TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROENLANDAISE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Groenland ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Groenlandais, Groenlandaises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Groenlandia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The world's largest island, located between the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean, northeast of the Canadian Arctic Archipelago.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Inhabitant: Greenlander.

OBS

Formerly a province of Denmark, [Greenland] gained the status of an autonomous Danish dependent territory with limited self-government as well as its own parliament in 1979.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La plus grande île du monde, située entre l’océan Arctique et l’océan Atlantique, au nord-est de l’archipel Arctique canadien.

OBS

Capitale : Nuuk.

OBS

Habitant : Groenlandais, Groenlandaise.

OBS

Le Groenland appartient au Royaume du Danemark. Cependant, depuis l’introduction de la Loi d’autonomie de 1979, le Groenland jouit d’une certaine indépendance basée sur une démocratie parlementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla que depende de Dinamarca, al noroeste de América.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Habitante: groenlandés.

OBS

Groenlandia; Groelandia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Groenlandia", por lo que se desaconseja la forma "Groelandia", sin "n" después de la "e".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice-rafted debris consists of mineral particles that are transported by ice floes that break off from the ice shelf. When the floes melt, the debris is deposited on the sea floor and is recovered by coring.

OBS

rafted debris; ice-rafted debris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice rafted debris

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une étude paléoclimatologique du Cénozoïque récent, au SE groenlandais a été présentée par K. E. Kudless, à travers les caractéristiques des IRD [ice-rafted debris](débris de délestage) présents dans ses deux carottes analysées. Il ressort de son étude que les premiers IRD significatifs de la marge SE [sud-est] groenlandaise sont enregistrés à la fin du Miocène(les plus anciens IRD sont datés à 6. 6 Ma [milliard d’années]).

OBS

débris de délestage glaciel; débris glaciel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Criminology
CONT

... There were societal killings and an atmosphere of fear in some areas due to traditional blood feuds.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Criminologie
CONT

[...] Dans son article «Superwoman face à l'homme déstabilisé»(Superwoman and the troubled man), une groenlandaise tire la conclusion suivante :«On peut comprendre que l'homme groenlandais se sente inférieur, impuissant et même ridicule. [...] C'est pourquoi [la femme groendlandaise] est victime de violences et de meurtres dans la société groenlandaise actuelle».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :