TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of Canada or a newcomer in the country; a person originally from another country who has recently become a Canadian citizen.  3, fiche 1, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Canadians; New Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 1, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, personne habitant le Canada (au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Canadiens, des néo-Canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  5, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère [du Multiculturalisme et de la Citoyenneté] sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  6, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movable property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property. It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - materiel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biens meubles et éléments d’actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers. Le matériel comprend : les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the Department of Multiculturalism and Citizenship budget is directed toward helping new Canadians and ethnocultural minority communities to play an active role in Canadian society and to promote better race relations and cross-cultural understanding.  1, fiche 3, Anglais, - ethnocultural%20minority%20community

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  1, fiche 3, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 3, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis (parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 4, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d’attente, sauf dans l'option «Pas de file d’attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique(paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 4, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol