
latin
Helleborus trifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Groenland ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Groenlandais, Groenlandaises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Groenlandia.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Groenland.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Groenlandia.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The world's largest island, located between the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean, northeast of the Canadian Arctic Archipelago.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Inhabitant: Greenlander.

OBS

Formerly a province of Denmark, [Greenland] gained the status of an autonomous Danish dependent territory with limited self-government as well as its own parliament in 1979.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La plus grande île du monde, située entre l’océan Arctique et l’océan Atlantique, au nord-est de l’archipel Arctique canadien.

OBS

Capitale : Nuuk.

OBS

Habitant : Groenlandais, Groenlandaise.

OBS

Le Groenland appartient au Royaume du Danemark. Cependant, depuis l'introduction de la Loi d’autonomie de 1979, le Groenland jouit d’une certaine indépendance basée sur une démocratie parlementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla que depende de Dinamarca, al noroeste de América.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Habitante: groenlandés.

OBS

Groenlandia; Groelandia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Groenlandia", por lo que se desaconseja la forma "Groelandia", sin "n" después de la "e".

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir.

Terme(s)-clé(s)
  • jeune cœur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country located in the North Atlantic Ocean.

OBS

Capital: Reykjavik.

OBS

Inhabitant: Icelander.

OBS

IS; ISL: codes recognized by ISO.

OBS

According the Ministry for Foreign Affairs of Iceland, the official name of the country is "Iceland." "Republic" is not part of the official name but only a description of the prevailing form of government.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

Île et république de l'Atlantique Nord, au sud-est du Groenland.

OBS

Capitale : Reykjavik.

OBS

Habitant : Islandais, Islandaise.

OBS

IS; ISL : codes reconnus par l’ISO.

OBS

D’après le ministère des Affaires étrangères de l’Islande, le nom officiel du pays est «Islande». «République» ne fait pas partie du nom officiel n’étant qu’une description de la forme prédominante de gouvernement.

PHR

aller en Islande, visiter l’Islande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular del Atlántico Norte.

OBS

Capital: Reikiavik.

OBS

Habitante: islandés, islandesa.

OBS

IS; ISL: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia, el nombre oficial del país es "Islandia". "República" no forma parte del nombre oficial y es solamente una descripción de la forma preponderante de gobierno.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Caristius groenlandicus
latin
OBS

A fish of the family Caristiidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Caristius groenlandicus
latin
OBS

Poisson de la famille des Caristiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
OBS

innuit also inuit: the Eskimo people of America as distinguished from the Eskimo people of Asia ...: the language of the Innuit people.

OBS

-onym: name.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

[Un] esquimaunyme aurait été plus respectueux de la culture principale au détroit d’Hudson.

OBS

esquimau : habitant des terres arctiques de l'Amérique et du Groenland. Relatif à ces habitants.

OBS

-onyme, -onymie, -onymique: Eléments du gr. "ônumos", de "onoma" «nom».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Serripes groenlandicus
latin

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Serripes groenlandicus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hieracium groenlandicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hieracium groenlandicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis groenlandica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis groenlandica
latin

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Serpula vermicularis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Serpula vermicularis
latin
OBS

Du Groenland jusqu'au détroit de Long Island, fixée au roc ou à des coquillages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Nansenia groenlandica
latin
OBS

A fish of the family Microstomatidae.

OBS

Nansenia groenlandica (Reinhardt, 1840).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Nansenia groenlandica
latin
OBS

Poisson de la famille des Microstomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral having the same composition as for pachnolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorure naturel hydraté d’aluminium, de calcium et de sodium, associé à la cryolite du Groenland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluoruro hidratado de aluminio, calcio y sodio [...]

OBS

[...] variedad de pachnolita.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaena mysticetus
latin
CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock.

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaena mysticetus
latin
CONT

La baleine boréale, (Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse (un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d’une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées: les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l’océan Arctique.

OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
OBS

The Distant Early Warning Line, or DEW Line, was a series of radar stations across the arctic, from Alaska through Canada over Greenland to Iceland. The Americans conceived that the DEW Line could detect enemy bombers coming over the North Pole that could threaten North American cities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Le Réseau d’alerte avancé, ou Réseau DEW, était une chaîne de stations radars de l'Alaska à l'Islande, en passant par le Canada et le Groenland. Les Américains croyaient que le Réseau DEW pourrait détecter les bombardiers menaçant les villes nord‑américaines depuis le pôle Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51º 18' 0'' N, 127º 42' 0'' W (British Columbia).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound" (one of the international waters between Ellesmere Island and Greenland) in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 51º 18’ 0’’ N, 127º 42’ 0’’ O (Colombie-Britannique).

OBS

Ne pas confondre avec le «détroit de Smith», situé entre l'île d’Ellesmere et le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 00' N, 61º 30' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 00’ N, 61º 30’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 30' N, 62º 0' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 30’ N, 62º 0’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 79º 4' 30'' N, 73º 5' 10'' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 79º 4’ 30’’ N, 73º 5’ 10’’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 55' N, 66º 30' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 55’ N, 66º 30’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 00' N, 70º 00' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 00’ N, 70º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 78º 25' N, 74º 00' W (Nunavut).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound" (a bay) in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 78º 25’ N, 74º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Ne pas confondre avec la «baie Smith» en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 81º 30' N, 63º 00' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 81º 30’ N, 63º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 75º 0' N, 3º 0' W.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 75º 0’ N, 3º 0’ O.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Archipel canadien compris entre le continent américain [l'Amérique du Nord] et le Groenland, et dépendant des Territoires du Nord-Ouest [et du Nunavut]. Les îles principales sont la terre de Baffin, [l'île] d’Ellesmere et l'île Victoria.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Canada and the seven other circumpolar nations (Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) are implementing this strategy since 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Canada et les sept autres nations circumpolaires(le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis) appliquent cette stratégie depuis 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Norwegian volcanic island in Arctic Ocean, east of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île volcanique située dans l'océan Arctique à 300 milles à l'est du Groenland et à 360 milles au nord-ouest de l'Islande.

OBS

Jan Mayen : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Denmark.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eskimo-Aleut language of arctic America spoken from western Alaska to Greenland by the Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble de dialectes esquimaux parlés en Alaska, au Canada et au Groenland par les Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton groenlandicus
latin
Potamogeton pusillus subsp. groenlandicus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton groenlandicus
latin
Potamogeton pusillus subsp. groenlandicus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed at the surface of a body of water.

CONT

Surface ice growth has little effect on sediments except when ice masses are physically commingled with sediments in fluvial or wave turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la fonte des glaces de surface s’accélère entrainant un glissement substantiel du socle et l'immersion du Groenland dans des eaux de plus en plus chaude.

OBS

glace de surface : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • glaces de surface

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.

OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg.

OBS

C’est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l’échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].

OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».

OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)Ca(CO3)2F
formule, voir observation
Ca(Ce,La)(CO3)2F
formule, voir observation
DEF

A mineral ... related to parisite and consisting of a fluoride and carbonate of calcium, cerium, and lanthanum.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)Ca(CO3)2F or Ca(Ce,La)(CO3)2F

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)Ca(CO3)2F
formule, voir observation
Ca(Ce,La)(CO3)2F
formule, voir observation
DEF

Fluorocarbonate de calcium et de cérium présent au Groenland et dans les filons hydrothermaux des Alpes centrales en petits cristaux jaune-brun brillants.

OBS

C’est un minéral assez rare.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)Ca(CO3)2F ou Ca(Ce,La)(CO3)2F

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2BeSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white to grayish orthorhombic mineral which consists of a silicate of sodium and beryllium, from the Kola Peninsula, U.S.S.R.

OBS

Chemical formula: Na2BeSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2BeSi2O6
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [se présentant en] petits cristaux ou [en] masses translucides, blancs à grisâtres, découverts à Julianehaab, Groenland.

OBS

Formule chimique : Na2BeSi2O6

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

A pale-pink to brownish-red trigonal mineral, weakly radioactive and optically positive, occurring in nepheline syenite and granite.

CONT

Eudialyte occurs within high-level, silica-undersaturated peralkaline phases of the North and South Red Wine plutons ...

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl or Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhombohédrique, constitué de métasilicate complexe de zirconium, aux nuances variées de brun jaunâtre, rouge jaunâtre, rose et rouge vif.

CONT

L’eudialyte se rencontre au sein de phases hyperalcalines sous-saturées en silice mises en place à faible profondeur des plutons de North et South Red Wine [...]

CONT

La kakortokite, également à gros grain, est formée d’aegyrine et d’arfvedsonite, de perthite, de néphéline, d’eudialyte.

OBS

On connaît deux variétés : l'eudialyte du Groenland et l'eudialyte de Norvège.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Silicocirconato de calcio, sodio y hierro.

OBS

Fórmula química: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

calving glacier: [A] glacier that loses material by calving, usually a glacier that terminates in sea, lake, or river water.

OBS

productive calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les glaciers vêlants. - On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier («calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...]

OBS

C'est le plus prolifique et le deuxième glacier de marée émissaire(glaciers qui vêlent dans la mer) du Groenland par sa vélocité. Il produit une procession constante d’icebergs et érode activement, aujourd’hui encore, le lit du fjord.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

A black triclinic mineral which consists of a titanium-bearing silicate found associated with alkalic rocks.

CONT

Astrophyllite, aenigmatite, lamprophylite ... are rare Ti-bearing silicates found associated with alkalic rocks.

OBS

Chemical formula: Na2Fe2+5TiSi6O20

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

Amphibole triclinique, de couleur noire, présente dans les roches alcalines.

CONT

L'aenigmatite est un silicate rare décrit à l'origine comme minéral découvert dans des syénites de sodalite en plusieurs endroits du sud du Groenland.

OBS

Formule chimique : Na2Fe2+5TiSi6O20

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro, titanio y sodio; es un mineral negro que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Fe2+5TiSi6O20

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Chronology
DEF

A time of unusually warm climate in the North Atlantic region, lasting from about the tenth century to about the fourteenth century.

CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). The former may well be restricted to the North Atlantic Basin region ...

OBS

Medieval Warm Period; Little Climatic Optimum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Chronologie
CONT

Le Petit Âge glaciaire a été précédé par une période plus clémente appelée le Petit Optimum climatique(de 500 av. J. C. à 1250), pendant laquelle les Vikings s’installent sur les côtes sud-ouest du Groenland [...] et sur celles de l'Europe du Nord.

CONT

Le petit optimum qui s’étend du Xe au XIIe siècle est l’expression d’un réchauffement général du climat en Amérique du Nord et en Europe.

OBS

La période de réchauffement médiéval a débuté par une période relativement froide (IXe au Xe siècle) puis le réchauffement a atteint un maximum au XIIe siècle. Pour certains auteurs, le petit optimum est la seule période importante et il donne son nom à l’ensemble de cette période, la plus chaude des deux derniers millénaires.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...

OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • bedrock-heave feature

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.

OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

An elongate, steep-sided elevation of the ocean floor, having rough topography.

OBS

[A ridge has] steeper sides and less regular topography than a rise.

OBS

ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond des océans, aux pentes plus raides que celles des seuils.

CONT

Un tel panache est situé sous l'Islande et l'émission de lave en ce point a produit la dorsale sous-marine entre le Groenland et la Grande-Bretagne au moment de l'ouverture de l'Atlantique.

OBS

dorsale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cadena montañosa submarina.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Greenland Sea Project (GSP) was aimed at observing and modelling the atmospheric, ice, oceanic and biological processes relevant to understanding the role of the Nordic Seas in the climate system. The project was developed and coordinated under the auspices of the Arctic Ocean Sciences Board (AOSB) and was co-sponsored by ICES. It was carried out by national surveys, which resulted in new data sets that cover spatial scales from event via season to several years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Projet relatif à la mer de Groenland

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Having a common boundary or edge.

CONT

... an early Proterozoic terrane which was conterminous with Greenland and Labrador prior to the birth of Atlantic Ocean ...

OBS

conterminous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un terrane du Protérozoïque précoce, qui était contigu au Groenland et au Labrador avant l'ouverture de l'océan Atlantique [...]

OBS

adjacent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Primula egaliksensis
latin
Primula groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Primula egaliksensis
latin
Primula groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • primevère du fiord Egalik

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron groenlandicum
latin
Ledum groenlandicum
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

Labrador tea: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron groenlandicum
latin
Ledum groenlandicum
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

thé du Labrador : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cochlearia groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common scurvy-grass
  • common scurvy grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cochlearia groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals. OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery. Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs(GPO) pour le phoque du Groenland. La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche. Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L'étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île(Groenland :«le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis(glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Minuartia groenlandica
latin
Arenaria groenlandica
latin
Stellaria groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Minuartia groenlandica
latin
Arenaria groenlandica
latin
Stellaria groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
CONT

The ice survey will be carried out in the vicinity of Trinity and Bonavista Bays, off the Newfoundland coast, and will replicate work conducted by manned aircraft.

PHR

Aerial ice survey.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
CONT

Le relevé des glaces comprend le sondage des profondeurs du fleuve, de l’épaisseur de la neige, de l’épaisseur totale de la glace, de l’épaisseur de la glace immergée, la détermination du caractère de la glace (neigeuse , cristalline, etc.) ses particularités techniques etc.

CONT

Patrouille les mers arctiques, à partir de Narsarsuaq(Groenland), pour faire le relevé des glaces de mer dont les icebergs.

PHR

Relevé aérien des glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young seal.

OBS

whitecoat: term generally used to refer to a newborn harp or grey seal with soft, white fur.

CONT

A seal pup provides enough food to sustain a fox for weeks.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque.

OBS

blanchon : terme généralement utilisé pour désigner le «nouveau-né» du phoque gris et du phoque du Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Decisions are approved on behalf of the Department of Fisheries and Oceans by the Advisory Committee on Undersea Feature Names and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les décisions sont approuvées par le Comité consultatif des noms d’entités sous-marines et le Comité permanent canadien des noms géographiques au nom du ministère des Pêches et des Océans.

OBS

Chaîne de montagnes sous-marine de 3 000 mètres de hauteur reliant le plateau continental du Groenland et l'île d’Ellesmere au plateau continental sibérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
DEF

Dorsal en la zona ártica, que abarca desde la Tierra de Ellesmere a las islas de Nueva Siberia.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 80°49' 66°37' (Nunavut).

OBS

It was discovered and named on August 29, 1871, by an American, Charles Francis Hall, as his ship, Polaris, was northward bound in Kennedy Channel. Hall named the island for Hans Hendrik, a Greenlandic Inuit member of his expedition.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 80°49’ 66°37’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

Petite île inhabitée située au sud du 81e parallèle, dans le passage Kennedy, [...] entre l'île d’Ellesmere et le Groenland. Elle est le seul territoire revendiqué par le Canada qui fait toujours l'objet de contentieux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A satellite-observed Earth surface area used for the purpose of comparing measurements made by an instrument with a standard or a set of reference data.

CONT

Finally, study work on using Dome-C in Antarctica as a calibration target for external calibration of SMOS [Soil Moisture Ocean Salinity] ...

OBS

calibration target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Active point calibration target.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Portion de la surface terrestre observée par le satellite utilisé dans la détermination de la relation entre les indications de l’appareil de mesure et les valeurs du mesurande (grandeur à mesurer).

OBS

Les surfaces enneigées du Groënland et de l'Antarctique sont des cibles adaptées pour l'étalonnage des canaux visibles et proche-ultraviolet.

PHR

Cible ponctuelle active d’étalonnage, cible ponctuelle passive d’étalonnage.

PHR

Cible d’étalonnage à point actif.

OBS

cible d’étalonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The northeasternmost Greenland.

OBS

northeasternmost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'extrême Nord-Est du Groenland.

OBS

extrême nord-est : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

North Greenland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Groenland septentrional : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.

CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.

CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...

OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.

OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c’est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.

CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.

CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

Iron, Fe, usually alloyed with other metals, e.g. nickel.

CONT

Iron: A heavy, magnetic, malleable and ductile, and chemically active mineral, the native metallic element Fe. ... Native iron occurs rarely in terrestrial rocks ... but is common in meteorites; ...

OBS

Colour: iron-grey to iron-black; ... Found disseminated as grains and masses in basalt, in placer deposits, and in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Fer natif, gris d’acier, présente souvent des macles, on le trouve dans les roches sédimentaires du Groenland.

CONT

Exceptionnellement le métamorphisme au contact d’une coulée basaltique peut conduire au fer natif à partir d’un sulfure, en présence de charbon(Ovifak, Groenland [...])

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

The Inuit History Travelling Exhibit was launched on May 3. Its main purpose is to tell the stories of Inuit communities and share those stories with all Canadians, especially in the north. The Inuit have a unique culture that spans thousands of years and has geographical distances, from northern Manitoba to Nunavut, the Northwest Territories and outside of Canada in Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Lancée le 3 mai dernier, l'Exposition itinérante sur l'histoire inuite vise principalement à raconter l'histoire des collectivités inuites et à les faire connaître à l'ensemble des Canadiens et plus particulièrement aux habitants du Nord. Les Inuits possèdent une culture unique qui couvre des milliers d’années et un vaste territoire qui comprend la région allant du nord du Manitoba au Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, et à l'extérieur du Canada, le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groënland.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eskimo-Aleut dialect spoken in Greenland and often considered a language

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte esquimau-aléoute parlé au Groenland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :