TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRONDEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Thermal Springs - Uses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mudpot
1, fiche 1, Anglais, mudpot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mud pot 2, fiche 1, Anglais, mud%20pot
correct
- boiling mud pit 3, fiche 1, Anglais, boiling%20mud%20pit
correct
- mud boil 4, fiche 1, Anglais, mud%20boil
correct, voir observation
- mudboil 5, fiche 1, Anglais, mudboil
correct, voir observation
- paint pot 6, fiche 1, Anglais, paint%20pot
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of hot spring containing boiling mud, usually sulfurous and often multicolored ... 7, fiche 1, Anglais, - mudpot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mud pots are commonly associated with geysers and other hot springs in volcanic areas ... 7, fiche 1, Anglais, - mudpot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When the slurry [it contains] is particularly colorful, the feature is then called a "paint pot." 1, fiche 1, Anglais, - mudpot
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mudboil; mud boil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - mudpot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Thermalisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marmite de boue
1, fiche 1, Français, marmite%20de%20boue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marmite bouillonnante 2, fiche 1, Français, marmite%20bouillonnante
correct, voir observation, nom féminin
- marmite de boue bouillonnante 3, fiche 1, Français, marmite%20de%20boue%20bouillonnante
correct, nom féminin
- marmite du diable 4, fiche 1, Français, marmite%20du%20diable
nom féminin, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cratère empli d’une boue fine et froide que les gaz volcaniques font occasionnellement clapoter. 5, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un profond grondement donne l'alarme juste avant que les petites explosions de gaz ne fouettent la boue en une masse grise bouillonnante qui se répand hors du cratère. 5, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marmite de boue; marmite bouillonnante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- purr
1, fiche 2, Anglais, purr
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- purring sound 2, fiche 2, Anglais, purring%20sound
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A low vibratory murmur of a cat that appears to indicate contentment or pleasure and is believed to result form the streaming of air over the false vocal cords. 3, fiche 2, Anglais, - purr
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ronron
1, fiche 2, Français, ronron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ronronnement 2, fiche 2, Français, ronronnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit grondement continu et régulier que le chat tire de sa gorge et par lequel il manifeste son contentement. 3, fiche 2, Français, - ronron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Comportamiento animal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ronroneo
1, fiche 2, Espagnol, ronroneo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Noise Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rumbling noise
1, fiche 3, Anglais, rumbling%20noise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rumble noise 2, fiche 3, Anglais, rumble%20noise
- rumbling 3, fiche 3, Anglais, rumbling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Similar attitudes exist for short bursts of noise versus long-term rumbling or whining of machinery. 3, fiche 3, Anglais, - rumbling%20noise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Pollution par le bruit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grondement
1, fiche 3, Français, grondement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - grondement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :