TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROIN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plains hog-nosed snake
1, fiche 1, Anglais, plains%20hog%2Dnosed%20snake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plains hognose snake 2, fiche 1, Anglais, plains%20hognose%20snake
correct
- Western hog-nosed snake 3, fiche 1, Anglais, Western%20hog%2Dnosed%20snake
correct
- Western hognose snake 3, fiche 1, Anglais, Western%20hognose%20snake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A snake of the family Colubridae. 4, fiche 1, Anglais, - plains%20hog%2Dnosed%20snake
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plains hognosed snake
- Western hognosed snake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleuvre à groin des plaines
1, fiche 1, Français, couleuvre%20%C3%A0%20groin%20des%20plaines
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couleuvre à nez retroussé 2, fiche 1, Français, couleuvre%20%C3%A0%20nez%20retrouss%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Serpent de la famille des Colubridae. 3, fiche 1, Français, - couleuvre%20%C3%A0%20groin%20des%20plaines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groin
1, fiche 2, Anglais, groin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- snout 2, fiche 2, Anglais, snout
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The projecting part of the head of a swine (or a boar), including the nose and excluding jaws. 3, fiche 2, Anglais, - groin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groin
1, fiche 2, Français, groin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de la face qui fait saillie, chez le porc ou le sanglier, qui comprend le nez, mais qui ne comprend pas les mâchoires. 2, fiche 2, Français, - groin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boutoir
1, fiche 3, Anglais, boutoir
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No English equivalent exists for this concept. In French, the term "boutoir" refers to the circular extremity of the muzzle of a boar. 2, fiche 3, Anglais, - boutoir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boutoir
1, fiche 3, Français, boutoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extrémité ronde du groin(museau) du sanglier. 2, fiche 3, Français, - boutoir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le nez se termine par le disque du groin, ou boutoir, très résistant car renforcé par un os qui permet à l'animal d’entreprendre des travaux de fouille impressionnants. 1, fiche 3, Français, - boutoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rind
1, fiche 4, Anglais, rind
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The scalded and dehaired skin of pigs, which contains mainly connective tissue proteins. 1, fiche 4, Anglais, - rind
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couenne
1, fiche 4, Français, couenne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peau provenant d’une carcasse habillée de porc ou de ses portions, en excluant le groin, les lèvres, l'épicrâne et les oreilles. 2, fiche 4, Français, - couenne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corteza de cerdo
1, fiche 4, Espagnol, corteza%20de%20cerdo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oxygen mask
1, fiche 5, Anglais, oxygen%20mask
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mask covering esp. the mouth and nose and used in inhaling oxygen from a bottle, tank, or other source of supply. 2, fiche 5, Anglais, - oxygen%20mask
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque à oxygène
1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil respiratoire autonome alimenté en oxygène par une réaction chimique ou au moyen d’une bouteille d’emmagasinage. 2, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les masques à oxygène mis à la disposition des membres de l'équipage technique sont du type groin à pose rapide. [...] la tuyauterie des masques se termine par un embout conique qui permet le branchement sur le circuit fixe de bord ou sur les bouteilles portatives [...] 3, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
masque à oxygène : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 4, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- war bridle 1, fiche 6, Anglais, war%20bridle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs,” “war bridles,” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals. 1, fiche 6, Anglais, - war%20bridle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bride sans mors de fortune
1, fiche 6, Français, bride%20sans%20mors%20de%20fortune
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour l'observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune(«war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux. 1, fiche 6, Français, - bride%20sans%20mors%20de%20fortune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coryza in pigs
1, fiche 7, Anglais, coryza%20in%20pigs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- snuffles 2, fiche 7, Anglais, snuffles
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coryza des porcs
1, fiche 7, Français, coryza%20des%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Inflammation catarrhale de la membrane muqueuse des fosses nasales, dite vulgairement rhume de cerveau […] qui produit souvent le marasme, et pendant laquelle le nez et le groin se déforment. 2, fiche 7, Français, - coryza%20des%20porcs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- coriza en porcinos
1, fiche 7, Espagnol, coriza%20en%20porcinos
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trimethoprim Sulfa (oral) […] quimioterápico antibacteriano, activo contra bacterias gram negativas y gram positivas. Para control y tratamiento de enfermedades tales como colibacilosis, cólera, coriza y pleuroneumonía en porcinos. 2, fiche 7, Espagnol, - coriza%20en%20porcinos
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- snare
1, fiche 8, Anglais, snare
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to restrain hogs 1, fiche 8, Anglais, - snare
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lasso à groin
1, fiche 8, Français, lasso%20%C3%A0%20groin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- collet 1, fiche 8, Français, collet
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pour immobiliser et traiter les porcs 1, fiche 8, Français, - lasso%20%C3%A0%20groin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- snout puller
1, fiche 9, Anglais, snout%20puller
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine used to remove the upper facial tissues of a hog from the nasal bone. 1, fiche 9, Anglais, - snout%20puller
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arrache-groin
1, fiche 9, Français, arrache%2Dgroin
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Le pareur de têtes d’animaux] détache la mâchoire du crâne, au moyen d’un arrache-mâchoire, d’une lame ou d’un ciseau. 2, fiche 9, Français, - arrache%2Dgroin
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
snout puller : arracheur de groin. 2, fiche 9, Français, - arrache%2Dgroin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Security Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crew oxygen mask
1, fiche 10, Anglais, crew%20oxygen%20mask
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
An oxygen mask is provided for each crew member as well as for each passenger. ... The crew oxygen masks are of the oronasal type and fit over the mouth and nose. 2, fiche 10, Anglais, - crew%20oxygen%20mask
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- masque à oxygène équipage
1, fiche 10, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] les masques à oxygène mis à la disposition des membres de l'équipage technique sont du type groin à pose rapide. 2, fiche 10, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
masque à oxygène équipage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 10, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20%C3%A9quipage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :