TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRONDIN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- northern searobin
1, fiche 1, Anglais, northern%20searobin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common searobin 2, fiche 1, Anglais, common%20searobin
correct
- searobin 3, fiche 1, Anglais, searobin
correct
- robin fish 4, fiche 1, Anglais, robin%20fish
- gurnard 5, fiche 1, Anglais, gurnard
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prionotus carolinus (northern searobin) is a species of bony fishes in the family [Triglidae]. 6, fiche 1, Anglais, - northern%20searobin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- northern sea robin
- common sea robin
- sea robin
- robinfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grondin
1, fiche 1, Français, grondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grondin carolin 2, fiche 1, Français, grondin%20carolin
correct, nom masculin
- prionote du nord 3, fiche 1, Français, prionote%20du%20nord
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grondin : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - grondin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grondin : nom commun employé également pour désigner d’autres espèces, dont Eutrigla gurnardus, Chelidonichthys cuculus et Aplodinotus grunniens. 4, fiche 1, Français, - grondin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arete
1, fiche 1, Espagnol, arete
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- borracho 1, fiche 1, Espagnol, borracho
nom masculin
- rubio 1, fiche 1, Espagnol, rubio
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey gurnard
1, fiche 2, Anglais, grey%20gurnard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crooner 2, fiche 2, Anglais, crooner
correct
- gowdie 3, fiche 2, Anglais, gowdie
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Eutrigla gurnardus (grey gurnard) is a species of bony fishes in the family [Triglidae]. 4, fiche 2, Anglais, - grey%20gurnard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gray gurnard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grondin gris
1, fiche 2, Français, grondin%20gris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grondin 2, fiche 2, Français, grondin
correct, nom masculin
- gournaud 3, fiche 2, Français, gournaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grondin : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces, dont Prionotus carolinus, Chelidonichthys cuculus et Aplodinotus grunniens. 4, fiche 2, Français, - grondin%20gris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- East Atlantic red gurnard
1, fiche 3, Anglais, East%20Atlantic%20red%20gurnard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- red gurnard 2, fiche 3, Anglais, red%20gurnard
correct
- soldier 3, fiche 3, Anglais, soldier
correct, nom
- cuckoo gurnard 4, fiche 3, Anglais, cuckoo%20gurnard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chelidonichthys cuculus (East Atlantic red gurnard) is a species of bony fishes in the family [Triglidae]. 5, fiche 3, Anglais, - East%20Atlantic%20red%20gurnard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grondin rouge
1, fiche 3, Français, grondin%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grondin 2, fiche 3, Français, grondin
correct, nom masculin
- grondin pin 3, fiche 3, Français, grondin%20pin
correct, nom masculin
- pin 4, fiche 3, Français, pin
correct, nom masculin
- grondin rose 5, fiche 3, Français, grondin%20rose
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grondin : nom commun employé également pour désigner d’autres espèces, dont Prionotus carolinus, Eutrigla gurnardus et Aplodinotus grunniens. 6, fiche 3, Français, - grondin%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flying gurnard
1, fiche 4, Anglais, flying%20gurnard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Dactylopteridae. 2, fiche 4, Anglais, - flying%20gurnard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grondin volant
1, fiche 4, Français, grondin%20volant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dactyloptère 2, fiche 4, Français, dactylopt%C3%A8re
correct, nom masculin
- dactyloptère volant 3, fiche 4, Français, dactylopt%C3%A8re%20volant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Dactylopteridae. 4, fiche 4, Français, - grondin%20volant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
grondin volant : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Dactyloptena orientalis. 4, fiche 4, Français, - grondin%20volant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Oriental flying gurnard
1, fiche 5, Anglais, Oriental%20flying%20gurnard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- purple flying gurnard 2, fiche 5, Anglais, purple%20flying%20gurnard
correct
- helmet gurnard 3, fiche 5, Anglais, helmet%20gurnard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Dactylopteridae. 4, fiche 5, Anglais, - Oriental%20flying%20gurnard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grondin volant oriental
1, fiche 5, Français, grondin%20volant%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grondin volant rouge 1, fiche 5, Français, grondin%20volant%20rouge
correct, nom masculin
- grondin volant étoilé 2, fiche 5, Français, grondin%20volant%20%C3%A9toil%C3%A9
correct, nom masculin
- grondin volant 3, fiche 5, Français, grondin%20volant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Dactylopteridae. 4, fiche 5, Français, - grondin%20volant%20oriental
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
grondin volant : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Dactylopterus volitans. 4, fiche 5, Français, - grondin%20volant%20oriental
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Trigla corax
1, fiche 6, Anglais, Trigla%20corax
latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For Trigla corax, see record tub gurnard. 2, fiche 6, Anglais, - Trigla%20corax
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Trigla corax
1, fiche 6, Français, Trigla%20corax
latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour Trigla corax, voir la fiche grondin perlon. 2, fiche 6, Français, - Trigla%20corax
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Trigla hirundo
1, fiche 7, Anglais, Trigla%20hirundo
latin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
For Trigla hirundo, see record tub gurnard. 2, fiche 7, Anglais, - Trigla%20hirundo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Trigla hirundo
1, fiche 7, Français, Trigla%20hirundo
latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour Trigla hirundo, voir la fiche grondin perlon. 2, fiche 7, Français, - Trigla%20hirundo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Trigla corvus
1, fiche 8, Anglais, Trigla%20corvus
latin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For Trigla corvus, see record tub gurnard. 2, fiche 8, Anglais, - Trigla%20corvus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Trigla corvus
1, fiche 8, Français, Trigla%20corvus
latin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour Trigla corvus, voir la fiche grondin perlon. 2, fiche 8, Français, - Trigla%20corvus
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tub gurnard
1, fiche 9, Anglais, tub%20gurnard
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sapphirine gurnard 2, fiche 9, Anglais, sapphirine%20gurnard
correct
- yellow gurnard 3, fiche 9, Anglais, yellow%20gurnard
correct
- swallow fish 2, fiche 9, Anglais, swallow%20fish
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Trigla lucerna (Linnaeus). A fish of the Triglidae, family. This species is also known under scientific names. Trigla hirundo (Linnaeus, 1785, Trigla corvus (Risso, 1810) et Trigla corax (Bonaparte, 1834). 4, fiche 9, Anglais, - tub%20gurnard
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- grondin perlon
1, fiche 9, Français, grondin%20perlon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Triglidés. 2, fiche 9, Français, - grondin%20perlon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Exploration of the Health Impacts of Fishing in the St. Lawrence among the Urban Poor (Montreal)
1, fiche 10, Anglais, Exploration%20of%20the%20Health%20Impacts%20of%20Fishing%20in%20the%20St%2E%20Lawrence%20among%20the%20Urban%20Poor%20%28Montreal%29
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. Document written by J. Grondin, C. Laliberté, P. Vanier, D. Laverdière and R. LaRue, Montréal, 2001, 91 pages. 1, fiche 10, Anglais, - Exploration%20of%20the%20Health%20Impacts%20of%20Fishing%20in%20the%20St%2E%20Lawrence%20among%20the%20Urban%20Poor%20%28Montreal%29
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Exploration des impacts socio-sanitaires de la pêche au fleuve parmi la population défavorisée de Montréal-Centre
1, fiche 10, Français, Exploration%20des%20impacts%20socio%2Dsanitaires%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20fleuve%20parmi%20la%20population%20d%C3%A9favoris%C3%A9e%20de%20Montr%C3%A9al%2DCentre
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Document écrit par J. Grondin, F. Thérien, C. Laliberté, P. Vanier, D. Laverdière et R. LaRue, Montréal, 2001, 91 pages. 1, fiche 10, Français, - Exploration%20des%20impacts%20socio%2Dsanitaires%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20fleuve%20parmi%20la%20population%20d%C3%A9favoris%C3%A9e%20de%20Montr%C3%A9al%2DCentre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :